Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt.
Vgl. Richard Byrn, in: 2VL 2 (1980), Sp. 1217-1221 + 2VL 11 (2004), Sp. 516.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. AN VII 22
- ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. E VI 2 (früher E III 39)
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 925
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1428
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 600
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1335
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1397
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 2032/I und II
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 664
- ■ Beromünster, Stiftsbibl., Cod. ?
- ■ Breslau / Wrocław, Universitätsbibl., Cod. I Q 77
- ■ Den Haag / 's-Gravenhage, Königl. Bibl., Cod. 73 G 28
- ■ Deventer, Stadsarchief en Athenaeumbibl., Cod. I 60 (1722; olim 10 W 1 KL)
- ■ Frankfurt a. M., Universitätsbibl., Ms. germ. oct. 61
- ■ Frauenfeld, Kantonsbibl., Cod. Y 80
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. St. Georgen 70
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. St. Georgen 85
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. St. Peter pap. 9
- ■ Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7010 (W) 266
- ■ London, University College, MS Germ. 10
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 2° 9
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1382 (468; H 90)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 458
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 758
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 784
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 4594
- ■ München, Staatsbibl., Clm 5558
- ■ Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 155317
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VI, 82
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VIII, 16
- ■ Rastatt, Histor. Bibl. der Stadt im Ludwig-Wilhelm-Gymnasium, Cod. K 7
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b V 37
- ■ Salzburg, Universitätsbibl., Cod. M I 476
- ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 985
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2267 (früher L germ. 308)
- ■ Vaalbeek, Franziskanerkloster, Ms. a 10
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2837
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2926
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 12460
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 1182 Helmst.
Ausgabe
(Hinweis)
- Cobie Kuné, Geistliche Texte aus einer spätmittelalterlichen Handschrift. 'Frauenfelder Passionsgedicht' - 'Die fünf Herzeleid Mariä' - 'Cordiale' - Die Gründungsgeschichte des Kartäuserordens und weitere Texte aus der Kantonsbibliothek Thurgau, Frauenfeld, Ms. Y 80. Edition und Kommentar (ZfdA. Beiheft 13), Stuttgart 2011, S. 63-89.
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 135 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
Aderlassregeln |
'Ain anefang in ewikeit' |
Alfonsus Bonihominis: 'Epistula Rabbi Samuelis ad Rabbi Isaac', anonyme dt. Übersetzungen |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Arnoldi, Heinrich von Alfeld: 'Litania contra Turcos', dt. |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Autoritäten' (gereimt) |
Autoritäten-Sammlung |
Pseudo-Berthold von Regensburg: 'Vier Fragen Bruder Bertholds an Bischof Albrecht' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Breviarium caerimoniarum monasterii Mellicensis', dt. |
'Bruno von Köln' (Prosalegenden) |
'Das Buch von geistlicher Armut' |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', dt. Bearbeitung c (Reimprosa) |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', nd. Übersetzung b |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
'Von den drîn fragen' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Euphrosyne' (Prosalegenden) |
Evangelistar |
'Evangelium Nicodemi' |
Exempel / Exempelsammlung |
Freidank: Sprüche |
Gallus von Königssaal: 'Malogranatum' (hd. Übersetzung) |
Gebet(e) |
'Geistbuch' |
'Eine geistliche Geißel' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Von einem geistlichen Mai' |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum', dt. |
'Goldenes Ave Maria' I.1: Prosagebet Bis grüst (Got grüß dich) Maria ein dienerin (diren, dienstmaget) der heiligen drivaltigkeit |
'Granum sinapis' |
Groß, Erhart: 'Cordiale', dt. |
