'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung
Vgl. Ulla Williams / Werner J. Hoffmann, in: 2VL 10 (1999), Sp. 449-466.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. B IX 15
- □ Basel, Universitätsbibl., Cod. N I 1, 83
- ■ Berlin, Staatsbibl., Hdschr. 411
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 863
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1158
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1501
- □ Bern, Burgerbibl., Cod. 756,94a [ = Bl. 1-9]
- ■ Darmstadt, Universitäts- und Landesbibl., Hs. 817
- ■ Engelberg, Stiftsbibl., Cod. 240
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 90
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Lichtenthal 74
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 501
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 637
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 836
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 3856
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VI, 44
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b VIII 31
- ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 595
- ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 597
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 4° 59
Ausgabe
(Hinweis)
- Ulla Williams, Die 'Alemannischen Vitaspatrum'. Untersuchungen und Edition (Texte und Textgeschichte 45), Tübingen 1996.
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 107 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
'Agatha von Catania' (Prosalegenden) |
'Anima Christi', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Balther von Säckingen: 'Vita s. Fridolini', dt. |
'Barbara' (Verslegende IV) |
Beichtformel |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
'Die besessene Nonne Agnes' |
Biberli, Marquard: Legendar |
'Die Bienenkirche' ('Die Hostie im Bienenstock') |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
Bonaventura: 'Lignum vitae', dt. |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Bůch von dem gevangen ritter' |
Caesarius von Heisterbach: 'Dialogus miraculorum', dt. |
'Christus und die sieben Laden' |
'Cisioianus' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
'Elsässische Legenda aurea' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Der ernsthafte König' (Prosafassung) |
'Euphrosyne' (Prosalegenden) |
Exempel / Exempelsammlung |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Von fünf Batzen und den fünf Wunden Christi' |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
'Gangolf' (Prosalegenden) |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Genesius' (Prosalegenden) |
Glaubensbekenntnisse |
'Got ist ein wesen, daz ie waz' |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
'Die halbe Decke VIII' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Helena' (Prosalegenden) |
Herp, Hendrik: 'Spiegel der Vollkommenheit', obd. |
'Herzklosterallegorie' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Jodocus' (Prosalegenden) |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
'Der Judenknabe' |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende IV) |
Konrad von Eberbach: 'Exordium magnum Cisterciense', deutsch |
Konrad von Würzburg: 'Alexius' |
Der sog. 'Lentulus-Brief über Christi Gestalt' |
'Margareta von Antiochien' (Prosalegenden) |
'Maria Magdalena' (Prosalegenden) |
Marienleben |
Marienmirakel |
'Marienmirakelsammlung' |
'Marina' I (Prosalegenden) |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
'Martha' (Prosalegenden) |
'Meinrad' |
Messerklärung |
'Mönch Felix' (Prosafassung) |
'Nikolaus' (Prosalegenden) |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Von den Festen der Juden und Christen' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Zwei Vorreden zur Verteidigung der deutschen Bibel' |
'Oswald' / 'Engelberger Oswald' |
'Palmbaumtraktate' |
'Paradisus animae', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Plenar |
'Predigt auf die Hochzeit zu Kana' |
'Predigt vom ehelichen Leben' |
'Predigt von den Engeln' |
Predigt(en) |
Reinbot von Durne: 'Georg' (Prosaauflösung) |
'De reliquiis et veneratione sanctorum', dt. |
'St. Georgener Predigten' |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schwester Katrei' |
'Sebastian' (Prosalegenden) |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De remediis fortuitorum', dt. |
'Sermo de corpore Christi' (deutsch) |
'Sermo de matrimonio' (deutsch) |
'Severus von Ravenna' (Prosalegenden) |
'Sieben Schläfer' |
Sigelin |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung I) |
