{
    "id": 17534,
    "inhalt": [
        "Bl. 1r-1<sup>I<\/sup>v = Vorrede (mit zwei verschiedenen Explicits, das zweite gegen\u00fcber dem ersten verk\u00fcrzt. Die zweite Fassung wurde \u00fcber die erste geklebt)",
        "Bl. 2r-64v = Heinrich Haller: \u00dcbersetzung von 'De amore Dei et proximi' des Albertanus von Bresica",
        "Bl. 64v-68v = Heinrich Haller: 'Von den guten Sitten'",
        "Bl. 69r-103v und Bl. 114r-116v = Heinrich Haller: \u00dcbersetzung von 'De spiritualibus ascensionibus' des Gerard Zerbolt van Zutphen",
        "Bl. 104r-110r = Heinrich Haller: \u00dcbersetzung von Kap. I,5 des 'Stimulus amoris'",
        "Bl. 110r-114r = Heinrich Haller: 'Von der Liebe Gottes'",
        "Bl. 117r-175r = Heinrich Haller: \u00dcbersetzung der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen",
        "Bl. 175v-191r = Heinrich Haller: \u00dcbersetzung der 'Expositio super evangelium in cena domini' des Oglerius de Locedio (Homelia IX)",
        "Bl. 191r-197v = Heinrich Haller: \u00dcbersetzung der 'Expositio super evangelium in cena domini' des Oglerius de Locedio (Homelia XIII)",
        "Bl. 198r = Heinrich Haller: \u00dcbersetzung eines Auszugs der 'Antiquitates iudaicae' des Flavius Josephus, Kap. XVIII,3 (dt.)",
        "Bl. 198v = leer"
    ],
    "beschreibstoff": "Papier",
    "blattgroesse": "215 x 156 mm",
    "schriftraum": "160 x 105 mm",
    "spaltenzahl": "1",
    "zeilenzahl": "25",
    "besonderheiten": "Ein Teil des urspr\u00fcnglichen Vorworts (Bl. 1v)\u00a0sowie das urspr\u00fcngliche Kolophon (Bl. 197v) wurden\u00a0von Haller selbst\u00a0\u00fcberklebt und\u00a0durch eine\u00a0ge\u00e4nderte Fassung\u00a0ersetzt (s.\u00a0Bl. 1&apos; und 197&apos;, heute abgel\u00f6st).",
    "entstehungszeit": "1466 (vgl. Bl. 197v und 197<sup>I<\/sup>v)",
    "schreibsprache": "s\u00fcdbair. (Bauer [1982], S. 21)",
    "forschungsliteratur_status": "vollstaendig",
    "repertorium": "census",
    "abbildungen": [
        {
            "textzeuge_id": 104553,
            "url": "https:\/\/resolver.obvsg.at\/urn:nbn:at:at-ubi:5-2588",
            "typ": "farbe",
            "umfang": "komplett"
        },
        {
            "literatur_id": 14242,
            "textzeuge_id": 104553,
            "seite": "Umschlag vorn",
            "entspricht": "Bl. 1r"
        },
        {
            "literatur_id": 14242,
            "textzeuge_id": 104553,
            "seite": "Umschlag hinten",
            "entspricht": "Bl. 2r"
        }
    ],
    "archivbeschreibung": [
        {
            "url": "https:\/\/handschriftenarchiv.bbaw.de\/id\/70036098",
            "text": "Maria Moser (1930)"
        }
    ],
    "schreibernennungen": [
        {
            "person_id": "409",
            "geschlecht": "m",
            "forschungsliteratur_id": "6596",
            "forschungsliteratur_seite": "Sp. 415",
            "autograph": "1",
            "autor": "Haller, Heinrich"
        }
    ],
    "gnd": [
        {
            "autor_id": 1841,
            "autor_gnd_id": "100971008",
            "autor": "Oglerius de Locedio",
            "werk": "\u00dcbersetzung der 'Expositio super evangelium in cena domini' des Oglerius de Locedio",
            "werk_id": 6014,
            "translator_id": 409,
            "translator": "Haller, Heinrich"
        },
        {
            "autor_id": 1263,
            "autor_gnd_id": "118984276",
            "autor": "Zerbolt, Gerard, van Zutphen",
            "werk": "\u00dcbersetzung von 'De spiritualibus ascensionibus' des Gerard Zerbolt van Zutphen",
            "werk_id": 6010,
            "translator_id": 409,
            "translator": "Haller, Heinrich"
        },
        {
            "autor_id": 1645,
            "autor_gnd_id": "118640003",
