'Die zwölf Räte Jesu Christi'
Vgl. Gerold Hayer, in: 2VL 10 (1999), Sp. 1643-1645.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Augsburg, Staats- und Stadtbibl., 4° Cod. 280
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.8° 4
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 4
- ■ Engelberg, Stiftsbibl., Cod. 155
- ■ Engelberg, Stiftsbibl., Cod. 243
- ■ Göttingen, Staats- und Universitätsbibl., 8° Cod. Ms. theol. 123
- ■ Halle (Saale), Universitäts- und Landesbibl., Yc 8° 6
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 567
- ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 322 (früher Karth. 570)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 783
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 5267
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 9648
- ■ Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 198431
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VI, 58
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VI, 82
- ■ Rastatt, Histor. Bibl. der Stadt im Ludwig-Wilhelm-Gymnasium, Cod. K 8
- ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Ross. 637
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b IV 19
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b VI 5
- ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 806
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2541 (früher L germ. 516.2°)
- ■ Trier, Stadtbibl., Hs. 627/1525 8°
- ■ Privatbesitz, Galerie Bassenge, Berlin, Nr. 2025/125,1010
Ausgabe
(Hinweis)
- Josef Werlin, Die zwölf Räte Jhesu Christi. Eine mittelalterliche Ergänzung zum Dekalog, in: Leuvense Bijdragen 52 (1963), S. 156-168.
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 119 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
Adolf von Essen: 'Unser Jungfrauwen Mariae Rosengertlin' |
'Ain anefang in ewikeit' |
Antiphon |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Baumgarten geistlicher Herzen' |
Pseudo-Beda: 'De meditatione passionis Christi', dt. |
Beichtformel |
Beichtspiegel |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bonaventura: 'Lignum vitae', dt. |
Bonaventura: 'Soliloquium', dt. |
'Die Bruderschaft von der ewigen Weisheit' |
'Das Buch von geistlicher Armut' |
Caesarius von Arles: Kommuniongebet (mit Ablass) |
'Christi Leiden in einer Vision geschaut' |
'Christus als Koch' |
David von Augsburg: 'Ave Maria' |
David von Augsburg: 'Vaterunser' |
Dominikus von Preußen: 'Canticum Mariae' (dt. Versübertragung) |
Dominikus von Preußen: Rosenkranzklauseln |
'Drakula' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
'Ein gutte ler unverstanden', Komposittraktat |
Elsbeth von Oye: 'Offenbarungen' |
'Engelberger Beichte' |
'Engelberger Predigten' [früher: Engelberger Prediger] |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Eucharistietraktat |
'Evangelium Nicodemi' |
Exempel / Exempelsammlung |
Franke, Johannes (?): 'Von zweierlei Wegen' |
'Das Frauchen von 22 (21) Jahren' |
Gebet(e) |
Gebetsanweisung |
Geistliche Dichtung(en) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Von einem geistlichen Mai' |
Geistlicher Text |
Von Gelassenheit |
'Ain gemaine lere' |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
Glaubensbekenntnisse / 'Auslegung des Glaubensbekenntnisses Ob wir mit Cristo ymmer wellen leben' |
'Goldene Muskate' |
'Goldenes ABC' |
'Die Goldwaage der Stadt Jerusalem' |
Hane der Karmelit: Predigten |
Hartwig von Erfurt: 'Postille' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Herzklosterallegorie' |
Hymnus |
'Ich muoz die creaturen fliehen' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Jesu dulcis memoria', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Kalender |
Kartäuser-Anonymus: 'Betrachtung über das athanasianische Glaubensbekenntnis' |
'Klingenberger Chronik' |
'Krautgartengedicht' |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
'Vom Leiden (Ich hoher edeler got)' |
'Der Mandelkern' |
'Mantel Unserer Lieben Frau' / 'Der geistliche Mantel unserer lieben Frau' |
Mardach, Eberhard: 'Sendbrief von wahrer Andacht' |
Mariengebet |
'Mariengrüße' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: Deutsche Predigten |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
'Meisterbuch' |
'Von menschlicher Hinfälligkeit' |
Merswin, Rulman (?): 'Leben Jesu' ('Von der geistlichen Spur') |
'Meßerklärung Man findet vil büchlein vnd lere' |
'Der Minnebaum' ('Arbor amoris'), dt. |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Nider, Johannes: 'Die 24 goldenen Harfen' |
'O du uzvliezender brunne' |
'Odilia' |
'Palmbaumtraktate' |
'Paradisus animae', dt. |
'Paradisus anime intelligentis' ('Paradis der fornuftigen sele') |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Ave Maria' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Peuntner, Thomas: 'Christenlehre' |
Posser, Hieronymus: Bearbeitung des 'Beichtbüchleins' des Thomas Peuntner |
