'Unser vrouwen klage'
Vgl. Hans-Joachim Ziegeler, in: 2VL 10 (1999), Sp. 90-96.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- □ Berlin, Staatsbibl., mgf 737, Bl. 12-13
+ Berlin, Staatsbibl., mgf 757, Bl. 42
+ Berlin, Staatsbibl., mgf 757, Bl. 48 - ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1891
+ Berlin, Staatsbibl., mgq 1927 - ■ Berlin, Staatsbibl., Ms. theol. lat. oct. 137
- ■ Breslau / Wrocław, Universitätsbibl., Cod. R 69
- ■ Brüssel, Königl. Bibl., ms. 15589-623
- ■ Cologny-Genf, Bibl. Bodmeriana, Cod. Bodm. 72
- ■ Dessau, Landesbücherei, Hs. Georg. 24.8°
- ■ Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. oct. 22
- ■ Gotha, Forschungsbibl. der Universität Erfurt, Cod. Memb. II 37
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 341
- ■ Innsbruck, Landesmuseum Ferdinandeum, Cod. FB 1114
- ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 1222
- ■ Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7020 (W*) 52
- ■ Konstanz, Stadtarchiv, Hs. A I 1
- □ Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgq 1494
+ Luzern, Provinzarchiv der Schweizer Kapuziner, Nachlaß P. Adalbert Wagner, ohne Sign. - ■ Ljubljana / Laibach, National- und Universitätsbibl., Ms. 140
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 107
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5249/52b
+ München, Staatsbibl., Cgm 5249/78a-b - □ München, Staatsbibl., Cgm 5249/59c
+ München, Staatsbibl., Cgm 5249/59f - ■ Paris, Bibl. Nationale, Ms. allem. 150
- ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Pal. lat. 1456
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 704
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2677
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2784
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3006
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3009
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 894 Helmst.
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 1066 Helmst.
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 165 Novissimi 8°
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 166 Novissimi 8°
- □ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 346 Novissimi 8°
Ausgabe
(Hinweis)
- Edgar Büttner (Hg.), Unser vrouwen klage / Der Spiegel (Altdeutsche Textbibliothek 124), Berlin/Boston 2017.
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 232 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
'Adam und Eva' ('Adams Klage') |
'Die Affenmutter' |
Albertanus von Brescia / 'Meister Albertus Lere' (Versgedicht) |
'Alexius' (Verslegende B) |
'Das Almosen' |
'Der alte und der junge Ritter' |
'Der arme Lazarus' |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
'Augsburger Marienklage' |
Augustijnken van Dordt: 'Die Frauenburg' |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
'Ave, regina coelorum, mater regis angelorum, o Maria', mit Glossengedicht, dt. |
'Barbara' (Verslegende I) / 'Barbaren Passie' |
'Barbara' (Verslegende III) |
'Der Baum der Minne' |
'Der Baum mit dem dürren Ast' |
'Befreiung der Altväter' |
'Die Beichte einer Frau' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
'Die besessene Nonne Agnes' |
'Die beste höfische Gesinnung' |
'Der beste Minnedienst' |
'Bestraftes Mißtrauen' ('Frauenbeständigkeit') |
'Der Blumenhut' |
'Dat Boec van den Houte' |
'Brandans Meerfahrt' (mndl. Fassung) |
'Bremse im Blütenhaus' |
