Handschriften­census

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz Philipps-Universität Marburg

Eine Bestandsaufnahme der handschriftlichen Über­lieferung deutschsprachiger Texte des Mittelalters

de | en
» Aufbewahrungsorte » Werke » Personen » Abbildungen
» Forschungsliteratur » Neuerscheinungen 2024/2025 » Handschriftenkataloge » Editionsbericht
» Vorhaben » Team » Publikationen » Neuigkeiten
Maniculae

Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen)

Vgl. Ernst Bremer, in: 2VL 5 (1985), Sp. 1201-1214 + 2VL 11 (2004), Sp. 961.

Überlieferung | Ausgaben | Mitüberlieferung

Überlieferung

■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges

  1. ■ Aurich, Staatsarchiv, Dep. IV Msc. IX,3
  2. ■ Bamberg, Staatsbibl., J.H. Msc. Hist. 112 (früher I.17)
  3. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 205
  4. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1268
  5. ■ Budapest, Nationalbibl., Cod. Germ. 41
  6. ■ Coburg, Landesbibl., Ms. Sche. 16
  7. ■ Colmar, Stadtbibl., Ms. 306 (Kat.-Nr. 213)
  8. ■ Dessau, Landesbücherei, Hs. Georg. 227.4°
  9. □ Erlangen, Universitätsbibl., Ms. 2112/35
  10. ■ Gotha, Forschungsbibl. der Universität Erfurt, Cod. Chart. A 26
  11. ■ Gotha, Forschungsbibl. der Universität Erfurt, Cod. Chart. A 584
  12. ■ Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. geogr. 58
  13. ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 65
  14. ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 138
  15. ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. St. Märgen 2
  16. ■ Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7020 (W*) 36
  17. ■ Konstanz, Bibl. des Heinrich Suso-Gymnasiums, Cod. 28 (früher 59)
  18. ■ Lawrence (Kansas), University of Kansas - Kenneth Spencer Research Libr., MS C18
  19. ■ Lawrence (Kansas), University of Kansas - Kenneth Spencer Research Libr., MS E15
  20. ■ Lawrence (Kansas), University of Kansas - Kenneth Spencer Research Libr., MS E16
  21. ■ London, British Libr., MS Add. 17335
  22. ■ Magdeburg, Stadtbibl., Cod. XII,15 bzw. III 2° 209 4° 75
  23. ■ Merseburg, Domstiftsbibl., Cod. 64
  24. ■ München, Staatsbibl., Cgm 329
  25. ■ München, Staatsbibl., Cgm 593
  26. ■ München, Staatsbibl., Cgm 693
  27. ■ Paris, Bibl. Nationale, Ms. allem. 150
  28. ■ Prag, Nationalbibl., Cod. XXIII.D.188
  29. ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Pal. lat. 1361
  30. ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Ross. 708
  31. ■ St. Gallen, Stiftsarchiv, Cod. Fab. XVI
  32. ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 628
  33. ■ Schlettstadt / Sélestat, Stadtbibl., Ms. 25 (früher Ms. 1101)
  34. ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2119 (früher L germ. 195.2°)
  35. ■ Straßburg, Stadtbibl., Cod. B 85
  36. ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. poet. et phil. 2° 4
    + Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7050 (Hss.-Fragm.) A 89
    + Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Nr. 109
    + Köln, Wallraf-Richartz-Museum, Nr. 110-111
  37. ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 2° 195
  38. ■ Trier, Stadtbibl., Hs. 1935/1432 4°
  39. ■ Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Fol. 63a
  40. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2838
  41. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 12449
  42. ■ Wiesbaden, Hauptstaatsarchiv, Abt. 3004 Nr. B 25
  43. ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 14.10 Aug. 4°
  44. ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 32.8 Aug. 2°
  45. ■ Würzburg, Universitätsbibl., M. ch. f. 38

Weitere handschriftliche Textzeugen sind bisher nicht bekannt.

Ausgaben

(Hinweis)

  • Sven Martinsson (Hg.), Itinerarium orientale. Mandeville's Reisebeschreibungen in mittelniederdeutscher Übersetzung, Lund 1918 (nach Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. geogr. 58).
  • Edward W. Crosby, Otto von Diemeringen: A German Version of Sir John Mandeville's 'Travels' (parts I-IV), Diss. University of Kansas 1965 (nach Lawrence (Kansas), University of Kansas - Kenneth Spencer Research Libr., Summerfield Ms. C 18, Summerfield Ms. E 15, Summerfield Ms. E 16).
  • Siehe auch Editionsbericht

Mitüberlieferung 

Alphabetisch | Häufigkeit

Mit diesem Werk sind mindestens 82 weitere deutschsprachige Werke überliefert.

Ablaßgebete | Aderlassregeln | Albertanus von Brescia / 'Meister Albertus Lere' (Versgedicht) | 'Vom Antichrist' (Versfassung) | 'Antichrist-Bildertext' | 'Apokalypse' (nd.) | 'Von der Auferstehung' | 'Autoritäten' (gereimt) | 'Ave praeclara maris stella', dt. | 'Ave, regina coelorum, mater regis angelorum, o Maria', mit Glossengedicht, dt. | 'Vom Baum des Lebens' | Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' | 'Cato' | Cicero, Marcus Tullius: 'De officiis', dt. / 'Von den Ampten' | Dirk van Delft: 'Tafel van den kersten ghelove' | Egen, Lorenz: 'Pilgerfahrt' | 'Elsässisches Trojabuch' | 'Erlösung' | Exempel / Exempelsammlung | 'Facetus Cum nihil utilius' | 'Fegfeuer des hl. Patricius' | Freidank: Sprüche | 'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' | Gebet(e) | Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen | 'Gesta Romanorum', dt. | Glossar | 'Das Große Gebet der Eidgenossen' | (Guiard von Laon:) 'Zwölf Früchte der Messe' | Heinrich von Veldeke: 'Eneas' | 'Vom himmlischen Jerusalem' | Honorius Augustodunensis: 'Speculum Ecclesiae', dt. | 'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. | Isidor von Kiew: Bericht vom Fall Konstantinopels 1453, dt. | Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. | Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. | Johannes de Rupescissa: 'Vade mecum in tribulatione', dt. | 'Vom Jüngsten Gericht' | 'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) | Legende(n) | 'Lucidarius' | 'Macer', dt. (Vulgat-Fassung) | 'Magdeburger Äsop' | Mair, Hans, von Nördlingen: 'Buch von Troja' | Marienlied | Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' | Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' | 'Mirabilia Romae', dt. | 'Die Neue Ee' | Pflanzenglossar | ...  

In mindestens 9 Handschriften des Werks "Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen)" befindet sich auch lateinischer Text.