'Zehn Gebote'
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Bad Windsheim, Stadtbibl., Cod. 68
- ■ Bamberg, Staatsbibl., Msc. Hist. 148a
- ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. A X 129
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1526
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 224
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 367
- ■ Bernkastel-Kues, Bibl. im St. Nikolaus Hospital, Hs. 220a
- ■ Breslau / Wrocław, Universitätsbibl., Cod. IV Q 156b
- ■ Brüssel, Königl. Bibl., ms. 15589-623
- ■ Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 709 (296)
- □ Gießen, Universitätsbibl., Hs. NF 608
- ■ Graz, Universitätsbibl., Ms. 675
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cod. Sal. VII 104
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cod. Sal. IX 16
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 472
- ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 68
- ■ Kassel, Universitätsbibl. / LMB, 4° Ms. hass. 3
- ■ Köln, Hist. Archiv der Stadt, Best. 7020 (W*) 66
- ■ Konstanz, Stadtarchiv, Hs. A I 1
- ■ Kopenhagen, Königl. Bibl., GKS Cod. 819,2°
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 216
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 4483
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 5241
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 8118
- ■ München, Universitätsbibl., 8° Cod. ms. 154 (Cim. 80b)
- ■ München, Universitätsbibl., 8° Cod. ms. 282
- ■ Prag, Nationalbibl., Cod. I.C.26
- ■ Prag, Nationalbibl., Cod. IV.D.2
- ■ Preßburg / Bratislava, Bibl. der Akademie der Wissenschaften, Cod. 101
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1995 (früher L germ. 78.4°)
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. bibl. 2° 33
- ■ Warschau, Nationalbibl., Cod. 8114 IV
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 36 Novissimi 12°
- ■ Zürich, Zentralbibl., Ms. A 131
- ■ Zürich, Zentralbibl., Ms. C 31
- ○ Privatbesitz, Hans Müller-Brauel, Haus Sachsenheim bei Zeven, ohne Sign.
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 220 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
'Absage an die falsche Welt' |
'Acht Seligkeiten' |
Aderlassregeln |
'Der alte und der junge Ritter' |
Andachtsbuch |
Andreas de Escobar: 'Modus confitendi', dt. |
'Anima Christi', dt. |
Antiphon |
Aufzählung biblischer Bücher |
Augustijnken van Dordt: 'Die Frauenburg' |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave Maria'-Auslegung |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
'Ave verum corpus natum', dt. |
'Barbara' (Verslegende III) |
'Der Baum der Minne' |
'Von der Beichte' |
Beichtspiegel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Meditationes piissimae de cognitione humanae conditionis' ('De interiore homine'), dt. |
Bernhardin von Siena: 'Paternoster-Auslegung', dt. |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Pseudo-Berthold von Regensburg: 'Vier Fragen Bruder Bertholds an Bischof Albrecht' |
'Die beste höfische Gesinnung' |
'Der beste Minnedienst' |
Betrachtung des Leidens Christi |
'Der Blumenhut' |
'Dat Boec van den Houte' |
'Brandans Meerfahrt' (mndl. Fassung) |
'Brief an die Frau von Plauen' |
Briefe, Briefentwürfe |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Buch der Könige' |
'Die Burg Vaste Hoede' |
Bußpsalmen |
'Von einem christlichen Leben' |
'Christus und die sieben Laden' |
'Chronik der Stadt Konstanz' |
'Cisioianus' |
Papst Clemens VI.: Gebete und Betrachtungen |
David von Augsburg: 'Novizentraktat' |
'Drei Edelsteine' |
'Die drei Lebenden und die drei Toten' |
'Dreikönigslegende' |
Meister Eckhart: Predigt |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Engelhus, Dietrich: 'Kunst to stervende' |
Engelin, Jakob: 'Aderlaßtraktat' |
'Es kommt ein schiff geladen' |
Evangelienauslegungen |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Das Fest' |
'Frau oder Lamm' |
Freidank: Sprüche |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Von dem Fundamente' |
'Fünfzehn Zeichen in der Geburtsnacht Christi' |
'Gabriel und die Seele' |
Gast |
Gebetbuch |
Gebet(e) |
'Gegrüßet sistu ane we' |
'Geistliche Apotheke (Arznei)' |
Geistliche Betrachtung für Ordensleute |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistliches Lied |
'Ain gemaine lere' |
'Der gläserne Saal' |
Glaubensbekenntnisse |
Glossen |
'Goldene Kette St. Bernhards' |
'Goldene Muskate' |
'Goldenes ABC' |
'Goldenes Ave Maria' |
'Gute Meinung von dem Sünder' |