Brevier |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Buch der Märtyrer' |
'Die Burg Vaste Hoede' |
Bußpsalmen |
'Cato' |
'Chiromantie' |
'Chronik der Stadt Konstanz' |
'De contemptu mundi', dt. |
'Crescentia' (Fassung C) |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', dt. Bearbeitung c (Reimprosa) |
Dietrich von der Glesse: 'Der Gürtel' |
'Dorothea' (Verslegende I) |
'Drei Edelsteine' |
'Von drei Freunden' |
'Die drei Lebenden und die drei Toten' |
Meister Eckhart: Predigt |
'Eiche und Rohr' |
Exempel / Exempelsammlung |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Der Feldbauer' ('Der Bergmann') |
'Das Fest' |
'Frau oder Lamm' |
'Frauenlist' |
'Frauentreue' |
'Das Frauenturnier' |
Freidank: Sprüche |
Der Freudenleere: 'Der Wiener Meerfahrt' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Von dem Fundamente' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
'Das Gänslein' |
'Der Gast und die Wirtin' |
Gebetbuch |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistliches Lied |
'Georg' (Verslegende III) |
'Der gläserne Saal' |
Glaubensbekenntnisse |
'Glück im Traum' |
'Goldenes ABC' |
'Goldenes Ave Maria' II.3: Glossenlied Ave got grüß dich reine magt |
'Goldenes Ave Maria' II.4: Glossengedicht Aue god grote dy koningynne rike (Ave got grüß dich küngin reich) |
Gregor der Große: Briefe, dt. |
(Guiard von Laon:) 'Zwölf Früchte der Messe' |
'Habicht und Huhn' |
'Die halbe Decke II' |
Hartmann von Aue: 'Der arme Heinrich' |
Hartmann von Aue: 'Gregorius' |
'Der Hauskummer' |
'Die Heidin IV' |
Heinrich: 'Reinhart Fuchs' |
Heinrich von Freiberg: 'Johann von Michelsberg' ('Die Ritterfahrt') |
'Der Heller der armen Frau' |
'Der Herrgottschnitzer' |
'Der höchste Minnelohn' |
'Die höchste Minnetugend' |
'Der hohle Baum A' |
'Hund am Wasser' |
'Des hundes nôt' |
'Ich man dich vater Jhesum Christ' |
Jacob van Maerlant: 'Historie van Troyen' |
Jacob van Maerlant: 'Spiegel historiael' |
'Die Jagd' I |
Jan van Boendale: 'Der Lekenspiegel' |
Jan van Bondaele: 'Jans Teestye' |
Johannes von Freiberg: 'Das Rädlein' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Johannisminne' |
'Jüngeres (ostmitteldeutsches) Marienlob' |
'Von dem jungesten tage' |
Kalender |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende XII) |
'Klage der Tugenden' I |
'Klage über die Untugenden der Männer' |
'Von den Kleidern der Frauen' |
'Kobold und Eisbär' ('Schrätel und Wasserbär') |
'Kochrezepte der Konstanzer Hs. A I 1' |
Kommuniongebet(e) |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
Konrad von Haslau: 'Der Jüngling' |
Konrad von Heimesfurt: 'Unser vrouwen hinvart' |
Konrad von Würzburg: 'Der Welt Lohn' |
Konrad von Würzburg: 'Die goldene Schmiede' |
Konrad von Würzburg: 'Heinrich von Kempten' |
Konrad von Würzburg: 'Herzmaere' |
'Lanseloet van Denemarken' |
Legende(n) |
'Lehre für die Frauen' |
'Liebesbrief' V |
'Liebesbrief' VI |
'Liebesbrief' VII |
'Liebesbrief' VIII |
'Liebesklage' V |
'Liebesklage' VIII |
'Liebesklage und Antwort' |
Lieder |
Litanei |
'Lob der Frauen von drei Papageien' |
'Löwe und Maus' |
'Der Magezoge' ('Spiegel der Tugend') |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen) |
'Der Mantel der Ehre' |
'Margareta von Antiochien' (Verslegende I) |
'Maria Magdalena' (Verslegende II) |
'Marien Rosenkranz' |
Mariengebet |
'Mariengrüße' |
'Marienleben der Konstanzer Hs. A I 1' |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
