'Sprüche der zwölf Meister zu Paris'
Vgl. Volker Honemann, in: 2VL 9 (1995), Sp. 201-205.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1155
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 525
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1133
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1335
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 467
- ■ Bremen, Staats- und Universitätsbibl., msa 0031
- ■ Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 278 (1040)
- ■ Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. Convent V
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 567
- ■ Herzogenburg, Stiftsbibl., Cod. 69
- ■ Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7002 (GB 2°) 136
- ■ Königsberg, Staats- und Universitätsbibl., Hs. 896
- ■ Kopenhagen, Königl. Bibl., NKS Cod. 19,8°
- ■ London, British Libr., MS Add. 15109
- ■ London, British Libr., MS Add. 16581
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 4° 29
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 66
- ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 82
- ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 322 (früher Karth. 570)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 222
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 462
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 466
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 6020
- ■ München, Universitätsbibl., 4° Cod. ms. 492
- ■ München, Universitätsbibl., 8° Cod. ms. 282
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. IV, 37
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. Nonnberg, Cod. 23 B 25 (früher 23 C 16)
- ■ St. Gallen, Stiftsbibl., Cod. 969
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2080 (früher L germ. 156.4°)
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. HB I 36
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 4° 59
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 8° 19
- ■ Utrecht, Universitätsbibl., Ms. 9 B 8
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2817
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2969
- ■ Würzburg, Universitätsbibl., M. ch. q. 144
- ■ Zürich, Zentralbibl., Ms. A 131
Ausgaben
(Hinweis)
- Wilhelm Wackernagel, Altdeutsches Lesebuch, 2. vermehrte und verbesserte Ausgabe (Deutsches Lesebuch 1), Basel 1839, Sp. 1107–1112 (nach Zürich, Zentralbibl., Ms. A 131). [online]
- Anton Birlinger, Tractate Meister Eckharts, des Mönches von Heilsbronn, Gebete, in: Alemannia 3 (1875), S. 15-45, 97-119, 205-235, hier S. 99f. (nach Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2080 (früher L germ. 156.4°)). [online]
- Ingeborg Traunbauer, Beiträge zum mystisch-aszetischen Schrifttum des deutschen Spätmittelalters, 2 Bände. (Ungedruckte Dissertation), Wien 1955, S. 166,9–174,4 (nach Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2969).
- Wolfgang Stammler, Albert der Große und die deutsche Volksfrömmigkeit des Mittelalters, in: Freiburger Zeitschrift für Philosophie und Theologie 3 (1956), S. 287-319, hier S. 307–309 (nach Zürich, Zentralbibl., Ms. A 131), 309–311 (nach Würzburg, Universitätsbibl., M. ch. q. 144). [online]
- Siehe auch Editionsbericht
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 192 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
Adolf von Essen: 'Unser Jungfrauwen Mariae Rosengertlin' |
Albertanus von Brescia: 'De doctrina dicendi et tacendi', dt. ('Vom reden und schweigen') |
Albertanus von Brescia: Traktate, dt. ('Lere und unterweisung') |
Alfonsus Bonihominis: 'Antonius Eremita', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Antiphon |
Arnold der Rote: Predigt |
'Die Ärzte' |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Autoritäten' (gereimt) |
Autoritäten-Sammlung |
Balderer, Simon: Stadtratsspruch |
Basilius der Große: 'De laude solitariae vitae', dt. |
'Baumgarten geistlicher Herzen' |
'Beginchen von Paris' |
Beichtformel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
'Benediktbeurer Rezeptar' |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Pseudo-Berthold von Regensburg: 'Vier Fragen Bruder Bertholds an Bischof Albrecht' |
'Die besessene Nonne Agnes' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Bollstatters Spruchsammlung' |