Groß, Erhart: 'Geographischer Traktat' |
Groß, Erhart: 'Grisardis' |
Groß, Erhart: 'Nonnenwerk' |
'Vom Grunde aller Bosheit' |
'Eine gute Klosterlehre' |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Hieronymus-Briefe' |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Hieronymus-Briefe' |
Hieronymus, Sophronius Eusebius: 'Epistola XXII ad Eustochium (de custodia virginitatis)', dt. |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
'Ich muoz die creaturen fliehen' |
Isidor von Sevilla: 'Synonyma', dt. |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Tischlesungen' |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes von Sterngassen: Predigten |
Johannes von Tepl: 'Der Ackermann aus Böhmen' |
Jordan von Quedlinburg: 'Meditationes de passione Christi', dt. |
Kalender |
Kapiteloffizium zur Prim, dt. |
Kuttenmann: 'Vom Reuer, Wirker und Schauer' |
Lang, Stephanus: 'Memento mori'-Textkompilation |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
Lieder |
Litanei |
'Lucidarius' |
'Der Mandelkern' |
Mariengebet |
Marienleben |
Marquard von Lindau: 'Adventsbetrachtung' |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
'Meinrad' |
'Von menschlicher Hinfälligkeit' |
Merswin, Rulman (?): 'Leben Jesu' ('Von der geistlichen Spur') |
Michael de Massa: 'Vita Christi', erste (ndl.) Übersetzung |
Monatsregeln |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Moser, Ludwig: 'Bereittung zu dem heiligen sacrament' |
Moser, Ludwig: Gebete |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
'Vom Nutzen des Schweigens' (II) |
'O-Antiphonen' (dt.) |
Paschalis von Rom: 'Disputatio Iudaeorum contra Anastasium', anonyme dt. Übersetzungen a und b |
'Passion Christi in Reimversen': Frauenfelder Passionsgedicht |
Petrus Damiani: 'Institutio monialis' Kap. 6, dt. = 'Sündenspiegel' |
'Von Pfaffen, die spielen und trinken' |
Plenar |
Predigt(en) |
'Privatbesitz im Ordensleben': Dicta von Lehrern |
Reinbot von Durne: 'Georg' (Prosaauflösung) |
'Ritterschaft Christi' |
'Ritterschaft Jesu Christi' |
'Salve regina' (deutsch) |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Von den sechs Flügen' |
'Die sechs Klagen unseres Herrn' |
'Sendbrief Auß dem hünigfliessenden herczen' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Seuse, Heinrich: 'Das große Briefbuch' |
Seuse, Heinrich: 'Vita' |
'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) |
'Speculum artis bene moriendi', dt. |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 2: Rudolfs 2. oberdeutsche Übersetzung Als nu der gang des gegenwürtigen lebens von der armut umb unverstendikayt des sterbens |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Spiegel der Tugenden' |
'Spiegelbuch' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Tauler, Johannes: Predigten |
'Te deum', dt. |
Temperamentenlehre |
'Tundalus' |
'Von Unterscheidung wahrer und falscher Andacht' |
Unterweisung für Messdiener, lat./dt. |
'Unterweisung der Laien' |
Papst Urban IV.: Bulle zum Fronleichnamsfest, dt. |
'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre' |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Vier Lügen' |
'Visio Fursei', dt. |
'Vitaspatrum', dt. |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Willehalm' (Prosaroman) |
'Das Wunderzeichen in Sizilien' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
Von zweien sachen dy eim münich seinen orden lustleich machent (= Auslegung des Prologs zur Benediktregel ?) |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' Gebet(e) |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 2: Rudolfs 2. oberdeutsche Übersetzung Als nu der gang des gegenwürtigen lebens von der armut umb unverstendikayt des sterbens |
Freidank: Sprüche |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
'Tundalus' |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Predigt(en) |
'Visio Fursei', dt. |
'Das Wunderzeichen in Sizilien' |
Alfonsus Bonihominis: 'Epistula Rabbi Samuelis ad Rabbi Isaac', anonyme dt. Übersetzungen |
Exempel / Exempelsammlung |
Groß, Erhart: 'Cordiale', dt. |
Groß, Erhart: 'Geographischer Traktat' |
Groß, Erhart: 'Grisardis' |
Groß, Erhart: 'Nonnenwerk' |
Heinrich von Friemar: 'De quattuor instinctibus', dt. |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Hieronymus-Briefe' |
Isidor von Sevilla: 'Synonyma', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Tischlesungen' |
'Lucidarius' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
