Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung'
Vgl. Werner Höver, in: 2VL 4 (1983), Sp. 686-695 + 2VL 11 (2004), Sp. 795.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 842
- ■ Breslau / Wrocław, Universitätsbibl., Cod. I O 9
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 107
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 220 (584; L 3)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 670 (902; Q 41)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 981 (861; P 55)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1401 (648; L 77)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1569 (615; L 27)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1730 (653; L 82)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1762 (652; L 81)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 70
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 3900
- ■ Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 155317
- ■ Paris, Bibl. Nationale, Ms. allem. 36
- ■ Paris, Bibl. Nationale, Ms. allem. 125
- ■ Prag, Nationalbibl., Cod. XVI.F.73
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. Nonnberg, Cod. 23 B 7 (früher 23 B 16; 26 A 17)
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. Nonnberg, Cod. 23 B 8 (früher 23 B 4; 26 A 19)
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b I 1
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 8° 31
- ■ Vorau, Stiftsbibl., Cod. ? (früher CLVI)
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 14211
- ■ Wien, Schottenkloster, Cod. 145 (Hübl 209)
- ■ Wiesbaden, Landesbibl., Hs. 238
Weitere handschriftliche Textzeugen sind bisher nicht bekannt.
Ausgaben
(Hinweis)
- Anton Sattler (Hg.), Die pseudo-augustinischen Soliloquien in der Übersetzung des Bischofs Johannes v. Neumarkt, Graz 1904. [online]
- Joseph Klapper (Hg.), Schriften Johanns von Neumarkt, 1. Teil: Buch der Liebkosung. Übersetzung des Pseudoaugustinischen Liber soliloquiorum animae ad Deum (Vom Mittelalter zur Reformation 6,1), Berlin 1930. [online]
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 88 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
'Vom Abschreiben deutscher Bücher' |
'Agnes von Rom' (Prosalegenden) |
Albertus Magnus: 'Super missam' ('De sacrificio missae' / 'De eucharistiae sacramento'), dt. |
Astrologischer Traktat |
Pseudo-Augustinus: 'Manuale', dt. |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
'Barbara' (Prosalegenden) |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Predigt vom Leiden Christi 'Respice fidelis anima', dt. |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Bibelübersetzung |
'Buch von den vier Angeltugenden' |
Dorothea von Montau: Brief an ihre Tochter Gertrud |
'Dorothea' (Prosalegenden) |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
Eike von Repgow: 'Sachsenspiegel' |
Ekbert von Schönau: 'Meditatio de humanitate Christi', dt. |
Elsbeth von Oye: 'Offenbarungen' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Frauenlob |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
Fuller, Heinrich, von Hagenau: 'Opus de moribus prelatorum', dt. |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
'Fürstenspiegel Wye ein werltleich fürst' |
Gebet(e) |
'Ain gemaine lere' |
'Georg' (Prosalegenden) |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
'Goldene Bulle' |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
'Eine gute Klosterlehre' |
Hane der Karmelit: Predigten |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von Langenstein: 'Speculum animae', dt. |
Heinrich von St. Gallen: Predigtzyklus über die 'Acht Seligkeiten' |
'Historienbibel' (Gruppe IIIb) |
Honorius Augustodunensis: 'Elucidarium', dt. (Auswahlübersetzung) |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
'Der înslac' |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johann von Neumarkt: 'Stachel der Liebe' |
'Juliana' (Prosalegenden) |
Kalender |
Karl IV.: Dekret (1356 I 10) |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Konrad Spitzer: 'Büchlein von der geistlichen Gemahelschaft' |
Konrad Ülin von Rottenburg: Predigt am 5. Sonntag nach Epiphanie über Mt 11,25-29 |
Legende(n) |
'Die Lehre von den fünf Worten' |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
'Margareta von Antiochien' (Prosalegenden) |
Marienleben |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
Vom Meineid |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
'Die Neue Ee' |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Paradisus animae', dt. |
