Gregor der Große: 'Dialogi', dt.
Vgl. Kurt Ruh, in: 2VL 3 (1981), Sp. 233-244 + 2VL 11 (2004), Sp. 553.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Altenburg (NÖ), Stiftsbibl., Cod. AB 15 B 2
- ■ Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibl., Ms. B 158
- ■ Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 671 (655)
- ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 65
- ■ Lilienfeld, Stiftsbibl., Cod. 21
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 2° 11
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 220 (584; L 3)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 570 (140; C 18)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1569 (615; L 27)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1752 (651; L 79)
- ■ Oldenburg, Landesbibl., Cim I 75
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b VIII 31
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2100 (früher L germ. 176.2°)
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2672
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2968
- ■ Privatbesitz, Kunsthandlung Les Enluminures, Chicago/Paris, Nr. 206
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 89 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
'Agnes von Rom' (Prosalegenden) |
'Andechser Chronik' |
Arnulf von Bohéries: 'Speculum monachorum', dt. |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Barbara' (Prosalegenden) |
Beichtvorbereitung |
'Benediktinerregel' (deutsch) |
Bruder Berthold: 'Rechtssumme' |
Bibelübersetzung |
'Christus und die sieben Laden' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Dominici', dt. |
'Dorothea' (Prosalegenden) |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelistar |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' I = 'De decem praeceptis', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' II = 'De confessione', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' III = 'De arte moriendi', dt. von Johannes von Speyer (?) |
(Guiard von Laon:) 'Oberdt. Zwölf-Früchte-Traktat II' |
'Eine gute Klosterlehre' |
Hane der Karmelit: Predigten |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
'Hieronymus' (Prosalegenden) |
'Hieronymus-Briefe' |
'Historienbibel' (Gruppe IIIb) |
'Der înslac' |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johann von Neumarkt: 'Stachel der Liebe' |
Johannes von Speyer (?): 'Tractatus de humilitate', dt. |
Johannes von Speyer (?): Übersetzung des 'Opus tripartitum' des Johannes Gerson |
Johannes von Speyer (?): Übersetzung der 'Speculum peccatorum' des Pseudo-Augustinus |
Johannes von Speyer: Ave Maria-Auslegung |
Johannes von Speyer: 'Tractatus de perpetua continentia et castitate', dt. (= 'Ein handel von der kuscheide') |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Benediktinerregel' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Dialogi' Gregors des Großen |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes von Speyer: Vaterunserauslegung |
'Juliana' (Prosalegenden) |
Katechismustafel |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Konrad Ülin von Rottenburg: Predigt am 5. Sonntag nach Epiphanie über Mt 11,25-29 |
Legende(n) |
'Lehre von der Messe' |
Lektionar |
'Margareta von Antiochien' (Prosalegenden) |
Marienleben |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: Deutsche Predigten |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
'Die Neue Ee' |
Niklas von Salzburg: Predigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: 'Tractatus octo', dt. |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Paradisus anime intelligentis' ('Paradis der fornuftigen sele') |
'Petrus von Mailand' (Prosalegenden) |
Peuger, Lienhart: Übersetzung der 'Orationes et meditationes' Anselms von Canterbury |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
'Predigt von den Engeln' |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
'Privatbesitz im Ordensleben' |
Putsch, Ulrich: 'Modus orandi sub celebracione missarum', dt. |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Epiphanius zugeschrieben) |
'De reliquiis et veneratione sanctorum', dt. |
Salomonische Schriften: 'Proverbia' (dt.) |
'Scheyerer Fürstentafel' |
'Von der sêle werdikeit und eigenschaft' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Stimulus amoris', dt. |
Thomas von Cantimpré: 'Bonum universale de apibus', dt. |
Vaterunserauslegung |
'Vaterunserauslegung Sanctus Thomas' (dt.) |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung |
'Vitaspatrum', dt. / Bairische Übersetzung |
Walcher, Wolfgang: Übersetzung von Pseudo-Augustinus: 'Meditationes' | ... Gebet(e) |
'Benediktinerregel' (deutsch) |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Dialogi' Gregors des Großen |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
'Stimulus amoris', dt. |
'Vitaspatrum', dt. |
'Agnes von Rom' (Prosalegenden) |
'Andechser Chronik' |
Arnulf von Bohéries: 'Speculum monachorum', dt. |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
'Barbara' (Prosalegenden) |
Beichtvorbereitung |
Bruder Berthold: 'Rechtssumme' |
Bibelübersetzung |
'Christus und die sieben Laden' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Dominici', dt. |
'Dorothea' (Prosalegenden) |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelistar |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' I = 'De decem praeceptis', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' II = 'De confessione', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' III = 'De arte moriendi', dt. von Johannes von Speyer (?) |
(Guiard von Laon:) 'Oberdt. Zwölf-Früchte-Traktat II' |
'Eine gute Klosterlehre' |
Hane der Karmelit: Predigten |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
'Hieronymus' (Prosalegenden) |
'Hieronymus-Briefe' |
'Historienbibel' (Gruppe IIIb) |
'Der înslac' |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johann von Neumarkt: 'Stachel der Liebe' |
Johannes von Speyer (?): 'Tractatus de humilitate', dt. |
Johannes von Speyer (?): Übersetzung des 'Opus tripartitum' des Johannes Gerson |
Johannes von Speyer (?): Übersetzung der 'Speculum peccatorum' des Pseudo-Augustinus |
Johannes von Speyer: Ave Maria-Auslegung |
Johannes von Speyer: 'Tractatus de perpetua continentia et castitate', dt. (= 'Ein handel von der kuscheide') |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Benediktinerregel' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes von Speyer: Vaterunserauslegung |
'Juliana' (Prosalegenden) |
Katechismustafel |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Konrad Ülin von Rottenburg: Predigt am 5. Sonntag nach Epiphanie über Mt 11,25-29 |
Legende(n) |
'Lehre von der Messe' |
Lektionar |
'Margareta von Antiochien' (Prosalegenden) |
Marienleben |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: Deutsche Predigten |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
'Die Neue Ee' |
Niklas von Salzburg: Predigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: 'Tractatus octo', dt. |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Paradisus anime intelligentis' ('Paradis der fornuftigen sele') |
'Petrus von Mailand' (Prosalegenden) |
Peuger, Lienhart: Übersetzung der 'Orationes et meditationes' Anselms von Canterbury |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
'Predigt von den Engeln' |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
'Privatbesitz im Ordensleben' |
Putsch, Ulrich: 'Modus orandi sub celebracione missarum', dt. |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Epiphanius zugeschrieben) |
'De reliquiis et veneratione sanctorum', dt. |
Salomonische Schriften: 'Proverbia' (dt.) |
'Scheyerer Fürstentafel' |
'Von der sêle werdikeit und eigenschaft' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Thomas von Cantimpré: 'Bonum universale de apibus', dt. |
Vaterunserauslegung |
'Vaterunserauslegung Sanctus Thomas' (dt.) |
'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung |
'Vitaspatrum', dt. / Bairische Übersetzung |
Walcher, Wolfgang: Übersetzung von Pseudo-Augustinus: 'Meditationes' | ... In mindestens einer Handschrift des Werks "Gregor der Große: 'Dialogi', dt." befindet sich auch lateinischer Text.