'Sprüche der zwölf Anachoreten' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
'Stationes ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Stimulus amoris', dt. |
Thomas von Cantimpré: 'Bonum universale de apibus', dt. |
'Tundalus' |
'Ulrich von Augsburg' (Prosalegenden) |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Visio Fursei', dt. |
'Visio Sancti Pauli' I (Prosaübersetzung 2) |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vitaspatrum', dt. / Bairische Übersetzung |
'Zehn Gebote' (Deutsche Erklärungen) |
'Zehn Gebote'-Erklärung |
'Zehn Staffeln der Geduld' |
'Die zwei Blinden' (Prosafassung) | ... 'Marina' I (Prosalegenden) |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Christus und die sieben Laden' |
Meister Eckhart: Predigt |
Exempel / Exempelsammlung |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
'Meinrad' |
'Paradisus animae', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
'Predigt von den Engeln' |
Predigt(en) |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Vitaspatrum', dt. / Bairische Übersetzung |
'Agatha von Catania' (Prosalegenden) |
'Anima Christi', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Balther von Säckingen: 'Vita s. Fridolini', dt. |
'Barbara' (Verslegende IV) |
Beichtformel |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
'Die besessene Nonne Agnes' |
Biberli, Marquard: Legendar |
'Die Bienenkirche' ('Die Hostie im Bienenstock') |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
Bonaventura: 'Lignum vitae', dt. |
'Bůch von dem gevangen ritter' |
Caesarius von Heisterbach: 'Dialogus miraculorum', dt. |
'Cisioianus' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
'Elsässische Legenda aurea' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Der ernsthafte König' (Prosafassung) |
'Euphrosyne' (Prosalegenden) |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Von fünf Batzen und den fünf Wunden Christi' |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
'Gangolf' (Prosalegenden) |
'Genesius' (Prosalegenden) |
Glaubensbekenntnisse |
'Got ist ein wesen, daz ie waz' |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
'Die halbe Decke VIII' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Helena' (Prosalegenden) |
Herp, Hendrik: 'Spiegel der Vollkommenheit', obd. |
'Herzklosterallegorie' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Jodocus' (Prosalegenden) |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
'Der Judenknabe' |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende IV) |
Konrad von Eberbach: 'Exordium magnum Cisterciense', deutsch |
Konrad von Würzburg: 'Alexius' |
Der sog. 'Lentulus-Brief über Christi Gestalt' |
'Margareta von Antiochien' (Prosalegenden) |
'Maria Magdalena' (Prosalegenden) |
Marienleben |
Marienmirakel |
'Marienmirakelsammlung' |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
'Martha' (Prosalegenden) |
Messerklärung |
'Mönch Felix' (Prosafassung) |
'Nikolaus' (Prosalegenden) |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Von den Festen der Juden und Christen' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Zwei Vorreden zur Verteidigung der deutschen Bibel' |
'Oswald' / 'Engelberger Oswald' |
'Palmbaumtraktate' |
Plenar |
'Predigt auf die Hochzeit zu Kana' |
'Predigt vom ehelichen Leben' |
Reinbot von Durne: 'Georg' (Prosaauflösung) |
'De reliquiis et veneratione sanctorum', dt. |
'St. Georgener Predigten' |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
'Schwester Katrei' |
'Sebastian' (Prosalegenden) |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De remediis fortuitorum', dt. |
'Sermo de corpore Christi' (deutsch) |
'Sermo de matrimonio' (deutsch) |
'Severus von Ravenna' (Prosalegenden) |
'Sieben Schläfer' |
Sigelin |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung I) |
'Sprüche der zwölf Anachoreten' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
'Stationes ecclesiarum urbis Romae', dt. |
'Stimulus amoris', dt. |
Thomas von Cantimpré: 'Bonum universale de apibus', dt. |
'Tundalus' |
'Ulrich von Augsburg' (Prosalegenden) |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Visio Fursei', dt. |
'Visio Sancti Pauli' I (Prosaübersetzung 2) |
'Vitaspatrum', dt. |
'Zehn Gebote' (Deutsche Erklärungen) |
'Zehn Gebote'-Erklärung |
'Zehn Staffeln der Geduld' |
'Die zwei Blinden' (Prosafassung) | ... In mindestens 2 Handschriften des Werks "'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung" befindet sich auch lateinischer Text.