'Von menschlicher Hinfälligkeit' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Spiegelbuch' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
Ablaßgebete |
Aderlassregeln |
'Ain anefang in ewikeit' |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Arnoldi, Heinrich von Alfeld: 'Litania contra Turcos', dt. |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. |
'Autoritäten' (gereimt) |
Autoritäten-Sammlung |
Pseudo-Berthold von Regensburg: 'Vier Fragen Bruder Bertholds an Bischof Albrecht' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Breviarium caerimoniarum monasterii Mellicensis', dt. |
'Bruno von Köln' (Prosalegenden) |
'Das Buch von geistlicher Armut' |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', dt. Bearbeitung c (Reimprosa) |
Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', nd. Übersetzung b |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
'Von den drîn fragen' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Euphrosyne' (Prosalegenden) |
Evangelistar |
'Evangelium Nicodemi' |
Gallus von Königssaal: 'Malogranatum' (hd. Übersetzung) |
'Geistbuch' |
'Eine geistliche Geißel' |
'Von einem geistlichen Mai' |
Gerson, Johannes: 'Opus tripartitum', dt. |
'Goldenes Ave Maria' I.1: Prosagebet Bis grüst (Got grüß dich) Maria ein dienerin (diren, dienstmaget) der heiligen drivaltigkeit |
'Granum sinapis' |
'Vom Grunde aller Bosheit' |
'Eine gute Klosterlehre' |
Haller, Heinrich: Übersetzung der 'Hieronymus-Briefe' |
Hieronymus, Sophronius Eusebius: 'Epistola XXII ad Eustochium (de custodia virginitatis)', dt. |
Hugo Ripelin von Straßburg: 'Compendium theologicae veritatis', dt. |
Humbert von Romans: Auslegung der 'Augustinerregel', dt. |
'Ich muoz die creaturen fliehen' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Von dreierlei Wesen der Menschen' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johannes von Speyer: Übersetzung der 'Proverbia Salomonis' |
Johannes von Sterngassen: Predigten |
Johannes von Tepl: 'Der Ackermann aus Böhmen' |
Jordan von Quedlinburg: 'Meditationes de passione Christi', dt. |
Kalender |
Kapiteloffizium zur Prim, dt. |
Kuttenmann: 'Vom Reuer, Wirker und Schauer' |
Lang, Stephanus: 'Memento mori'-Textkompilation |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
Lieder |
Litanei |
'Der Mandelkern' |
Mariengebet |
Marienleben |
Marquard von Lindau: 'Adventsbetrachtung' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
'Meinrad' |
Merswin, Rulman (?): 'Leben Jesu' ('Von der geistlichen Spur') |
Michael de Massa: 'Vita Christi', erste (ndl.) Übersetzung |
Monatsregeln |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Moser, Ludwig: 'Bereittung zu dem heiligen sacrament' |
Moser, Ludwig: Gebete |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
'Vom Nutzen des Schweigens' (II) |
'O-Antiphonen' (dt.) |
Paschalis von Rom: 'Disputatio Iudaeorum contra Anastasium', anonyme dt. Übersetzungen a und b |
'Passion Christi in Reimversen': Frauenfelder Passionsgedicht |
Petrus Damiani: 'Institutio monialis' Kap. 6, dt. = 'Sündenspiegel' |
'Von Pfaffen, die spielen und trinken' |
Plenar |
'Privatbesitz im Ordensleben': Dicta von Lehrern |
Reinbot von Durne: 'Georg' (Prosaauflösung) |
'Ritterschaft Christi' |
'Ritterschaft Jesu Christi' |
'Salve regina' (deutsch) |
'Von den sechs Flügen' |
'Die sechs Klagen unseres Herrn' |
'Sendbrief Auß dem hünigfliessenden herczen' |
Seuse, Heinrich: 'Das große Briefbuch' |
Seuse, Heinrich: 'Vita' |
'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) |
'Speculum artis bene moriendi', dt. |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Spiegel der Tugenden' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Tauler, Johannes: Predigten |
'Te deum', dt. |
Temperamentenlehre |
'Von Unterscheidung wahrer und falscher Andacht' |
Unterweisung für Messdiener, lat./dt. |
'Unterweisung der Laien' |
Papst Urban IV.: Bulle zum Fronleichnamsfest, dt. |
'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre' |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Vier Lügen' |
'Vitaspatrum', dt. |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Willehalm' (Prosaroman) |
Von zweien sachen dy eim münich seinen orden lustleich machent (= Auslegung des Prologs zur Benediktregel ?) |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' In mindestens 3 Handschriften des Werks "Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt." befindet sich auch lateinischer Text.