'Die maze' |
'Der milde König' |
'Von der Minne' III |
'Mönch Felix' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Münchner Oswald' |
'Der nackte Bote' |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'Nürnberg-Wiener Würzgart' |
'O-Antiphonen' (dt.) |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
'Paradisus animae', dt. |
'Passienbüchlein von den vier Hauptjungfrauen' |
'Passion Christi in Reimversen': Frankfurter Passionsgedicht |
'Passional' |
Passionsbetrachtung |
Passionsgedichte |
Bruder Philipp: 'Marienleben' |
Planetentraktate |
Predigt(en) |
'Priesterkönig Johannes' ('Presbyterbrief') |
Psalm(en), dt. |
Psalmenübersetzung |
'Rat der Frau Venus' |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Hieronymus zugeschrieben) |
'Der Reiher' (Schwankmäre) |
Reimbispel-Sammlungen |
Reimpaardichtung (nicht identifiziert) |
Reinmar von Zweter: Lyrik |
'Rittertreue' |
Rüdeger der Hinkhofer: 'Der Schlegel' |
Rudolf von Ems: 'Barlaam und Josaphat' |
'Salve regina' (deutsch) |
'St. Anselmi Fragen an Maria' |
'St. Galler Weltgericht' |
'Vom Schaden des Tanzens' |
'Von dem Schiff' |
'Scola celestis exercitii' ('Schole [Ere] der hemmelschen ovinghe') |
'Der Seele Kranz' |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
Segen / Beschwörungsformeln |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Sibote: 'Frauenerziehung' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Die sieben Buchstaben des Wappens der Tugend' |
Siegfried der Dörfer: 'Frauentrost' |
'Sophia' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. |
'Der Sperber' |
'Spiegel der Gottheit' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung I) |
Spruchsammlung |
'Streit über Ritterfahrt' |
'Streit der vier Töchter Gottes' |
'Streit der vier Töchter Gottes' / 'Von gotes barmherzigkeit' |
Stricker: 'Die Frauenehre' |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
Stricker: 'Pfaffe Amis' |
'Der Sünden Widerstreit' |
Tagzeitengedichte |
'Des Teufels Ächtung' |
'Thomas von Kandelberg' |
'Der Tisch im Himmelreich' |
Tischzucht |
'Die Töchter der sieben Hauptsünden und der sieben Tugenden' |
'Der Tropfen auf dem Stein' |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
'Unser Frauen Ritter' |
'Die untreue Hirschkuh' |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Vita beatae virginis Mariae et salvatoris rhythmica', dt. |
'Vogel, Rose und Distel' |
Volrat: 'Die alte Mutter' |
Der Vriolsheimer: 'Der Hasenbraten' |
'Wachtelmäre' |
Walther von Griven: 'Weiberzauber' |
Walther von der Vogelweide: Lyrik |
'Warum Gott sein Haupt neigte' |
Wetzel von Bernau: Margaretenlegende |
'Wiener Oswald' |
'Der wilde Mann' |
'Wolf und Kranich' |
'Wolf und treuloser Hirte' |
'Zehn Gebote' |
'Zehn Punkte von der Minne' |
Zwickauer: 'Des Mönches Not' |
'Zwiegespräch zwischen Tod, Leib, Seele und Teufel' | ... Gebet(e) |
'Salve regina' (deutsch) |
Freidank: Sprüche |
'Adam und Eva' ('Adams Klage') |
Gebetbuch |
'Von dem jungesten tage' |
'Mariengrüße' |
'Der Seele Kranz' |
Tagzeitengedichte |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
Konrad von Würzburg: 'Der Welt Lohn' |
Konrad von Würzburg: 'Die goldene Schmiede' |
'Der Magezoge' ('Spiegel der Tugend') |
'Marien Rosenkranz' |
Mariengebet |
'Passional' |
Bruder Philipp: 'Marienleben' |
Reinmar von Zweter: Lyrik |
Siegfried der Dörfer: 'Frauentrost' |
