Thomas Hemerken von Kempen: 'Imitatio Christi', dt.
Vgl. Paul van Geest / Erika Bauer / Burghart Wachinger, in: 2VL 9 (1995), Sp. 862-882 + Werner J. Hoffmann, in: 2VL 11 (2004), Sp. 1528-1538.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.8° 49
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 61
- ■ Bernkastel-Kues, Bibl. im St. Nikolaus Hospital, Hs. 220a
- ■ Brüssel, Königl. Bibl., ms. IV 336
- ■ Darmstadt, Universitäts- und Landesbibl., Hs. 182
- ■ Erlangen, Universitätsbibl., Ms. B 20
- ■ Flensburg, Staatl. Gymnasium, Cod. 33
- ■ Halle (Saale), Archiv der Franckeschen Stiftungen, Hss.-Hauptabt. P 6
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cod. Sal. IX 7
- ■ Innsbruck, Landesmuseum Ferdinandeum, Cod. FB 1118
- ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 641
- ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 979
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. K 976
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Lichtenthal 79
- ■ Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7020 (W*) 42
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 4° 15
- ■ Luzern, Zentral- und Hochschulbibl., Ms 378 4°
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 262
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 418
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 778
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 6966
- ■ München, Universitätsbibl., 2° Cod. ms. 145
- ■ Münster, Universitäts- und Landesbibl., Hs. 730 [verbrannt]
- ■ New York, Libr. of Columbia University, Cod. X242.1.S.
- ■ Oxford, Bodleian Libr., MS Marshall 124
- ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Ross. 630
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b II 10
- ■ St. Petersburg, Nationalbibl., Goll. O. I.19
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1997 (früher L germ. 80.8°)
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3003
- ■ Wien, Schottenkloster, Cod. 314 (Hübl 216)
- ■ Zwiefalten, Bibl. des ehem. Benediktinerklosters, Pap. Hs. 116 [Verbleib unbekannt]
- ■ Zwiefalten, Bibl. des ehem. Benediktinerklosters, Pap. Hs. 117 [Verbleib unbekannt]
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 93 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßverzeichnisse |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Barlaam und Josaphat' (Prosafassungen) |
'Benediktinerregel' (deutsch) |
Benediktinerregel-Auslegung |
Bernhard von Waging: Übersetzung von Auszügen aus Predigten durch den Tegernseer Anonymus |
Bernhard von Waging: Übersetzung von Auszügen des 'Remediarius contra pusillanimes et scrupulosos' durch den Tegernseer Anonymus |
Bonaventura: 'Itinerarium mentis in Deum', dt. |
Bonaventura: 'Legenda maior S. Francisci', dt. |
'Cato' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
'Evangelien-Übertragungen' |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Gaesdoncksche Traktate' |
Gebet(e) |
'Gebhard' (Prosalegenden) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Gerson, Johannes: Kompilation aus seinen mystischen Schriften |
'Goldenes ABC' |
'Goldenes Ave Maria' II.4: Glossengedicht Aue god grote dy koningynne rike (Ave got grüß dich küngin reich) |
Haller, Heinrich: 'Brandans Meerfahrt' |
Haller, Heinrich: Übersetzung von 'De amore Dei et proximi' des Albertanus von Bresica |
Haller, Heinrich: Übersetzung von 'De spiritualibus ascensionibus' des Gerard Zerbolt van Zutphen |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Briefe des Lentulus und des Pilatus |
Haller, Heinrich: Übersetzung eines Auszugs der 'Antiquitates iudaicae' des Flavius Josephus |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Expositio super evangelium in cena domini' des Oglerius de Locedio |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Homilie des Pseudo-Origenes über Io 20,11 |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen |
Haller, Heinrich: Übersetzung von Kap. I,5 des 'Stimulus amoris' |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Karthäuserregel |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Legende von Erzbischof Udo von Magdeburg |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Narratio incohationis ordinis Carthusiensis' |
Haller, Heinrich: Übersetzung des 'Tractatus de Purgatorio S. Patricii' ('Fegfeuer des hl. Patricius') |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Visio Tnugdali' |
Haller, Heinrich: 'Von den guten Sitten' |
