'Ave maris stella' (deutsch)
Vgl. Walther Lipphardt, in: 2VL 1 (1978), Sp. 565-568 + 2VL 11 (2004), Sp. 193.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 414
- ■ Berlin, Staatsbibl., Ms. theol. lat. qu. 167
- ■ Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. oct. 45
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 62
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 74
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 81
- ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 337 (früher Karth. 599)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 55 (178; D 15)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 87
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 858
- ■ Sarnen, Bibl. des Benediktinerkollegiums, Cod. chart. 518
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. bibl. 8° 11
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3079
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 85 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
'A solis ortus cardine' (deutsch) |
Ablaßgebet (mit Bezug auf Papst Sixtus IV.) I: Übertragung des Ave sanctissima Maria |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Antiphon |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
'Ave vivens hostia', dt. |
Baumholz, Albrecht: Lied |
Beckmesser, Sixt: Lied |
Beheim, Michel: Lieder |
Brevier |
Bußpsalmen |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
'Christus am Kreuz' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Drabolt, Hieronymus: Lieder |
Folz, Hans: Meisterlieder |
Frauenlob |
'Vom Fronleichnam Jesu Christi' |
Frumon: Lied |
Gebetbuch |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistliches Lied |
Glaubensbekenntnisse |
Grimon: Lied |
Hans von Landshut II: Lied |
'Hausratsgedichte' |
Hayweger, Augustin: Lied |
Heinrich von Mügeln: Sangspruchdichtung |
Hugo von Meiningen: Lieder |
Hymnare und Hymnenerklärungen in deutscher Sprache |
Hymnus |
Johannes-Evangelium |
Der Kanzler: Lyrik |
Kettner, Fritz: Lieder |
Kommuniongebet(e) |
'König Artus' Horn' I |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
Lesch, Albrecht: Meisterlieder |
Liebe von Giengen |
Litanei |
Maier, Martin: Lieder |
Mariengebet |
Marienlied |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Marienoffizium |
Marner: Lyrik |
Meßgebet 'Trina oratio', dt. |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Muskatblut: Lieder |
'Myrrhenbüschel-(Fasciculus-myrrhae-)Texte' |
Nachtigall, Konrad: Lieder |
Nachtigall, Michel: Mailied |
Nunnenbeck, Lienhard: Meisterlieder |
'O du uzvliezender brunne' |
'Paradisus animae', dt. |
Passionsperikopen der Evangelien |
Peter von Sachsen: Marienlied |
Pfalz von Straßburg: Lieder |
Predigt(en) |
Psalm(en), dt. |
Psalmenübersetzung |
Psalter, lat.-dt. |
Rätsel |
Rezept(e) |
Sachs, Hans: Meisterlieder |
'Salve regina' (deutsch) |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
Schwarz, Hans |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Segen des Starken Boppe' |
Sequenz |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Singer, Caspar |
'Stabat mater dolorosa' (dt. Übertragungen) |
Stolle (Der Alte Stolle) |
Stundenbuch |
Tagzeitengedichte |
Der Tannhäuser: Lieder |
Totenoffizium |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Vierzehn geistliche Jungfrauen' |
Zorn, Fritz: Lieder | ... Gebet(e) |
Litanei |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
Bußpsalmen |
'Salve regina' (deutsch) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Hymnare und Hymnenerklärungen in deutscher Sprache |
Hymnus |
Meßgebet 'Trina oratio', dt. |
Psalm(en), dt. |
'Stabat mater dolorosa' (dt. Übertragungen) |
Tagzeitengedichte |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'A solis ortus cardine' (deutsch) |
Ablaßgebet (mit Bezug auf Papst Sixtus IV.) I: Übertragung des Ave sanctissima Maria |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Antiphon |
'Ave vivens hostia', dt. |
Baumholz, Albrecht: Lied |
Beckmesser, Sixt: Lied |
Beheim, Michel: Lieder |
Brevier |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
'Christus am Kreuz' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Drabolt, Hieronymus: Lieder |
Folz, Hans: Meisterlieder |
Frauenlob |
'Vom Fronleichnam Jesu Christi' |
Frumon: Lied |
Gebetbuch |
Geistliches Lied |
Glaubensbekenntnisse |
Grimon: Lied |
Hans von Landshut II: Lied |
'Hausratsgedichte' |
Hayweger, Augustin: Lied |
Heinrich von Mügeln: Sangspruchdichtung |
Hugo von Meiningen: Lieder |
Johannes-Evangelium |
Der Kanzler: Lyrik |
Kettner, Fritz: Lieder |
Kommuniongebet(e) |
'König Artus' Horn' I |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
Lesch, Albrecht: Meisterlieder |
Liebe von Giengen |
Maier, Martin: Lieder |
Mariengebet |
Marienlied |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Marienoffizium |
Marner: Lyrik |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Muskatblut: Lieder |
'Myrrhenbüschel-(Fasciculus-myrrhae-)Texte' |
Nachtigall, Konrad: Lieder |
Nachtigall, Michel: Mailied |
Nunnenbeck, Lienhard: Meisterlieder |
'O du uzvliezender brunne' |
'Paradisus animae', dt. |
Passionsperikopen der Evangelien |
Peter von Sachsen: Marienlied |
Pfalz von Straßburg: Lieder |
Predigt(en) |
Psalmenübersetzung |
Psalter, lat.-dt. |
Rätsel |
Rezept(e) |
Sachs, Hans: Meisterlieder |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
Schwarz, Hans |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Segen des Starken Boppe' |
Sequenz |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Singer, Caspar |
Stolle (Der Alte Stolle) |
Stundenbuch |
Der Tannhäuser: Lieder |
Totenoffizium |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Vierzehn geistliche Jungfrauen' |
Zorn, Fritz: Lieder | ... In mindestens 4 Handschriften des Werks "'Ave maris stella' (deutsch)" befindet sich auch lateinischer Text.