Boner: 'Edelstein' |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Buch des Lebens' |
Caesarius von Arles: Kommuniongebet (mit Ablaß) |
'Cato' |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
'Christus als Koch' |
'Christus am Kreuz' |
'Christus und die sieben Laden' |
'Cisioianus' |
'De contemptu mundi', dt. |
David von Augsburg: 'Ave Maria' |
David von Augsburg: 'Novizentraktat' |
David von Augsburg: 'Vaterunser' |
'Der nun maygen welle, der nieme cristus war' |
Dominikus von Preußen: 'Canticum Mariae' (dt. Versübertragung) |
Dominikus von Preußen: Rosenkranzklauseln |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: 'Reden der Unterscheidung' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
'Ein meister der seit uns von wesen blos' |
Elsbeth von Oye: 'Offenbarungen' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Eucharistietraktat |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
Ferrer, Vinzenz: 'Tractatus consolatorius in tentationibus circa fidem', dt. |
Franke, Johannes (?): 'Von zweierlei Wegen' |
'Das Frauchen von 22 (21) Jahren' |
Freidank: Sprüche |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Vom Fronleichnam Jesu Christi' |
'Von fünf Meistern' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' ('Sächsische Weltchronik'-Fassung) |
Gallus von Königssaal: 'Malogranatum' (hd. Übersetzung) |
Gebet(e) |
Gebetsanweisung |
Geistliche Dichtung(en) |
'Eine geistliche Geißel' |
'Die geistliche Jagd' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistlicher Text |
Geistliches Lied |
'Ain gemaine lere' |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
Gerson, Johannes: Kompilation aus seinen mystischen Schriften |
Giselher von Slatheim: Predigten |
Glossen |
'Goldenes ABC' |
Gregor der Große: Passionsgebet |
'Greisenklage' |
Groß, Erhart: 'Grisardis' |
Hartmann von Kronenberg: Predigten |
Hartwig von Erfurt: 'Postille' |
Heidenreich: Predigt 'Von der unmeßigen minne' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Ekkewint: Predigten |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von Neustadt: 'Von Gottes Zukunft' |
Heinrich von Rang: Stadtratsgedicht |
Heinrich von St. Gallen: 'Marienleben' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Herp, Hendrik: 'Spiegel der Vollkommenheit', nd. |
'Herzklosterallegorie' |
Horant, Ulrich: 'Vom geistlichen Menschen' |
Hymnus |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Irrfrid |
'Jammerruf des Toten' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johannes von Sterngassen: Predigten |
'Johannisminne' |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Kommuniongebet(e) |
'Krautgartengedicht' |
Laufenberg, Heinrich: Geistliche Lieder |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
'Vom Leiden (Ich hoher edeler got)' |
Der sog. 'Lentulus-Brief über Christi Gestalt' |
'Vom Lesen' |
'Liber ordinis rerum' |
Lunar |
'Von Luzifers und Adams Fall' |
'Von den manigvaltigen schaden des tanz' |
Mariengebet |
'Marienmirakelsammlung' |
'Marienpsalter und Rosenkranz' |
'Marina' I (Prosalegenden) |
Marquard von Lindau: 'De anima Christi', dt. |
Marquard von Lindau: 'De corpore Christi' (dt.) |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
'Media vita in morte sumus' (deutsch) |
'Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche' |
'Meisterbuch' |
Merswin, Rulman (?): 'Leben Jesu' ('Von der geistlichen Spur') |
Messerklärung |
'Meßlehre Wann under aller andacht' |
'Der Minnebaum' ('Arbor amoris'), dt. |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Mosaiktraktat |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'O du uzvliezender brunne' |
'Oberdeutscher Theriaktraktat' |
'Paradisus animae', dt. |
Petrus Hispanus: 'Thesaurus pauperum'-Florilegien, dt. |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Predigt(en) |
'Privatbesitz im Ordensleben' |
Psalm(en), dt. |
Raimund von Capua: 'Leben der hl. Katharina von Siena', dt. |
Rätsel |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Hieronymus zugeschrieben) |
Rezept(e) |
Rudolf von Biberach: 'Die siben strasse die in got wisent' |
'Die Sag von Nürnberg' |
'Salve regina' (deutsch) |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
'St. Georgener Predigten' |