Predigt(en) |
Psalm(en), dt. |
'Salve regina' (deutsch) |
'St. Georgener Predigten' |
'Von den sechs Flügen' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Seuse, Heinrich: Predigt |
Seuse, Heinrich: 'Vita' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
'Te deum', dt. |
'Der Tugenden Buch' |
'Die Tugendschule' |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
Vaterunserauslegung |
'Vaterunserauslegung myt der glosen Meister Eckart' |
Vend, Johannes: Traktat für Klosterfrauen |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
Venturin von Bergamo: Brief an die Schwestern des Benediktinerinnenklosters Comps, dt. |
Der von Walthusen: Sprüche |
'Zehn Gebote'-Erklärung |
'Zehn Staffeln der Demut' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
'Zürcher Stadtchroniken' | ... Meister Eckhart: Predigt |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Predigt(en) |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Adolf von Essen: 'Unser Jungfrauwen Mariae Rosengertlin' |
Dominikus von Preußen: Rosenkranzklauseln |
'Engelberger Predigten' [früher: Engelberger Prediger] |
Geistlicher Text |
'Goldene Muskate' |
Mariengebet |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Nider, Johannes: 'Die 24 goldenen Harfen' |
'O du uzvliezender brunne' |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
'St. Georgener Predigten' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
'Der Tugenden Buch' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
Ablaßgebete |
'Ain anefang in ewikeit' |
Antiphon |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Baumgarten geistlicher Herzen' |
Pseudo-Beda: 'De meditatione passionis Christi', dt. |
Beichtformel |
Beichtspiegel |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bonaventura: 'Lignum vitae', dt. |
Bonaventura: 'Soliloquium', dt. |
'Die Bruderschaft von der ewigen Weisheit' |
'Das Buch von geistlicher Armut' |
Caesarius von Arles: Kommuniongebet (mit Ablass) |
'Christi Leiden in einer Vision geschaut' |
'Christus als Koch' |
David von Augsburg: 'Ave Maria' |
David von Augsburg: 'Vaterunser' |
Dominikus von Preußen: 'Canticum Mariae' (dt. Versübertragung) |
'Drakula' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
'Ein gutte ler unverstanden', Komposittraktat |
Elsbeth von Oye: 'Offenbarungen' |
'Engelberger Beichte' |
Eucharistietraktat |
'Evangelium Nicodemi' |
Exempel / Exempelsammlung |
Franke, Johannes (?): 'Von zweierlei Wegen' |
'Das Frauchen von 22 (21) Jahren' |
Gebet(e) |
Gebetsanweisung |
Geistliche Dichtung(en) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Von einem geistlichen Mai' |
Von Gelassenheit |
'Ain gemaine lere' |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
Glaubensbekenntnisse / 'Auslegung des Glaubensbekenntnisses Ob wir mit Cristo ymmer wellen leben' |
'Goldenes ABC' |
'Die Goldwaage der Stadt Jerusalem' |
Hane der Karmelit: Predigten |
Hartwig von Erfurt: 'Postille' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Herzklosterallegorie' |
Hymnus |
'Ich muoz die creaturen fliehen' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Jesu dulcis memoria', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Kalender |
Kartäuser-Anonymus: 'Betrachtung über das athanasianische Glaubensbekenntnis' |
'Klingenberger Chronik' |
'Krautgartengedicht' |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
'Vom Leiden (Ich hoher edeler got)' |
'Der Mandelkern' |
'Mantel Unserer Lieben Frau' / 'Der geistliche Mantel unserer lieben Frau' |
Mardach, Eberhard: 'Sendbrief von wahrer Andacht' |
'Mariengrüße' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: Deutsche Predigten |
'Meisterbuch' |
'Von menschlicher Hinfälligkeit' |
Merswin, Rulman (?): 'Leben Jesu' ('Von der geistlichen Spur') |
'Meßerklärung Man findet vil büchlein vnd lere' |
'Der Minnebaum' ('Arbor amoris'), dt. |
'Odilia' |
'Palmbaumtraktate' |
'Paradisus animae', dt. |
'Paradisus anime intelligentis' ('Paradis der fornuftigen sele') |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Ave Maria' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Christenlehre' |
Posser, Hieronymus: Bearbeitung des 'Beichtbüchleins' des Thomas Peuntner |
Psalm(en), dt. |
'Salve regina' (deutsch) |
'Von den sechs Flügen' |
Seuse, Heinrich: Predigt |
Seuse, Heinrich: 'Vita' |
Spruchsammlung |
'Te deum', dt. |
'Die Tugendschule' |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
Vaterunserauslegung |
'Vaterunserauslegung myt der glosen Meister Eckart' |
Vend, Johannes: Traktat für Klosterfrauen |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
Venturin von Bergamo: Brief an die Schwestern des Benediktinerinnenklosters Comps, dt. |
Der von Walthusen: Sprüche |
'Zehn Gebote'-Erklärung |
'Zehn Staffeln der Demut' |
'Zürcher Stadtchroniken' | ... In mindestens 6 Handschriften des Werks "'Die zwölf Räte Jesu Christi'" befindet sich auch lateinischer Text.