'Paradisus anime intelligentis' ('Paradis der fornuftigen sele') |
Peuger, Lienhart: Übersetzung der 'Orationes et meditationes' Anselms von Canterbury |
'Von Pfaffen, die spielen und trinken' |
Physiognomik |
Predigt(en) |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
Psalm(en), dt. |
Rechtsregeln |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Epiphanius zugeschrieben) |
Remissorien zu den deutschen Rechtsbüchern |
'Schwabenspiegel' |
Schweidnitz, Andreas: 'Secretum secretorum', dt. |
'Von der sêle werdikeit und eigenschaft' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sieben Freuden Mariens' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
Spruchsammlung |
'Stimulus amoris', dt. |
'Der Tugend Regel' |
Vaterunserauslegung |
'Vitaspatrum', dt. |
Walcher, Wolfgang: Übersetzung von Pseudo-Augustinus: 'Manuale' |
Walcher, Wolfgang: Übersetzung von Pseudo-Augustinus: 'Meditationes' |
'Weichbildrecht' ('Weichbild-Vulgata' oder 'Sächsisches Weichbild') Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Gebet(e) |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Vitaspatrum', dt. |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: Predigt vom Leiden Christi 'Respice fidelis anima', dt. |
Elsbeth von Oye: 'Offenbarungen' |
'Ain gemaine lere' |
Gregor der Große: 'Dialogi', dt. |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Predigt(en) |
'Vom Abschreiben deutscher Bücher' |
'Agnes von Rom' (Prosalegenden) |
Albertus Magnus: 'Super missam' ('De sacrificio missae' / 'De eucharistiae sacramento'), dt. |
Astrologischer Traktat |
Pseudo-Augustinus: 'Manuale', dt. |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
'Barbara' (Prosalegenden) |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Bibelübersetzung |
'Buch von den vier Angeltugenden' |
Dorothea von Montau: Brief an ihre Tochter Gertrud |
'Dorothea' (Prosalegenden) |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Von abegescheidenheit' |
Eike von Repgow: 'Sachsenspiegel' |
Ekbert von Schönau: 'Meditatio de humanitate Christi', dt. |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Frauenlob |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
Fuller, Heinrich, von Hagenau: 'Opus de moribus prelatorum', dt. |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
'Fürstenspiegel Wye ein werltleich fürst' |
'Georg' (Prosalegenden) |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
'Goldene Bulle' |
'Eine gute Klosterlehre' |
Hane der Karmelit: Predigten |
Heinrich von Langenstein: 'Speculum animae', dt. |
Heinrich von St. Gallen: Predigtzyklus über die 'Acht Seligkeiten' |
'Historienbibel' (Gruppe IIIb) |
Honorius Augustodunensis: 'Elucidarium', dt. (Auswahlübersetzung) |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
'Der înslac' |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johann von Neumarkt: 'Stachel der Liebe' |
'Juliana' (Prosalegenden) |
Kalender |
Karl IV.: Dekret (1356 I 10) |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Konrad Spitzer: 'Büchlein von der geistlichen Gemahelschaft' |
Konrad Ülin von Rottenburg: Predigt am 5. Sonntag nach Epiphanie über Mt 11,25-29 |
Legende(n) |
'Die Lehre von den fünf Worten' |
'Margareta von Antiochien' (Prosalegenden) |
Marienleben |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Vom Meineid |
'Die Neue Ee' |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Paradisus animae', dt. |
'Paradisus anime intelligentis' ('Paradis der fornuftigen sele') |
Peuger, Lienhart: Übersetzung der 'Orationes et meditationes' Anselms von Canterbury |
'Von Pfaffen, die spielen und trinken' |
Physiognomik |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
Psalm(en), dt. |
Rechtsregeln |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Epiphanius zugeschrieben) |
Remissorien zu den deutschen Rechtsbüchern |
'Schwabenspiegel' |
Schweidnitz, Andreas: 'Secretum secretorum', dt. |
'Von der sêle werdikeit und eigenschaft' |
'Sieben Freuden Mariens' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
Spruchsammlung |
'Stimulus amoris', dt. |
'Der Tugend Regel' |
Vaterunserauslegung |
Walcher, Wolfgang: Übersetzung von Pseudo-Augustinus: 'Manuale' |
Walcher, Wolfgang: Übersetzung von Pseudo-Augustinus: 'Meditationes' |
'Weichbildrecht' ('Weichbild-Vulgata' oder 'Sächsisches Weichbild') In mindestens einer Handschrift des Werks "Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung'" befindet sich auch lateinischer Text.