'Scheyerer Fürstentafel' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schweizer Predigten' |
'Schwester Katrei' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Sendbrief vom Betrug teuflischer Erscheinungen' |
'Sendbrief-Aderlaßanhang' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Seuse, Heinrich: 'Das große Briefbuch' |
Seuse, Heinrich: 'Vita' |
'Sieben Freuden Mariens' |
'Von den sieben Gaben des Heiligen Geistes' |
Silvester von Rebdorf: 'Brief an die Schwestern von Pulgarn über Armut im Kloster' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 2: 'Ein gut kunst, darin man mag gar hailbartlich lernen sterben' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung I) |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung II) |
Spruchsammlung |
'Stimulus amoris', dt. |
Tauler, Johannes: Predigten |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
'Tobiassegen' |
'Traktat gegen Eigenbesitz im Kloster' (nach Humbert von Romans: 'Expositio regulae sancti Augustini', bes. Kap. 19ff.) |
'Vaterunserauslegung Unser aller liebster her Ihesus' |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Verworfene Tage' |
'Visiones Georgii', dt. |
'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Von der welt valscheit' |
'Wer kann allen recht tun?' |
'Wiener Beichte V' |
'Zehn Gebote' |
'Zehn Staffeln der Gottesliebe' / Predigt von den zehn Graden der Liebe |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' |
'Von zwölf Zeichen der Gottesfreunde' | ... Gebet(e) |
Meister Eckhart: Predigt |
Spruchsammlung |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Freidank: Sprüche |
'Paradisus animae', dt. |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Predigt(en) |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Beginchen von Paris' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckharts Wirtschaft' |
Eucharistietraktat |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Ain gemaine lere' |
'Goldenes ABC' |
Hartwig von Erfurt: 'Postille' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Herzklosterallegorie' |
'Krautgartengedicht' |
'Vom Leiden (Ich hoher edeler got)' |
Mariengebet |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
'O du uzvliezender brunne' |
'Privatbesitz im Ordensleben' |
'Salve regina' (deutsch) |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Zehn Gebote' |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' |
Ablaßgebete |
Adolf von Essen: 'Unser Jungfrauwen Mariae Rosengertlin' |
Albertanus von Brescia: 'De doctrina dicendi et tacendi', dt. ('Vom reden und schweigen') |
Albertanus von Brescia: Traktate, dt. ('Lere und unterweisung') |
Alfonsus Bonihominis: 'Antonius Eremita', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Antiphon |
Arnold der Rote: Predigt |
'Die Ärzte' |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Autoritäten' (gereimt) |
Autoritäten-Sammlung |
Balderer, Simon: Stadtratsspruch |
Basilius der Große: 'De laude solitariae vitae', dt. |
'Baumgarten geistlicher Herzen' |
Beichtformel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
'Benediktbeurer Rezeptar' |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Pseudo-Berthold von Regensburg: 'Vier Fragen Bruder Bertholds an Bischof Albrecht' |
'Die besessene Nonne Agnes' |
'Bollstatters Spruchsammlung' |
Boner: 'Edelstein' |
'Buch des Lebens' |
Caesarius von Arles: Kommuniongebet (mit Ablaß) |
'Cato' |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
'Christus als Koch' |
'Christus am Kreuz' |
'Christus und die sieben Laden' |
'Cisioianus' |
'De contemptu mundi', dt. |
David von Augsburg: 'Ave Maria' |
David von Augsburg: 'Novizentraktat' |
David von Augsburg: 'Vaterunser' |
'Der nun maygen welle, der nieme cristus war' |
Dominikus von Preußen: 'Canticum Mariae' (dt. Versübertragung) |
Dominikus von Preußen: Rosenkranzklauseln |
'Von dreierlei geistlichem Sterben' |
'Vom dürren, grünen und goldenen Gebet' |
Meister Eckhart: 'Reden der Unterscheidung' |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
'Ein meister der seit uns von wesen blos' |
Elsbeth von Oye: 'Offenbarungen' |
Ferrer, Vinzenz: 'Tractatus consolatorius in tentationibus circa fidem', dt. |
Franke, Johannes (?): 'Von zweierlei Wegen' |