Haller, Heinrich: 'Von der Liebe Gottes' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von St. Gallen: 'Marienleben' |
Pseudo-Hieronymus: 'Regula monacharum ad Eustochium', dt. |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Johannes Cassianus: 'Collationes patrum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Tischlesungen' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johannes von Sterngassen: Predigten |
Keck, Johannes: Übersetzung der Propositiones 32-54 aus dem 'Decaperotision' (Zehnfragentraktat) durch den Tegernseer Anonymus |
'Klara von Assisi' (Prosalegenden) |
'Lehrgespräch zwischen Johannes Nider und einer geistlichen Tochter' |
Lesch, Albrecht: 'Goldenes Schloß' |
Lesch, Albrecht: 'Tagweise' |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
'Meinrad' |
Messerklärung |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Aeneas Silvius 'De remedio amoris' (3. Transl.) |
Niklas von Wyle: Übersetzung von 'Die athenischen Räte' (7. Transl.) |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Pseudo-Bernhard von Clairvaux, 'Epistola de cura domestica ad Raimundum militem' (8. Transl.) |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (I) = Sermo XXIV (1441) |
'Paradisus animae', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Predigt(en) |
Schwester Regula (Lichtenthaler Schreibmeisterin): Deutscher Auszug aus Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis' |
Schwester Regula (Lichtenthaler Schreibmeisterin): 'Von den zwölf Glaubensartikeln' |
Richard von St. Viktor: Übersetzung von Auszügen aus der 'Adnotatio mystica in Psalmum XXX' durch den Tegernseer Anonymus |
'Die Schule der Tugenden' ('Zwei Schulen der Weisheit') |
Seuse, Heinrich: 'Briefbüchlein' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 7: Rudolfs 3. mitteldeutsche Übersetzung Synt de male in der czijt der iamerheit der ganck des doedes ind des stervens |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 3a: 'Spiegel des kranken und sterbenden Menschen' |
Statuten des Kreuzbrüderordens |
'Stimulus amoris', dt. |
Sündenbekenntnis |
Tauler, Johannes: Predigten |
Tegernseer Anonymus (?): Übersetzung von Bonaventuras 'Itinerarium mentis in Deum' (Kap. I,8 - II, 13) |
Tegernseer Anonymus: Eucharistietraktat |
Tegernseer Anonymus: Hoheliedpredigten |
Tegernseer Anonymus: Sendbrief |
Tegernseer Anonymus: 'Sendbrief Ein predig geschehen zü geystleichen personen' |
Tegernseer Anonymus: 'Traktat von der Bewegung der Seele' |
Tegernseer Anonymus: 'Traktat Von unterschydung natur vnd gnad' (Auszüge aus der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen und aus 'De quattuor instinctibus' Heinrichs von Friemar, dt.) |
Tegernseer Anonymus: 'Traktat Von virlay eingeystung' (Auszüge aus 'De quattuor instinctibus' Heinrichs von Friemar) |
Tegernseer Anonymus: 'Von aygenwillikhait' |
Tegernseer Anonymus: 'Wider klainmütikhait vnd jrrend gewissen' |
'Von Unterscheidung wahrer und falscher Andacht' |
Unterweisung zur Vollkommenheit (Prosatraktat) |
Vaterunserauslegung |
'Vitaspatrum', dt. / Nürnberger 'Vitaspatrum'-Bearbeitung |
'Zehn Gebote' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
Zerbolt, Gerard, van Zutphen: 'De spiritualibus ascensionibus', dt. |
Zierer, Johannes: Übersetzung der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Pseudo-Hieronymus: 'Regula monacharum ad Eustochium', dt. |
Predigt(en) |
Tauler, Johannes: Predigten |
Vaterunserauslegung |
Ablaßverzeichnisse |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Barlaam und Josaphat' (Prosafassungen) |
'Benediktinerregel' (deutsch) |
Benediktinerregel-Auslegung |
Bernhard von Waging: Übersetzung von Auszügen aus Predigten durch den Tegernseer Anonymus |
Bernhard von Waging: Übersetzung von Auszügen des 'Remediarius contra pusillanimes et scrupulosos' durch den Tegernseer Anonymus |
Bonaventura: 'Itinerarium mentis in Deum', dt. |
Bonaventura: 'Legenda maior S. Francisci', dt. |
'Cato' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
'Evangelien-Übertragungen' |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Gaesdoncksche Traktate' |
Gebet(e) |
'Gebhard' (Prosalegenden) |
Gerson, Johannes: Kompilation aus seinen mystischen Schriften |
'Goldenes ABC' |
'Goldenes Ave Maria' II.4: Glossengedicht Aue god grote dy koningynne rike (Ave got grüß dich küngin reich) |
Haller, Heinrich: 'Brandans Meerfahrt' |
Haller, Heinrich: Übersetzung von 'De amore Dei et proximi' des Albertanus von Bresica |