            "autor": "Flavius Josephus",
            "werk": "\u00dcbersetzung eines Auszugs der 'Antiquitates iudaicae' des Flavius Josephus",
            "werk_id": 6015,
            "translator_id": 409,
            "translator": "Haller, Heinrich"
        },
        {
            "autor_id": 23,
            "autor_gnd_id": "11904059X",
            "autor": "Albertanus von Brescia",
            "werk": "\u00dcbersetzung von 'De amore Dei et proximi' des Albertanus von Bresica",
            "werk_id": 6011,
            "translator_id": 409,
            "translator": "Haller, Heinrich"
        },
        {
            "autor_id": 1146,
            "autor_gnd_id": "118642766",
            "autor": "Thomas Hemerken von Kempen",
            "werk": "\u00dcbersetzung der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen",
            "werk_id": 6013,
            "translator_id": 409,
            "translator": "Haller, Heinrich"
        },
        {
            "autor_id": 1263,
            "autor_gnd_id": "118984276",
            "autor": "Zerbolt, Gerard, van Zutphen",
            "werk": "'De spiritualibus ascensionibus', dt.",
            "werk_id": 6009,
            "translator_id": 1,
            "translator": "Verfasser unbekannt"
        },
        {
            "autor_id": 409,
            "autor_gnd_id": "118701037",
            "autor": "Haller, Heinrich",
            "werk": "\u00dcbersetzung von Kap. I,5 des 'Stimulus amoris'",
            "werk_id": 6039
        },
        {
            "autor_id": 1146,
            "autor_gnd_id": "118642766",
            "autor": "Thomas Hemerken von Kempen",
            "werk": "'Imitatio Christi', dt.",
            "werk_id": 2081,
            "translator_id": 1,
            "translator": "Verfasser unbekannt"
        },
        {
            "autor_id": 409,
            "autor_gnd_id": "118701037",
            "autor": "Haller, Heinrich",
            "werk": "'Von den guten Sitten'",
            "werk_gnd_id": "1236241991",
            "werk_id": 3381
        },
        {
            "autor_id": 409,
            "autor_gnd_id": "118701037",
            "autor": "Haller, Heinrich",
            "werk": "'Von der Liebe Gottes'",
            "werk_id": 6038
        },
        {
            "werk": "'Stimulus amoris', dt.",
            "werk_id": 603
        }
    ],
    "literatur": {
        "14048": {
            "id": "14048",
            "aut_hrsg": "Kurt Ruh",
            "titel": "Altniederl\u00e4ndische Mystik in deutschsprachiger \u00dcberlieferung, in: Dr. L. Reypens-Album, hg. von Albert Ampe (Studi\u00ebn en tekstuitgaven van Ons Geestelijk Erf 16), Antwerpen 1964, S. 357-382 [wieder in: Kurt Ruh, Kleine Schriften, Bd. II: Scholastik und Mystik im Sp\u00e4tmittelalter, hg. von Volker Mertens, Berlin\/New York 1984, S. 94-117]",
            "jahr": "1964",
            "seiten": "hier S. 376"
        },
        "14239": {
            "id": "14239",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer (Hg.)",
            "titel": "Zisterzienser-Predigten (Homiliae 9 et 13 expositionis super Evangelium in Cena Domini Oglerii de Trino) in der \u00dcbertragung des Heinrich Haller O. Carth. (Kleine deutsche Prosadenkm\u00e4ler des Mittelalters 7), M\u00fcnchen 1969",
            "jahr": "1969",
            "seiten": ", S. 22, 25, 30-32"
        },
        "14225": {
            "id": "14225",
            "aut_hrsg": "Otto Mazal",
            "titel": "Gotische Einb\u00e4nde aus der Kartause Schnals, in: Gutenberg-Jahrbuch (1973), S. 423-428",
            "jahr": "1973",
            "seiten": "hier S. 423 und 426"
        },
        "3678": {
            "id": "3678",
            "aut_hrsg": "Nigel F. Palmer",
