Handschriften­census

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz Philipps-Universität Marburg

Eine Bestandsaufnahme der handschriftlichen Über­lieferung deutschsprachiger Texte des Mittelalters

de | en
» Aufbewahrungsorte » Werke » Personen » Abbildungen
» Forschungsliteratur » Neuerscheinungen 2024/2025 » Handschriftenkataloge » Editionsbericht
» Vorhaben » Team » Publikationen » Neuigkeiten
Maniculae

'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends)

Vgl. Karin Schneider, in: 2VL 9 (1995), Sp. 40-49.

Überlieferung | Mitüberlieferung

Überlieferung

■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges

  1. ■ Admont, Stiftsbibl., Cod. 520
  2. ■ Admont, Stiftsbibl., Cod. 753
  3. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 4
  4. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.4° 4
  5. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.4° 5
  6. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.4° 15
  7. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.4° 42
  8. ■ Bamberg, Staatsbibl., Msc. Lit. 175 (früher Ed.VII.56)
  9. ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 575
  10. ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 696
  11. ■ Eichstätt, Universitätsbibl., Cod. st 697
  12. ■ Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 745 (658)
  13. ■ Erlangen, Universitätsbibl., Ms. 545
  14. ■ Freiburg i. Br., Stadtarchiv, B 1 Nr. 163
  15. ■ Freiburg i. Br., Universitätsbibl., Hs. 60
  16. ■ Göttingen, Staats- und Universitätsbibl., 8° Cod. Ms. theol. 147
  17. ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 60
  18. ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 226
  19. ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Heid. Hs. 959
  20. ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 670
  21. ■ München, Staatsbibl., Cgm 480
  22. ■ München, Staatsbibl., Cgm 5134
  23. ■ München, Staatsbibl., Cgm 5927
  24. ■ München, Staatsbibl., Clm 4786
  25. ■ München, Universitätsbibl., 4° Cod. ms. 476
  26. ■ Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 117254
  27. ■ Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 155317
  28. ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Ross. 632
  29. ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 982
  30. ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2626 (früher L germ. 565.2°)

Ausgabe

fehlt

Mitüberlieferung 

Alphabetisch | Häufigkeit

Mit diesem Werk sind mindestens 81 weitere deutschsprachige Werke überliefert.

'Apokalypse' (mhd. Prosa) | 'Augsburger Marienklage' | Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. | Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. | 'Brandans Meerfahrt' (obd. Prosafassung) | 'Brief an die Frau von Plauen' | 'Das Buch von geistlicher Armut' | Buschmann, Arnt: Mirakelbericht | 'Von einem christlichen Leben' | 'Christus als Koch' | Ebner, Margareta: 'Der Ebnerin Paternoster' | 'Eichenmisteltraktat' | Eichmann, Jodocus: Predigt über die fünf Gründe der christlichen Hoffnung, dt. | Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' | Engelin, Jakob: Pesttraktat 'Also das ein mensch zeichen gewun' | Exempel / Exempelsammlung | 'Fegfeuer des hl. Patricius' | Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' | 'Von fünf Tugenden und drei Staffeln des Aufstiegs zu Gott' | Gebetbuch | Gebet(e) | 'Von der geistlichen Spinnerin' | Geistliches Lied | Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. | Gerson, Johannes: Opus tripartitum' II = 'De confessione', dt. | Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum' III = 'De arte moriendi', dt. | 'Goldenes Ave Maria' II.6: Glossengedicht Maria moder inde maget fyn (oder: Ich gruet dy juncfrouwe fyn) | Heinrich von Bitterfeld: 'De contemplatione et vita activa', dt. | Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' | Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' | 'Herzklosterallegorie' | 'Himmelsbrief' | 'Historienbibel' (Gruppe IV) | Humbert von Romans: 'De tribus votis', dt. | Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. | Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' | Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' | Kalender | 'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) | Knab, Erhard: 'Contra arteticam sive podagram ...' | Konrad von Eichstätt: 'Regel der Gesundheit' | Lang, Stephanus: 'Memento mori'-Textkompilation | 'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' | 'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung | 'Macer', dt. (Vulgat-Fassung) | Magdalena von Freiburg: 'Magdalenen-Buch' | Mardach, Eberhard: 'Sendbrief von wahrer Andacht' | Mariengebet | Marquard von Lindau: 'De Nabuchodonosor' (dt.) | Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' | ...  

In mindestens 5 Handschriften des Werks "'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends)" befindet sich auch lateinischer Text.