Hartmann von Aue: 'Gregorius' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Magnificat-Auslegung' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
'Der Herr von Falkenstein' |
'Der höchste Minnelohn' |
'Die höchste Minnetugend' |
Huber, Christoph: 'Modus legendi', dt. |
Huber, Christoph: 'Rethorica vulgaris', dt. |
Hymnus |
'Ich solt mich leren lossen' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Meister Ingold: Predigten |
Jacob van Maerlant: 'Historie van Troyen' |
Jacob van Maerlant: 'Spiegel historiael' |
'Die Jagd' I |
Jan van Boendale: 'Der Lekenspiegel' |
Jan van Bondaele: 'Jans Teestye' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: Spruchsammlungen |
Johann von Neumarkt: Gebete |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Vom Jüngsten Gericht' |
Katechismus |
Katechismustafel |
'Klage der Tugenden' I |
'Klage über die Untugenden der Männer' |
'Von den Kleidern der Frauen' |
'Kochrezepte der Konstanzer Hs. A I 1' |
Kommuniongebet(e) |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
Kügelin, Konrad: 'Vita der Elsbeth Achler von Reute' |
'Lanseloet van Denemarken' |
Laufenberg, Heinrich: Geistliche Lieder |
Legende(n) |
'Lehre für die Frauen' |
'Vom Leiden' |
Der sog. 'Lentulus-Brief über Christi Gestalt' |
'Liebesbrief' V |
'Liebesbrief' VI |
'Liebesbrief' VII |
'Liebesbrief' VIII |
'Liebesklage' V |
'Liebesklage' VIII |
'Liebesklage und Antwort' |
Lieder |
Litanei |
Liturgischer Text |
'Lob der Frauen von drei Papageien' |
'Von Luzifers und Adams Fall' |
'Von den manigvaltigen schaden des tanz' |
'Der Mantel der Ehre' |
Mariengebet |
'Mariengrüße' |
'Marienleben der Konstanzer Hs. A I 1' |
Marienmirakel |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
'Von der Minne' III |
Monatsregeln |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Nabuchodonosor' ('Balthasar') |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
Nider, Johannes: Sendbriefe |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (I) = Sermo XXIV (1441) |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
'Pange lingua gloriosi' (deutsch) |
'Paradisus animae', dt. |
Passionsgedichte |
Passionsharmonie |
Peter von Arberg: Lyrik |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Kunst des heilsamen Sterbens' |
Plenar |
Predigtkonzept aus Graz |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
Priameldichtung |
'Prosakaiserchronik' |
Psalm(en), dt. |
'Rat der Frau Venus' |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
Rezept(e) |
Rothe, Johannes: 'Elisabethleben' |
'Salve regina' (deutsch) |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
'St. Georgener Predigten' |
Saxo Grammaticus, nd. Prosaübersetzung |
'Von dem Schiff' |
Schmieher, Peter: 'Die Wolfsklage' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schwabenspiegel' |
'Schweizer Predigten' |
'Der Seele Kranz' |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Sendbrief Ach ir gottes minnerin' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Die sieben Buchstaben des Wappens der Tugend' |
'Von den sieben Gaben des Heiligen Geistes' |
'Die sieben Todsünden' I |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 2: Rudolfs 2. oberdeutsche Übersetzung Als nu der gang des gegenwürtigen lebens von der armut umb unverstendikayt des sterbens |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 7: Rudolfs 3. mitteldeutsche Übersetzung Synt de male in der czijt der iamerheit der ganck des doedes ind des stervens |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung II) |
'Sprüche der zwölf Meister' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
Stadtrecht von München |
'Stimulus amoris', dt. |
'Streit über Ritterfahrt' |
Sultansbriefe / 'Epistola Morbosani', dt. |
Sultansbriefe / Fehdebrief an den Herzog von Burgund |
Tagzeitengedichte |
Tauler, Johannes: Predigten |
Thomas Hemerken von Kempen: 'Imitatio Christi', dt. |
'Tod des Sünders' ('Gute Meinung von dem Sünder') |
Toledobrief auf das Jahr 1479, deutsch (unter dem Namen des Johannes von Erfurt) |
'Unser vrouwen klage' |
'Die untreue Hirschkuh' |
Vaterunserauslegung |
'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre' |
'Vaterunserauslegung Ich er dich und pet dich an' |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Vitaspatrum', dt. |
'Von der welt valscheit' |
Wetterregeln |
Wetzel von Bernau: Margaretenlegende |
'Der wilde Mann' |
'Zehn Gebote in Versen' (I) |
'Zehn Gebote'-Erklärung |
'Zehn Punkte von der Minne' |
'Zehn Staffeln der Demut' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
'Zwölf Meister über die Früchte der Messe' | ... Gebet(e) |
