'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre'
Vgl. Bernd Adam, in: 2VL 10 (1999), Sp. 170-182, hier Sp. 175f. + 2VL 11 (2004), Sp. 1597.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.4° 5
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 174
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1526
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1574
- ■ Brüssel, Königl. Bibl., ms. 4328-33 (Kat.-Nr. 1704)
- ■ Dessau, Landesbücherei, Hs. Georg. 3.4°
- ■ Dillingen, Studienbibl., Cod. XV 129
- ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. A 68
- ■ Düsseldorf, Universitäts- und Landesbibl., Ms. C 93
- ■ Ebstorf, Klosterbibl., Ms. VI 9
- ■ Hall (Tirol), Franziskanerkloster, Ms. I 111
- ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 507
- ■ Jena, Universitäts- und Landesbibl., Ms. Sag. o. 11
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 116
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. St. Georgen 78
- ■ Kremsmünster, Stiftsbibl., Cod. 184
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 235 (639; L 67)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 867 (18; A 20)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 163
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 218
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 455
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 474
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 784
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 7960
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VII, 26
- ■ Rostock, Universitätsbibl., Mss. theol. 39
- ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 955
- ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 970
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2104 (früher L germ. 180.8°)
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2106 (früher L germ. 182.8°)
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 2° 11
- ■ Warschau, Nationalbibl., Hol. Q. I.1
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2740
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2995
- ■ Wien, Schottenkloster, Cod. 401 (Hübl 57)
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 134 Helmst.
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 958 Helmst.
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 1291 Helmst.
Weitere handschriftliche Textzeugen sind bisher nicht bekannt.
Mitverzeichnet sind auch die Handschriften der nd. Umsetzung durch Arnt van Vorschelen.
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 126 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
Bruder Albrecht: Predigt |
Alhart: Predigt |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Admonitio morienti', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Orationes et meditationes', dt. |
'Augustinerregel' |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
Bernhard von Clairvaux: 'Parabola de conflictu duorum regum', dt. |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Meditationes piissimae de cognitione humanae conditionis' ('De interiore homine'), dt. |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Predigt vom Leiden Christi 'Respice fidelis anima', dt. |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Betrachtung des Leidens Christi |
Bonaventura: 'Legenda maior S. Francisci', dt. |
'Cato' |
'Christus am Kreuz' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', dt. |
Dionysius der Kartäuser: 'De votis et professione religiosorum', dt. |
Dionysius der Kartäuser: Sermo 2 in commune virginum (Sermo de castitate), dt. |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Reden der Unterscheidung' |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Etymachietraktat' |
'Evangelium Nicodemi' |
Gebet(e) |
'Eine geistliche Geißel' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' I = 'De decem praeceptis', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' II = 'De confessione', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' III = 'De arte moriendi', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Glaubensbekenntnisse |
Godeverd van Wevele: 'Van den XII dogheden' |
'Goldene Muskate' |
Bruder Hans: Marienlieder |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Bitterfeld: 'De contemplatione et vita activa', dt. |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von Langenstein: 'Gegen den Eigenbesitz im Kloster', dt. |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Heinrich von St. Gallen: Predigtzyklus über die 'Acht Seligkeiten' |
'Hoheliedauslegung An Hymmel vnde an erden' |
'Hoheliedauslegung Meliora sunt ubera tua vino' |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
Humbert von Romans: 'De tribus votis', dt. |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
'Vom Hüten der Augen' |
Johannes von Indersdorf: 'Tischlesungen' |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johannes von Speyer (?): 'Tractatus de humilitate', dt. |
Johannes von Speyer (?): Übersetzung des 'Opus tripartitum' des Johannes Gerson |
Johannes von Speyer: Übersetzung von 'De exterioris hominis compositione' Davids von Augsburg |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes-Evangelium |
Kalender |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende VIII) |
Konrad Spitzer: 'Büchlein von der geistlichen Gemahelschaft' |
'Vom Leiten der Gedanken' |
'Lucidarius' |
Mardach, Eberhard: 'Sendbrief von wahrer Andacht' |
'Maria Aegyptiaca' (Bair. Verslegende) |
Marquard von Lindau: 'De fide' (dt.) |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: Deutsche Predigten |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
Mechthild von Magdeburg: 'Das fließende Licht der Gottheit' |
Messerklärung |
'Von der Minne' I |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
'Mystischer Predigtzyklus (18 Predigten)' |
'Die Neue Ee' |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (II) = Sermo LXXVI (Wien 1451) |
'Vom Nutzen des Schweigens' (II) |
'O-Antiphonen' (dt.) |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Paradisus animae', dt. |
'Passional' |
Bruder Peter: Predigt |
Petrus Damiani: Sentenzen vom Leiden Christi |