'Streit der vier Töchter Gottes' / 'Von gotes barmherzigkeit' |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
'Thomas von Kandelberg' |
'Unser Frauen Ritter' |
Walther von der Vogelweide: Lyrik |
'Warum Gott sein Haupt neigte' |
'Die Affenmutter' |
'Das Almosen' |
'Der arme Lazarus' |
'Der Baum mit dem dürren Ast' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
'Bremse im Blütenhaus' |
'Cato' |
'De contemptu mundi', dt. |
'Crescentia' (Fassung C) |
Dietrich von der Glesse: 'Der Gürtel' |
'Von drei Freunden' |
'Eiche und Rohr' |
'Der Feldbauer' ('Der Bergmann') |
'Frauenlist' |
'Frauentreue' |
'Das Frauenturnier' |
Der Freudenleere: 'Der Wiener Meerfahrt' |
'Das Gänslein' |
'Der Gast und die Wirtin' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Glaubensbekenntnisse |
'Glück im Traum' |
'Habicht und Huhn' |
'Die halbe Decke II' |
Hartmann von Aue: 'Der arme Heinrich' |
'Der Hauskummer' |
'Die Heidin IV' |
Heinrich: 'Reinhart Fuchs' |
'Der Heller der armen Frau' |
'Der hohle Baum A' |
'Hund am Wasser' |
'Des hundes nôt' |
'Jüngeres (ostmitteldeutsches) Marienlob' |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
Konrad von Haslau: 'Der Jüngling' |
Konrad von Würzburg: 'Heinrich von Kempten' |
Legende(n) |
'Löwe und Maus' |
'Die maze' |
'Der milde König' |
'Mönch Felix' |
'Der nackte Bote' |
Predigt(en) |
'Der Reiher' (Schwankmäre) |
Rüdeger der Hinkhofer: 'Der Schlegel' |
Rudolf von Ems: 'Barlaam und Josaphat' |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
Sibote: 'Frauenerziehung' |
'Der Sperber' |
'Spiegel der Gottheit' |
Spruchsammlung |
Stricker: 'Die Frauenehre' |
Stricker: 'Pfaffe Amis' |
'Der Sünden Widerstreit' |
'Des Teufels Ächtung' |
'Der Tropfen auf dem Stein' |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Vogel, Rose und Distel' |
Der Vriolsheimer: 'Der Hasenbraten' |
Walther von Griven: 'Weiberzauber' |
'Wolf und Kranich' |
'Wolf und treuloser Hirte' |
'Zehn Gebote' |
Zwickauer: 'Des Mönches Not' |
Ablaßgebete |
Albertanus von Brescia / 'Meister Albertus Lere' (Versgedicht) |
'Alexius' (Verslegende B) |
'Der alte und der junge Ritter' |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
'Augsburger Marienklage' |
Augustijnken van Dordt: 'Die Frauenburg' |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
'Ave, regina coelorum, mater regis angelorum, o Maria', mit Glossengedicht, dt. |
'Barbara' (Verslegende I) / 'Barbaren Passie' |
'Barbara' (Verslegende III) |
'Der Baum der Minne' |
'Befreiung der Altväter' |
'Die Beichte einer Frau' |
'Die besessene Nonne Agnes' |
'Die beste höfische Gesinnung' |
'Der beste Minnedienst' |
'Bestraftes Mißtrauen' ('Frauenbeständigkeit') |
'Der Blumenhut' |
'Dat Boec van den Houte' |
'Brandans Meerfahrt' (mndl. Fassung) |
Brevier |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Buch der Märtyrer' |
'Die Burg Vaste Hoede' |
Bußpsalmen |
'Chiromantie' |
'Chronik der Stadt Konstanz' |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', dt. Bearbeitung c (Reimprosa) |
'Dorothea' (Verslegende I) |
'Drei Edelsteine' |
'Die drei Lebenden und die drei Toten' |
Meister Eckhart: Predigt |
Exempel / Exempelsammlung |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Das Fest' |
'Frau oder Lamm' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Von dem Fundamente' |
Geistliches Lied |
'Georg' (Verslegende III) |
'Der gläserne Saal' |
'Goldenes ABC' |