            "titel": "Ein Handschriftenfund zum \u00dcbersetzungswerk Heinrich Hallers und die Bibliothek des Grafen Karl Mohr, in: ZfdA 102 (1973), S. 49-66",
            "jahr": "1973",
            "seiten": "hier S. 56 und 58"
        },
        "2875": {
            "id": "2875",
            "aut_hrsg": "Karin Morvay und Dagmar Grube",
            "titel": "Bibliographie der deutschen Predigt des Mittelalters. Ver\u00f6ffentlichte Predigten (MTU 47), M\u00fcnchen 1974",
            "jahr": "1974",
            "seiten": "S. 189 (Nr. 190)"
        },
        "14226": {
            "id": "14226",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer",
            "titel": "Der Kart\u00e4user Heinrich Haller als \u00dcbersetzer von Cistercienser-Texten, in: Cistercienser-Chronik 84 (1977), S. 93-97",
            "jahr": "1977",
            "seiten": "hier S. 95"
        },
        "13005": {
            "id": "13005",
            "aut_hrsg": "Walter Neuhauser",
            "titel": "Beitr\u00e4ge zur Bibliotheksgeschichte der Kartause Schnals, in: Die Kart\u00e4user in \u00d6sterreich, Bd. 1 (Analecta Cartusiana 83,1), Salzburg 1980, S. 48-126",
            "jahr": "1980",
            "seiten": "hier S. 108 und 123"
        },
        "6596": {
            "id": "6596",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer",
            "titel": "Haller, Heinrich, in: <sup>2<\/sup>VL 3 (1981), Sp. 415-418 + <sup>2<\/sup>VL 11 (2004), Sp. 585",
            "jahr": "1981",
            "seiten": "hier Bd. 3, Sp. 416f. und Bd. 11, Sp. 585"
        },
        "14227": {
            "id": "14227",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer",
            "titel": "Der \u00dcbersetzer Heinrich Haller aus der Kartause Allerengelberg in Schnals, in: Kart\u00e4usermystik und -mystiker. Dritter internationaler Kongre\u00df \u00fcber die Kart\u00e4usergeschichte und -spiritualit\u00e4t, Bd. 3 (Analecta Cartusiana 55,3), Salzburg 1982, S. 147-166",
            "jahr": "1982",
            "seiten": "hier S. 151"
        },
        "6685": {
            "id": "6685",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer (Hg.)",
            "titel": "Heinrich Hallers \u00dcbersetzung der 'Imitatio Christi' (Analecta Cartusiana 88), Salzburg 1982",
            "jahr": "1982",
            "seiten": "S. 20-22, 43-105 (Ausg. von Bl. 117r-175r)"
        },
        "14240": {
            "id": "14240",
            "aut_hrsg": "Mario Capellino",
            "titel": "Codici delle opere del B. Oglerio di Lucedio, in: Bollettino Storico Vercellese 18 (1982), S. 185-193",
            "jahr": "1982",
            "seiten": "hier S. 189 (Nr. 12)"
        },
        "2903": {
            "id": "2903",
            "aut_hrsg": "Nigel F. Palmer",
            "titel": "'Visio Tnugdali'. The German and Dutch Translations and their Circulation in the Later Middle Ages (MTU 76), M\u00fcnchen 1982",
            "jahr": "1982",
            "seiten": "S. 131 und 349"
        },
        "3643": {
            "id": "3643",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer",
            "titel": "Die oberdeutsche \u00dcberlieferung der Imitatio Christi, in: Sp\u00e4tmittelalterliche geistliche Literatur in der Nationalsprache, Bd. 1 (Analecta Cartusiana 106,1), Salzburg 1983, S. 111-135",
            "jahr": "1983",
            "seiten": "hier S. 119, 129 und 131 (Nr. 8)"
        },
        "14228": {
            "id": "14228",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer",
            "titel": "Heinrich Hallers <em>selliges leben auf dem ertreich<\/em>. Die Vorreden und Kolophone seiner \u00dcbersetzungen, in: Kart\u00e4userregel und Kart\u00e4userleben (Analecta Cartusiana 113.1), Salzburg 1984, S. 122-186",
            "jahr": "1984",
            "seiten": "hier S. 146f."