Peuger, Lienhart: Übersetzung der 'Orationes et meditationes' Anselms von Canterbury |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
'Von Pfaffen, die spielen und trinken' |
'Physiologus' ('Melker Physiologus') |
Predigt(en) |
'Privatbesitz im Ordensleben': Dicta von Lehrern |
Ruusbroec, Jan van: 'Vanden VII sloten' |
Salomonische Schriften: 'Proverbia' (dt.) |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
'Sendbrief Auß dem hünigfliessenden herczen' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Seuse, Heinrich: Predigt |
'Von den sieben Gaben des Heiligen Geistes' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 6: Rudolfs 2. mitteldeutsche Übersetzung Want umme die sache das der ingang des todes |
Spruchsammlung |
'Stimulus amoris', dt. |
'Die Sultanstochter im Blumengarten' |
Sündenbekenntnis |
Tauler-Cantilenen |
Tauler, Johannes: Predigten |
Bruder Thomas: Predigt |
'Thomas' (Prosalegenden) |
'Tiroler Christenspiegel' |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
'Traktat gegen Eigenbesitz im Kloster' (nach Humbert von Romans: 'Expositio regulae sancti Augustini', bes. Kap. 19ff.) |
'Traktat über Kontemplation' |
'Von dem überschalle' |
'Von Unterscheidung wahrer und falscher Andacht' |
Unterweisung zur Vollkommenheit (Prosatraktat) |
Vaterunserauslegung |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Zehn Gebote' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
Petrus Damiani: Sentenzen vom Leiden Christi |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
'Stimulus amoris', dt. |
Ablaßgebete |
Bruder Albrecht: Predigt |
Alhart: Predigt |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Admonitio morienti', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Orationes et meditationes', dt. |
'Augustinerregel' |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
Bernhard von Clairvaux: 'Parabola de conflictu duorum regum', dt. |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Meditationes piissimae de cognitione humanae conditionis' ('De interiore homine'), dt. |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Predigt vom Leiden Christi 'Respice fidelis anima', dt. |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Betrachtung des Leidens Christi |
Bonaventura: 'Legenda maior S. Francisci', dt. |
'Cato' |
'Christus am Kreuz' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', dt. |
Dionysius der Kartäuser: 'De votis et professione religiosorum', dt. |
Dionysius der Kartäuser: Sermo 2 in commune virginum (Sermo de castitate), dt. |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
Meister Eckhart: 'Reden der Unterscheidung' |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Etymachietraktat' |
'Evangelium Nicodemi' |
'Eine geistliche Geißel' |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' I = 'De decem praeceptis', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' II = 'De confessione', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' III = 'De arte moriendi', dt. von Johannes von Speyer (?) |
Glaubensbekenntnisse |
Godeverd van Wevele: 'Van den XII dogheden' |
'Goldene Muskate' |
Bruder Hans: Marienlieder |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Bitterfeld: 'De contemplatione et vita activa', dt. |
Heinrich von Langenstein: 'Gegen den Eigenbesitz im Kloster', dt. |
Heinrich von St. Gallen: Predigtzyklus über die 'Acht Seligkeiten' |
'Hoheliedauslegung An Hymmel vnde an erden' |
'Hoheliedauslegung Meliora sunt ubera tua vino' |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
Humbert von Romans: 'De tribus votis', dt. |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
'Vom Hüten der Augen' |
Johannes von Indersdorf: 'Tischlesungen' |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johannes von Speyer (?): 'Tractatus de humilitate', dt. |
Johannes von Speyer (?): Übersetzung des 'Opus tripartitum' des Johannes Gerson |
Johannes von Speyer: Übersetzung von 'De exterioris hominis compositione' Davids von Augsburg |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes-Evangelium |
Kalender |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende VIII) |
Konrad Spitzer: 'Büchlein von der geistlichen Gemahelschaft' |
'Vom Leiten der Gedanken' |
'Lucidarius' |
Mardach, Eberhard: 'Sendbrief von wahrer Andacht' |
'Maria Aegyptiaca' (Bair. Verslegende) |
Marquard von Lindau: 'De fide' (dt.) |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: Deutsche Predigten |
Mechthild von Magdeburg: 'Das fließende Licht der Gottheit' |
Messerklärung |
'Von der Minne' I |
'Mystischer Predigtzyklus (18 Predigten)' |
'Die Neue Ee' |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (II) = Sermo LXXVI (Wien 1451) |
'Vom Nutzen des Schweigens' (II) |
'O-Antiphonen' (dt.) |
'Paradisus animae', dt. |
'Passional' |
Bruder Peter: Predigt |
Peuger, Lienhart: Übersetzung der 'Orationes et meditationes' Anselms von Canterbury |
'Von Pfaffen, die spielen und trinken' |
'Physiologus' ('Melker Physiologus') |
Predigt(en) |
'Privatbesitz im Ordensleben': Dicta von Lehrern |
Ruusbroec, Jan van: 'Vanden VII sloten' |
Salomonische Schriften: 'Proverbia' (dt.) |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
'Sendbrief Auß dem hünigfliessenden herczen' |
Seuse, Heinrich: Predigt |
'Von den sieben Gaben des Heiligen Geistes' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 6: Rudolfs 2. mitteldeutsche Übersetzung Want umme die sache das der ingang des todes |
Spruchsammlung |
'Die Sultanstochter im Blumengarten' |
Sündenbekenntnis |
Tauler-Cantilenen |
Tauler, Johannes: Predigten |
Bruder Thomas: Predigt |
'Thomas' (Prosalegenden) |
'Tiroler Christenspiegel' |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
'Traktat gegen Eigenbesitz im Kloster' (nach Humbert von Romans: 'Expositio regulae sancti Augustini', bes. Kap. 19ff.) |
'Traktat über Kontemplation' |
'Von dem überschalle' |
'Von Unterscheidung wahrer und falscher Andacht' |
Unterweisung zur Vollkommenheit (Prosatraktat) |
Vaterunserauslegung |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Zehn Gebote' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' In mindestens 2 Handschriften des Werks "'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre'" befindet sich auch lateinischer Text.
