Aufbewahrungsort Zwettl, Stiftsbibl., Cod. 357, Bl. 89-98
Codex Teil III einer aus 3 zeitlich unterschiedlichen Teilen zusammengesetzten Hs.
Beschreibstoff Pergament
Inhalt 'Cato', lat.-dt. (Obd./md. Gesamtübersetzung) (G-Zwe)
Blattgröße ca. 208 x 152 mm
Schriftraum ca. 155 x 100/115 mm
Spaltenzahl 2
Zeilenzahl 36
Versgestaltung Verse abgesetzt
Besonderheiten linke Spalte = lat. Text, rechte Spalte = dt. Übersetzung
Entstehungszeit "frühes 14. Jh." (Ziegler S. 196)
Schreibsprache md. und bair. Merkmale (ostfrk.?); "md. Schreiber einer bair. Vorlage" (Kesting Sp. 1193)
Abbildung
  • Henkel S. 87 (Abb. 8) [= Bl. 94r]
  • Baldzuhn im Internet [= Bl. 89r, 90r, 98r]
Literatur
  • Joseph Neuwirth, Die Zwettler Verdeutschung des Cato, in: Germania 32 (1887), S. 78-92 (mit Abdruck). [online]
  • Stephan Rössler, Verzeichniss der Handschriften der Bibliothek des Stiftes Zwettl, in: Die Handschriften-Verzeichnisse der Cistercienser-Stifte, Bd. 1 (Xenia Bernardina II,1), Wien 1891, S. 293-479, hier S. 425f. [online]
  • Leopold Zatočil, Cato a Facetus. Pojednání a texty. Zu den deutschen Cato- und Facetusbearbeitungen. Untersuchungen und Texte (Spisy masarykovy university v Brné filosofická fakulta / Opera Universitatis Masarykianae Brunensis Facultas Philosophica 48), Brno 1952, S. 29-51 (mit Textabdruck), 315.
  • Peter Kesting, 'Cato', in: 2VL 1 (1978), Sp. 1192-1196 + 2VL 11 (2004), Sp. 314f., hier Bd. 1, Sp. 1192-1196.
  • Nikolaus Henkel, Deutsche Übersetzungen lateinischer Schultexte. Ihre Verbreitung und Funktion im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Mit einem Verzeichnis der Texte (MTU 90), München 1988, S. 86-89.
  • Charlotte Ziegler, Zisterzienserstift Zwettl. Katalog der Handschriften des Mittelalters, Teil IV: Codex 301-424, Zwettl 1997, S. 193-196.
  • Michael Baldzuhn, Schulbücher im Trivium des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Die Verschriftlichung von Unterricht in der Text- und Überlieferungsgeschichte der 'Fabulae' Avians und der deutschen 'Disticha Catonis', 2 Bde. (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 44/1.2 [278/1.2]), Berlin/New York 2009, bes. S. 936 u. 1082.
  • Michael Baldzuhn, 'Disticha Catonis' - Datenbank der deutschen Übersetzungen. [online]
Archivbeschreibung ---
  Nathanael Busch / Joachim Heinzle, März 2011

Das Mitteilungsfeld ist bis auf Weiteres deaktiviert. Näheres siehe unter [Neuigkeiten].