Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt.
Vgl. Kurt Ruh, in: 2VL 1 (1978), Sp. 531-543 + 2VL 11 (2004), Sp. 188f.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Admont, Stiftsbibl., Cod. 753
- ■ Bamberg, Staatsbibl., Msc. Add. 21
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 190
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1101
- ■ Gotha, Forschungsbibl. der Universität Erfurt, Cod. Chart. A 1263
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 220 (584; L 3)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1382 (468; H 90)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1651 (664; L 94)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1745 (471; H 93)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1752 (651; L 79)
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2744 (früher L germ. 641.4°)
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 17.10 Aug. 4°
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 84 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Antiphon |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Barbara' (Prosalegenden) |
'Bartholomäus' (Prosalegenden) |
Beichtformel |
Beichtvorbereitung |
Benediktinerregel-Auslegung |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bibelübersetzung |
Biberli, Marquard: Legendar |
Bischoff, Konrad: Legende des hl. Otto |
'Breviarium caerimoniarum monasterii Mellicensis', dt. |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Christus und die sieben Laden' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Euphrosyne' (Prosalegenden) |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelienharmonie |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Felix und Regula' (Prosalegenden) |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
Gallus von Königssaal: 'Malogranatum' (hd. Übersetzung) |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistlicher Text |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
'Goldene Kette St. Bernhards' |
'Gothaer Evangelienharmonie' |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
Gregor der Große: Passionsgebet |
(Guiard von Laon:) 'Oberdt. Zwölf-Früchte-Traktat II' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Hieronymus, Sophronius Eusebius: 'Epistola XXII ad Eustochium (de custodia virginitatis)', dt. |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Dialogi' Gregors des Großen |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Verba seniorum' |
'Julianus und Basilissa' (Prosalegende) |
Kalender |
Kapiteloffizium zur Prim, dt. |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Kommuniongebet(e) |
'Kreuztragende Minne' |
Legendare |
Lektionar |
Litanei |
'Lucidarius' |
'Ludwig IX. (frz. König)' |
'Maria Magdalena' (Prosalegenden) |
Mariengebet |
Martin von Leibitz: 'Trialogus de gratitudine beneficiorum Dei', dt. |
Merswin, Rulman: 'Neunfelsenbuch' |
'Messlehre Wann under aller andacht' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Niederrheinisches Augustinusbuch' |
Niklas von Salzburg: Predigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: 'Tractatus octo', dt. |
'Vom Nutzen des Schweigens' (II) |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Paradisus animae', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Predigt(en) |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Sieben Schläfer' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
Unterweisung für Messdiener, lat./dt. |
Vaterunserauslegung |
'Vaterunserauslegung Sanctus Thomas' (dt.) |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Vitaspatrum', dt. |
'Von Vollkommenheit' ('Sechs Übungen zur Vollkommenheit') |
'Wenzel' |
Von zweien sachen dy eim münich seinen orden lustleich machent (= Auslegung des Prologs zur Benediktregel ?) Gebet(e) |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Vaterunserauslegung |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
'Bartholomäus' (Prosalegenden) |
Biberli, Marquard: Legendar |
Bischoff, Konrad: Legende des hl. Otto |
'Christus und die sieben Laden' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
'Der Heiligen Leben' |
Hieronymus, Sophronius Eusebius: 'Epistola XXII ad Eustochium (de custodia virginitatis)', dt. |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
'Julianus und Basilissa' (Prosalegende) |
Kapiteloffizium zur Prim, dt. |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
'Vitaspatrum', dt. |
Von zweien sachen dy eim münich seinen orden lustleich machent (= Auslegung des Prologs zur Benediktregel ?) |
Antiphon |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Barbara' (Prosalegenden) |
Beichtformel |
Beichtvorbereitung |
Benediktinerregel-Auslegung |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bibelübersetzung |
'Breviarium caerimoniarum monasterii Mellicensis', dt. |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Euphrosyne' (Prosalegenden) |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelienharmonie |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Felix und Regula' (Prosalegenden) |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
Gallus von Königssaal: 'Malogranatum' (hd. Übersetzung) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistlicher Text |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
'Goldene Kette St. Bernhards' |
'Gothaer Evangelienharmonie' |
Gregor der Große: Passionsgebet |
(Guiard von Laon:) 'Oberdt. Zwölf-Früchte-Traktat II' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Dialogi' Gregors des Großen |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Verba seniorum' |
Kalender |
Kommuniongebet(e) |
'Kreuztragende Minne' |
Legendare |
Lektionar |
Litanei |
'Lucidarius' |
'Ludwig IX. (frz. König)' |
'Maria Magdalena' (Prosalegenden) |
Mariengebet |
Martin von Leibitz: 'Trialogus de gratitudine beneficiorum Dei', dt. |
Merswin, Rulman: 'Neunfelsenbuch' |
'Messlehre Wann under aller andacht' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Niederrheinisches Augustinusbuch' |
Niklas von Salzburg: Predigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: 'Tractatus octo', dt. |
'Vom Nutzen des Schweigens' (II) |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Paradisus animae', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Predigt(en) |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Sieben Schläfer' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
Unterweisung für Messdiener, lat./dt. |
'Vaterunserauslegung Sanctus Thomas' (dt.) |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Von Vollkommenheit' ('Sechs Übungen zur Vollkommenheit') |
'Wenzel' In mindestens 2 Handschriften des Werks "Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt." befindet sich auch lateinischer Text.