Haller, Heinrich: Übersetzung von 'De spiritualibus ascensionibus' des Gerard Zerbolt van Zutphen |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Briefe des Lentulus und des Pilatus |
Haller, Heinrich: Übersetzung eines Auszugs der 'Antiquitates iudaicae' des Flavius Josephus |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Expositio super evangelium in cena domini' des Oglerius de Locedio |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Homilie des Pseudo-Origenes über Io 20,11 |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen |
Haller, Heinrich: Übersetzung von Kap. I,5 des 'Stimulus amoris' |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Karthäuserregel |
Haller, Heinrich: Übersetzung der Legende von Erzbischof Udo von Magdeburg |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Narratio incohationis ordinis Carthusiensis' |
Haller, Heinrich: Übersetzung des 'Tractatus de Purgatorio S. Patricii' ('Fegfeuer des hl. Patricius') |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Visio Tnugdali' |
Haller, Heinrich: 'Von den guten Sitten' |
Haller, Heinrich: 'Von der Liebe Gottes' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von St. Gallen: 'Marienleben' |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Johannes Cassianus: 'Collationes patrum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Tischlesungen' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johannes von Sterngassen: Predigten |
Keck, Johannes: Übersetzung der Propositiones 32-54 aus dem 'Decaperotision' (Zehnfragentraktat) durch den Tegernseer Anonymus |
'Klara von Assisi' (Prosalegenden) |
'Lehrgespräch zwischen Johannes Nider und einer geistlichen Tochter' |
Lesch, Albrecht: 'Goldenes Schloß' |
Lesch, Albrecht: 'Tagweise' |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
'Meinrad' |
Messerklärung |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Aeneas Silvius 'De remedio amoris' (3. Transl.) |
Niklas von Wyle: Übersetzung von 'Die athenischen Räte' (7. Transl.) |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Pseudo-Bernhard von Clairvaux, 'Epistola de cura domestica ad Raimundum militem' (8. Transl.) |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (I) = Sermo XXIV (1441) |
'Paradisus animae', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Schwester Regula (Lichtenthaler Schreibmeisterin): Deutscher Auszug aus Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis' |
Schwester Regula (Lichtenthaler Schreibmeisterin): 'Von den zwölf Glaubensartikeln' |
Richard von St. Viktor: Übersetzung von Auszügen aus der 'Adnotatio mystica in Psalmum XXX' durch den Tegernseer Anonymus |
'Die Schule der Tugenden' ('Zwei Schulen der Weisheit') |
Seuse, Heinrich: 'Briefbüchlein' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 7: Rudolfs 3. mitteldeutsche Übersetzung Synt de male in der czijt der iamerheit der ganck des doedes ind des stervens |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 3a: 'Spiegel des kranken und sterbenden Menschen' |
Statuten des Kreuzbrüderordens |
'Stimulus amoris', dt. |
Sündenbekenntnis |
Tegernseer Anonymus (?): Übersetzung von Bonaventuras 'Itinerarium mentis in Deum' (Kap. I,8 - II, 13) |
Tegernseer Anonymus: Eucharistietraktat |
Tegernseer Anonymus: Hoheliedpredigten |
Tegernseer Anonymus: Sendbrief |
Tegernseer Anonymus: 'Sendbrief Ein predig geschehen zü geystleichen personen' |
Tegernseer Anonymus: 'Traktat von der Bewegung der Seele' |
Tegernseer Anonymus: 'Traktat Von unterschydung natur vnd gnad' (Auszüge aus der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen und aus 'De quattuor instinctibus' Heinrichs von Friemar, dt.) |
Tegernseer Anonymus: 'Traktat Von virlay eingeystung' (Auszüge aus 'De quattuor instinctibus' Heinrichs von Friemar) |
Tegernseer Anonymus: 'Von aygenwillikhait' |
Tegernseer Anonymus: 'Wider klainmütikhait vnd jrrend gewissen' |
'Von Unterscheidung wahrer und falscher Andacht' |
Unterweisung zur Vollkommenheit (Prosatraktat) |
'Vitaspatrum', dt. / Nürnberger 'Vitaspatrum'-Bearbeitung |
'Zehn Gebote' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
Zerbolt, Gerard, van Zutphen: 'De spiritualibus ascensionibus', dt. |
Zierer, Johannes: Übersetzung der 'Imitatio Christi' des Thomas Hemerken von Kempen In mindestens 2 der oben genannten Handschriften des Werks Thomas Hemerken von Kempen: 'Imitatio Christi', dt. befindet sich auch lateinischer Text.