'Goldenes Ave Maria' II.3: Glossenlied Ave got grüß dich reine magt |
'Goldenes Ave Maria' II.4: Glossengedicht Aue god grote dy koningynne rike (Ave got grüß dich küngin reich) |
Gregor der Große: Briefe, dt. |
(Guiard von Laon:) 'Zwölf Früchte der Messe' |
Hartmann von Aue: 'Gregorius' |
Heinrich von Freiberg: 'Johann von Michelsberg' ('Die Ritterfahrt') |
'Der Herrgottschnitzer' |
'Der höchste Minnelohn' |
'Die höchste Minnetugend' |
'Ich man dich vater Jhesum Christ' |
Jacob van Maerlant: 'Historie van Troyen' |
Jacob van Maerlant: 'Spiegel historiael' |
'Die Jagd' I |
Jan van Boendale: 'Der Lekenspiegel' |
Jan van Bondaele: 'Jans Teestye' |
Johannes von Freiberg: 'Das Rädlein' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Johannisminne' |
Kalender |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende XII) |
'Klage der Tugenden' I |
'Klage über die Untugenden der Männer' |
'Von den Kleidern der Frauen' |
'Kobold und Eisbär' ('Schrätel und Wasserbär') |
'Kochrezepte der Konstanzer Hs. A I 1' |
Kommuniongebet(e) |
Konrad von Heimesfurt: 'Unser vrouwen hinvart' |
Konrad von Würzburg: 'Herzmaere' |
'Lanseloet van Denemarken' |
'Lehre für die Frauen' |
'Liebesbrief' V |
'Liebesbrief' VI |
'Liebesbrief' VII |
'Liebesbrief' VIII |
'Liebesklage' V |
'Liebesklage' VIII |
'Liebesklage und Antwort' |
Lieder |
Litanei |
'Lob der Frauen von drei Papageien' |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen) |
'Der Mantel der Ehre' |
'Margareta von Antiochien' (Verslegende I) |
'Maria Magdalena' (Verslegende II) |
'Marienleben der Konstanzer Hs. A I 1' |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
'Von der Minne' III |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Münchner Oswald' |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'Nürnberg-Wiener Würzgart' |
'O-Antiphonen' (dt.) |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
'Paradisus animae', dt. |
'Passienbüchlein von den vier Hauptjungfrauen' |
'Passion Christi in Reimversen': Frankfurter Passionsgedicht |
Passionsbetrachtung |
Passionsgedichte |
Planetentraktate |
'Priesterkönig Johannes' ('Presbyterbrief') |
Psalm(en), dt. |
Psalmenübersetzung |
'Rat der Frau Venus' |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Hieronymus zugeschrieben) |
Reimbispel-Sammlungen |
Reimpaardichtung (nicht identifiziert) |
'Rittertreue' |
'St. Anselmi Fragen an Maria' |
'St. Galler Weltgericht' |
'Vom Schaden des Tanzens' |
'Von dem Schiff' |
'Scola celestis exercitii' ('Schole [Ere] der hemmelschen ovinghe') |
Segen / Beschwörungsformeln |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Die sieben Buchstaben des Wappens der Tugend' |
'Sophia' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung I) |
'Streit über Ritterfahrt' |
'Streit der vier Töchter Gottes' |
'Der Tisch im Himmelreich' |
Tischzucht |
'Die Töchter der sieben Hauptsünden und der sieben Tugenden' |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
'Die untreue Hirschkuh' |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Vita beatae virginis Mariae et salvatoris rhythmica', dt. |
Volrat: 'Die alte Mutter' |
'Wachtelmäre' |
Wetzel von Bernau: Margaretenlegende |
'Wiener Oswald' |
'Der wilde Mann' |
'Zehn Punkte von der Minne' |
'Zwiegespräch zwischen Tod, Leib, Seele und Teufel' | ... In mindestens 7 Handschriften des Werks "'Unser vrouwen klage'" befindet sich auch lateinischer Text.