'Das Frauchen von 22 (21) Jahren' |
'Vom Fronleichnam Jesu Christi' |
'Von fünf Meistern' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' ('Sächsische Weltchronik'-Fassung) |
Gallus von Königssaal: 'Malogranatum' (hd. Übersetzung) |
Gebetsanweisung |
Geistliche Dichtung(en) |
'Eine geistliche Geißel' |
'Die geistliche Jagd' |
Geistlicher Text |
Geistliches Lied |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
Gerson, Johannes: Kompilation aus seinen mystischen Schriften |
Giselher von Slatheim: Predigten |
Glossen |
Gregor der Große: Passionsgebet |
'Greisenklage' |
Groß, Erhart: 'Grisardis' |
Hartmann von Kronenberg: Predigten |
Heidenreich: Predigt 'Von der unmeßigen minne' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Ekkewint: Predigten |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von Neustadt: 'Von Gottes Zukunft' |
Heinrich von Rang: Stadtratsgedicht |
Heinrich von St. Gallen: 'Marienleben' |
Herp, Hendrik: 'Spiegel der Vollkommenheit', nd. |
Horant, Ulrich: 'Vom geistlichen Menschen' |
Hymnus |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Irrfrid |
'Jammerruf des Toten' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johannes von Sterngassen: Predigten |
'Johannisminne' |
'Katharina von Alexandrien' (Prosalegenden) |
Kommuniongebet(e) |
Laufenberg, Heinrich: Geistliche Lieder |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
Der sog. 'Lentulus-Brief über Christi Gestalt' |
'Vom Lesen' |
'Liber ordinis rerum' |
Lunar |
'Von Luzifers und Adams Fall' |
'Von den manigvaltigen schaden des tanz' |
'Marienmirakelsammlung' |
'Marienpsalter und Rosenkranz' |
'Marina' I (Prosalegenden) |
Marquard von Lindau: 'De anima Christi', dt. |
Marquard von Lindau: 'De corpore Christi' (dt.) |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Marquard von Lindau: 'Hiob-Traktat' |
'Media vita in morte sumus' (deutsch) |
'Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche' |
'Meisterbuch' |
Merswin, Rulman (?): 'Leben Jesu' ('Von der geistlichen Spur') |
Messerklärung |
'Meßlehre Wann under aller andacht' |
'Der Minnebaum' ('Arbor amoris'), dt. |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Mosaiktraktat |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'Oberdeutscher Theriaktraktat' |
Petrus Hispanus: 'Thesaurus pauperum'-Florilegien, dt. |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Psalm(en), dt. |
Raimund von Capua: 'Leben der hl. Katharina von Siena', dt. |
Rätsel |
'Regel und Leben Marias nach Christi Himmelfahrt' (Hieronymus zugeschrieben) |
Rezept(e) |
Rudolf von Biberach: 'Die siben strasse die in got wisent' |
'Die Sag von Nürnberg' |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
'St. Georgener Predigten' |
'Scheyerer Fürstentafel' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
'Schweizer Predigten' |
'Schwester Katrei' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Sendbrief vom Betrug teuflischer Erscheinungen' |
'Sendbrief-Aderlaßanhang' |
Seuse, Heinrich: 'Das große Briefbuch' |
Seuse, Heinrich: 'Vita' |
'Sieben Freuden Mariens' |
'Von den sieben Gaben des Heiligen Geistes' |
Silvester von Rebdorf: 'Brief an die Schwestern von Pulgarn über Armut im Kloster' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 2: 'Ein gut kunst, darin man mag gar hailbartlich lernen sterben' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung I) |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung II) |
'Stimulus amoris', dt. |
Tauler, Johannes: Predigten |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
'Tobiassegen' |
'Traktat gegen Eigenbesitz im Kloster' (nach Humbert von Romans: 'Expositio regulae sancti Augustini', bes. Kap. 19ff.) |
'Vaterunserauslegung Unser aller liebster her Ihesus' |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Verworfene Tage' |
'Visiones Georgii', dt. |
'Vitaspatrum', dt. / Alemannische Übersetzung |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Von der welt valscheit' |
'Wer kann allen recht tun?' |
'Wiener Beichte V' |
'Zehn Staffeln der Gottesliebe' / Predigt von den zehn Graden der Liebe |
'Von zwölf Zeichen der Gottesfreunde' | ... In mindestens 6 Handschriften des Werks "'Sprüche der zwölf Meister zu Paris'" befindet sich auch lateinischer Text.