Aufbewahrungsort München, Staatsbibl., Cgm 506
Codex I + 140 Blätter
Beschreibstoff Papier
Inhalt Bl. 1ra-115ra = Österreichischer Bibelübersetzer: 'Psalmenkommentar' (M1) [früher Heinrich von Mügeln zugeschrieben]
Bl. 115v-116v = leer
Bl. 117ra-139vb = Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung'
Bl. 140rv = leer
Blattgröße 400 x 285 mm
Schriftraum 280-285 x 185-190 mm
Spaltenzahl 2
Zeilenzahl 50-63
Besonderheiten Schreibernennung auf Bl. 115ra: Udalricus Wunderlich
Entstehungszeit 1470-71 (vgl. Bl. 115ra, 139vb)
Schreibsprache schwäb., ab Bl. 117ra stärker alem. gefärbt (Schneider S. 26)
Abbildung ---
Literatur
  • Wilhelm Walther, Die deutsche Bibelübersetzung des Mittelalters, 3 Teile, Braunschweig 1889-1892 (Nachdruck Nieuwkoop 1966), Sp. 593 (Nr. 11). [online]
  • Hans Vollmer (Hg.), Die Psalmenverdeutschung von den ersten Anfängen bis Luther, 1. Hälfte (Bibel und deutsche Kultur II), Potsdam 1932, S. 11.
  • Alfred Bergeler, Das deutsche Bibelwerk Heinrichs von Mügeln, Diss. Berlin 1937, Berlin 1938, S. 3 (Nr. 21; Sigle M2).
  • F. W. Ratcliffe, The Psalm Translation of Heinrich von Mügeln, in: Bulletin of the John Rylands Library 43 (1960/61), S. 426-451, hier S. 430 (Nr. 19).
  • F. W. Ratcliffe, Die Psalmenübersetzung Heinrichs von Mügeln: Die Vorrede, der 'schlichte' Psalmentext und Probleme einer Herausgabe, in: Zeitschrift für deutsche Philologie 84 (1965), S. 46-76, hier S. 48.
  • Kurt Erich Schöndorf, Die Tradition der deutschen Psalmenübersetzung. Untersuchungen zur Verwandtschaft und Übersetzungstradition der Psalmenverdeutschung zwischen Notker und Luther (Mitteldeutsche Forschungen 46), Köln/Graz 1967, S. 80 (Nr. 30).
  • Karin Schneider, Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Cgm 501-690 (Catalogus codicum manu scriptorum Bibliothecae Monacensis V,4), Wiesbaden 1978, S. 25f. [online]
  • Nigel F. Palmer, Latein, Volkssprache, Mischsprache. Zum Sprachproblem bei Marquard von Lindau, mit einem Handschriftenverzeichnis der 'Dekalogerklärung' und des 'Auszugs der Kinder Israel', in: Spätmittelalterliche geistliche Literatur in der Nationalsprache, Bd. 1 (Analecta Cartusiana 106,1), Salzburg 1983, S. 70-110, hier S. 108.
Archivbeschreibung vorhanden
  August 2009