'Ave praeclara maris stella', dt.
Vgl. Walther Lipphardt, in: 2VL 1 (1978), Sp. 568-570 + Gisela Kornrumpf, in: 2VL 11 (2004), Sp. 193-195.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. A XI 65
- ■ Basel, Universitätsbibl., Inc. 35
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 137
+ München, Staatsbibl., Cgm 5249/64 - ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 280
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 489
- ■ Berlin, Staatsbibl., Ms. lat. fol. 745
- ■ Berlin, Staatsbibl., Ms. theol. lat. oct. 58
- □ Braunschweig, Stadtbibl., Fragm. 55
- ■ Budapest, Bibl. der Ungar. Akademie der Wissenschaften, Cod. K. 540
- ■ Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. oct. 45
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 356
- □ Helsinki, Nationalbibl., DIG.8.2.3
- ■ Jena, Universitäts- und Landesbibl., Ms. Sag. o. 2
- ■ Kassel, Universitätsbibl. / LMB, 8° Ms. theol. 14
- ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 533
- ■ Krakau, Bibl. Jagiellońska, Cod. 2176
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 71
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 72
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 88
- ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 221
- ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 321
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 55 (178; D 15)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 87
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 6887
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 7351
- ■ Oldenburg, Landesbibl., Cim I 39
- ■ Paris, Bibl. Nationale, Ms. allem. 150
- ■ Philadelphia (Pennsylvania), Univ. of Pennsylvania, Rare Book & Manuscript Libr. Collections, Ms. Cod. 824 (früher Ms. Ger. 4)
- ■ Prag, Archiv der Prager Burg / Bibl. des Metropolitankapitels, Cod. C 97
- ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Vat. lat. 8966
- ■ St. Gallen, Kantonsbibl., VadSlg Ms. 344B
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1995 (früher L germ. 78.4°)
- ■ Trier, Bistumsarchiv (mit Dombibl.), Abt. 95 Nr. 540 (früher Nr. 116)
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 2.4 Aug. 2°
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 128 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebet (mit Bezug auf Papst Sixtus IV.) I: Übertragung des Ave sanctissima Maria |
Ablaßgebete |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Albertanus von Brescia / 'Meister Albertus Lere' (Versgedicht) |
'Alexius' (Verslegende K) |
'Als ich in wunder valle' |
Andachtsbuch |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
'Aristotiles und die Königin' |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave maris stella' (deutsch) |
'Ave, regina coelorum, mater regis angelorum, o Maria', mit Glossengedicht, dt. |
'De beatitudine' (deutsch) |
Beichtbuch (gereimt) |
Beichtspiegel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Birgitta von Schweden: 'Fünfzehn Gebete zum Leiden Christi' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
Boner: 'Edelstein' |
Bußpsalmen |
'Christus am Kreuz' |
'Christus und die minnende Seele' |
'Cisioianus' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
'Dreifaltigkeitsmesse Benedicta sit sancta trinitas' |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Tochter' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Evangelienharmonie |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
Freidank: Sprüche |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Von fünf Meistern' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
Gebetbuch |
Gebet(e) |
'Gegrüßet sistu ane we' |
'Der geile Mönch' |
'Eine geistliche Geißel' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistliches Lied |
'Ain gemaine lere' |
Glaubensbekenntnisse |
'Goldenes Ave Maria' |
(Guiard von Laon:) 'Zwölf Früchte der Messe' |
Harder, Konrad: 'Frauenkranz' |
Heinrich von Mügeln: Sangspruchdichtung |
Hermann von Linz: Sentenz über das Leiden |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
Hymnus |
'In dulci iubilo' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
'Von dem jungesten tage' |
'Katharina von Alexandrien' / 'Katharinenlob' |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
Konrad von Würzburg: 'Die goldene Schmiede' |
Kügelin, Konrad: 'Vita der Elsbeth Achler von Reute' |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
Legende(n) |
'Vom Leiden' |
Lieder |
Litanei |
'Lucidarius' |
Lügenreden |
'Mainzer Beichte II' |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen) |
Mariengebet |
'Mariengrüße' |
Marienlied |
'Marienlob' |
'Marienmesse Salve sancta parens' |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Mariensequenz |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Messgebet 'Trina oratio', dt. |
Minnerede |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Moselfränkisches Katharinenspiel' |
'Nabuchodonosor' ('Balthasar') |
'O du uzvliezender brunne' |
'Ochse und Hirsch' |
'Passional' |
Passionsperikopen der Evangelien |
Peter von Arberg: Lyrik |
Predigt zu Mariä Himmelfahrt (Morvay/Grube T 203) |
Predigt zu Mariä Verkündigung (Der hochwirdig gruoz Marie) |
Predigt(en) |