        },
        "11500": {
            "id": "11500",
            "aut_hrsg": "Paul van Geest \/ Erika Bauer \/ Burghart Wachinger",
            "titel": "Thomas Hemerken von Kempen, in: <sup>2<\/sup>VL 9 (1995), Sp. 862-882 + Werner J. Hoffmann in <sup>2<\/sup>VL 11 (2004), Sp. 1528-1538",
            "jahr": "1995",
            "seiten": "hier Bd. 9, Sp. 875"
        },
        "14241": {
            "id": "14241",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer (Hg.)",
            "titel": "Heinrich Hallers \u00dcbersetzung von 'De spiritualibus ascensionibus' des Gerard Zerbolt van Zutphen, in: Analecta Cartusiana 165 (Salzburg 2000), S. 5-65",
            "jahr": "2000",
            "seiten": "hier S. 21f. (mit Textausgabe von Bl. 69r-116v)"
        },
        "14242": {
            "id": "14242",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer (Hg.)",
            "titel": "Albertanus von Brescia: 'De amore Dei et proximi' in der \u00dcbersetzung Heinrich Hallers (Analecta Cartusiana 178), Salzburg 2001",
            "jahr": "2001",
            "seiten": "S. 20-23 (mit Ausgabe von Bl. 1r-64v unter Ben\u00fctzung der lat. Vorlagen und Abdruck von Bl. 65r-68v und 110r-114r)"
        },
        "14312": {
            "id": "14312",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer (Hg.)",
            "titel": "Iacobus de Paradiso: 'Passio Christi', \u00fcbersetzt von Heinrich Haller (Analecta Cartusiana 136), Salzburg 2005",
            "jahr": "2005",
            "seiten": "S. 27*"
        },
        "13878": {
            "id": "13878",
            "aut_hrsg": "Werner Williams-Krapp",
            "titel": "Die s\u00fcddeutschen \u00dcbersetzungen der 'Imitatio Christi'. Zur Rezeption der Devotio moderna im <em>oberlant<\/em>, in: Aus dem Winkel in die Welt. Die B\u00fccher des Thomas von Kempen und ihre Schicksale, hg. von Ulrike Bodemann und Nikolaus Staubach (Tradition \u2013 Reform \u2013 Innovation 11), Frankfurt a.M. 2006, S. 65-79",
            "jahr": "2006",
            "seiten": "hier S. 77 (Nr. 22)"
        },
        "14230": {
            "id": "14230",
            "aut_hrsg": "Erika Bauer (Hg.)",
            "titel": "Godefridus Herilacensis 'Expositio super orationem dominicam' in der \u00dcbersetzung Heinrich Hallers (Analecta Cartusiana 263), Salzburg 2008",
            "jahr": "2008",
            "seiten": "S. 20*"
        },
        "16326": {
            "id": "16326",
            "aut_hrsg": "Walter Neuhauser u.a.",
            "titel": "Katalog der Handschriften der Universit\u00e4ts- und Landesbibliothek Tirol in Innsbruck, Teil 7: Cod. 601-700 (\u00d6sterreichische Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Klasse, Denkschriften 414; Ver\u00f6ffentlichungen der Kommission f\u00fcr Schrift- und Buchwesen des Mittelalters II,4,7), Wien 2011",
            "jahr": "2011",
            "seiten": "S. 249-253"
        },
        "15282": {
            "id": "15282",
            "haupttitel": "manuscripta.at",
            "titel": "- Mittelalterliche Handschriften in \u00f6sterreichischen Bibliotheken",
            "jahr": "2525"
        }
    },
    "standorte": {
        "104553": {
            "id": 104553,
            "ort": "Innsbruck",
            "bibliothek": "Universit\u00e4ts- und Landesbibl.",
            "signatur": "Cod. 641",
            "art": "Codex",
            "umfang": "I + 200 Bl\u00e4tter"
        }
    }
}