Priameldichtung |
'Priesterkönig Johannes' ('Presbyterbrief') |
Psalm(en), dt. |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Hieronymus zugeschrieben) |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
Rudolf von Ems: 'Barlaam und Josaphat' |
'Salve regina' (deutsch) |
'St. Galler Weltgericht' |
'Scherzhafte Liebeserklärung' |
Schmieher, Peter: 'Der Student von Prag' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
'Schwarzwälder Predigten' |
'Schwester Katrei' |
'Der Seele Kranz' |
Segen / Beschwörungsformeln |
Sequenz |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sieben Freuden Mariens' |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung III) |
'Stabat mater dolorosa' (dt. Übertragungen) |
Tagzeitengedichte |
Temperamentenlehre |
Tierkreiszeichenlehre |
Tischzucht |
Totenoffizium |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
'Von dem überschalle' |
'Unser vrouwen klage' |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Von den vrien geisten' |
'Des Weingärtners Frau und der Pfaffe' |
'Zehn Gebote' |
'Zweiundsiebzig Namen Marias' (lat. und dt.) Gebet(e) |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bußpsalmen |
Mariengebet |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave maris stella' (deutsch) |
Gebetbuch |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
Lieder |
Litanei |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Predigt(en) |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Tagzeitengedichte |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Andachtsbuch |
Freidank: Sprüche |
'Von fünf Meistern' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistliches Lied |
'Ain gemaine lere' |
'Goldenes Ave Maria' |
Hymnus |
'O du uzvliezender brunne' |
'Salve regina' (deutsch) |
'Der Seele Kranz' |
Ablaßgebet (mit Bezug auf Papst Sixtus IV.) I: Übertragung des Ave sanctissima Maria |
Ablaßgebete |
Albertanus von Brescia / 'Meister Albertus Lere' (Versgedicht) |
'Alexius' (Verslegende K) |
'Als ich in wunder valle' |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
'Aristotiles und die Königin' |
'Ave, regina coelorum, mater regis angelorum, o Maria', mit Glossengedicht, dt. |
'De beatitudine' (deutsch) |
Beichtbuch (gereimt) |
Beichtspiegel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Birgitta von Schweden: 'Fünfzehn Gebete zum Leiden Christi' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
Boner: 'Edelstein' |
'Christus am Kreuz' |
'Christus und die minnende Seele' |
'Cisioianus' |
David von Augsburg: 'De exterioris et interioris hominis compositione', dt. |
'Dreifaltigkeitsmesse Benedicta sit sancta trinitas' |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Tochter' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Evangelienharmonie |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
'Gegrüßet sistu ane we' |
'Der geile Mönch' |
'Eine geistliche Geißel' |
Glaubensbekenntnisse |
(Guiard von Laon:) 'Zwölf Früchte der Messe' |
Harder, Konrad: 'Frauenkranz' |
Heinrich von Mügeln: Sangspruchdichtung |
Hermann von Linz: Sentenz über das Leiden |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
'In dulci iubilo' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
'Von dem jungesten tage' |
'Katharina von Alexandrien' / 'Katharinenlob' |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
Konrad von Würzburg: 'Die goldene Schmiede' |
Kügelin, Konrad: 'Vita der Elsbeth Achler von Reute' |
Legende(n) |
'Vom Leiden' |
'Lucidarius' |
Lügenreden |
'Mainzer Beichte II' |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen) |
'Mariengrüße' |
Marienlied |
'Marienlob' |
'Marienmesse Salve sancta parens' |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Mariensequenz |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Messgebet 'Trina oratio', dt. |
Minnerede |
'Moselfränkisches Katharinenspiel' |
'Nabuchodonosor' ('Balthasar') |
'Ochse und Hirsch' |
'Passional' |
Passionsperikopen der Evangelien |
Peter von Arberg: Lyrik |
Predigt zu Mariä Himmelfahrt (Morvay/Grube T 203) |
Predigt zu Mariä Verkündigung (Der hochwirdig gruoz Marie) |
Priameldichtung |
'Priesterkönig Johannes' ('Presbyterbrief') |
Psalm(en), dt. |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Hieronymus zugeschrieben) |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
Rudolf von Ems: 'Barlaam und Josaphat' |
'St. Galler Weltgericht' |
'Scherzhafte Liebeserklärung' |
Schmieher, Peter: 'Der Student von Prag' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
'Schwarzwälder Predigten' |
'Schwester Katrei' |
Segen / Beschwörungsformeln |
Sequenz |
'Sieben Freuden Mariens' |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung III) |
'Stabat mater dolorosa' (dt. Übertragungen) |
Temperamentenlehre |
Tierkreiszeichenlehre |
Tischzucht |
Totenoffizium |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
'Von dem überschalle' |
'Unser vrouwen klage' |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Von den vrien geisten' |
'Des Weingärtners Frau und der Pfaffe' |
'Zehn Gebote' |
'Zweiundsiebzig Namen Marias' (lat. und dt.) In mindestens 15 Handschriften des Werks "'Ave praeclara maris stella', dt." befindet sich auch lateinischer Text.