Glaubensbekenntnisse |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Vaterunserauslegung |
Lieder |
Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' |
'Paradisus animae', dt. |
Bernhardin von Siena: 'Paternoster-Auslegung', dt. |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bußpsalmen |
Freidank: Sprüche |
Gebetbuch |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Geistliches Lied |
'Goldene Kette St. Bernhards' |
'Goldenes Ave Maria' |
Kommuniongebet(e) |
Mariengebet |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Rezept(e) |
Rothe, Johannes: 'Elisabethleben' |
'Salve regina' (deutsch) |
'Schwabenspiegel' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
'Stimulus amoris', dt. |
'Unser vrouwen klage' |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Zehn Gebote in Versen' (I) |
Ablaßgebete |
'Absage an die falsche Welt' |
'Acht Seligkeiten' |
Aderlassregeln |
'Der alte und der junge Ritter' |
Andachtsbuch |
Andreas de Escobar: 'Modus confitendi', dt. |
'Anima Christi', dt. |
Antiphon |
Aufzählung biblischer Bücher |
Augustijnken van Dordt: 'Die Frauenburg' |
Pseudo-Augustinus: 'Speculum peccatoris', dt. |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave Maria'-Auslegung |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
'Ave verum corpus natum', dt. |
'Barbara' (Verslegende III) |
'Der Baum der Minne' |
'Von der Beichte' |
Beichtspiegel |
'Beichttraktat Es sind vil menschen, den ir peicht wenig oder gar nichts hilft' |
Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Meditationes piissimae de cognitione humanae conditionis' ('De interiore homine'), dt. |
Pseudo-Berthold von Regensburg: 'Vier Fragen Bruder Bertholds an Bischof Albrecht' |
'Die beste höfische Gesinnung' |
'Der beste Minnedienst' |
Betrachtung des Leidens Christi |
'Der Blumenhut' |
'Dat Boec van den Houte' |
'Brandans Meerfahrt' (mndl. Fassung) |
'Brief an die Frau von Plauen' |
Briefe, Briefentwürfe |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Buch der Könige' |
'Die Burg Vaste Hoede' |
'Von einem christlichen Leben' |
'Christus und die sieben Laden' |
'Chronik der Stadt Konstanz' |
'Cisioianus' |
Papst Clemens VI.: Gebete und Betrachtungen |
David von Augsburg: 'Novizentraktat' |
'Drei Edelsteine' |
'Die drei Lebenden und die drei Toten' |
'Dreikönigslegende' |
Meister Eckhart: Predigt |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Engelhus, Dietrich: 'Kunst to stervende' |
Engelin, Jakob: 'Aderlaßtraktat' |
'Es kommt ein schiff geladen' |
Evangelienauslegungen |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Das Fest' |
'Frau oder Lamm' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Von dem Fundamente' |
'Fünfzehn Zeichen in der Geburtsnacht Christi' |
'Gabriel und die Seele' |
Gast |
'Gegrüßet sistu ane we' |
'Geistliche Apotheke (Arznei)' |
Geistliche Betrachtung für Ordensleute |
'Ain gemaine lere' |
'Der gläserne Saal' |
Glossen |
'Goldene Muskate' |
'Goldenes ABC' |
'Gute Meinung von dem Sünder' |
Hartmann von Aue: 'Gregorius' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Magnificat-Auslegung' |
'Der Herr von Falkenstein' |
'Der höchste Minnelohn' |
'Die höchste Minnetugend' |
Huber, Christoph: 'Modus legendi', dt. |
Huber, Christoph: 'Rethorica vulgaris', dt. |
Hymnus |
'Ich solt mich leren lossen' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Meister Ingold: Predigten |
Jacob van Maerlant: 'Historie van Troyen' |
Jacob van Maerlant: 'Spiegel historiael' |
'Die Jagd' I |
Jan van Boendale: 'Der Lekenspiegel' |
Jan van Bondaele: 'Jans Teestye' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: Spruchsammlungen |
Johann von Neumarkt: Gebete |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Vom Jüngsten Gericht' |
Katechismus |
Katechismustafel |
'Klage der Tugenden' I |
'Klage über die Untugenden der Männer' |
'Von den Kleidern der Frauen' |
'Kochrezepte der Konstanzer Hs. A I 1' |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
Kügelin, Konrad: 'Vita der Elsbeth Achler von Reute' |
'Lanseloet van Denemarken' |
Laufenberg, Heinrich: Geistliche Lieder |
Legende(n) |
'Lehre für die Frauen' |
'Vom Leiden' |
Der sog. 'Lentulus-Brief über Christi Gestalt' |
'Liebesbrief' V |
'Liebesbrief' VI |
'Liebesbrief' VII |
'Liebesbrief' VIII |
'Liebesklage' V |
'Liebesklage' VIII |
'Liebesklage und Antwort' |
Litanei |
Liturgischer Text |
'Lob der Frauen von drei Papageien' |
'Von Luzifers und Adams Fall' |
'Von den manigvaltigen schaden des tanz' |
'Der Mantel der Ehre' |
'Mariengrüße' |
'Marienleben der Konstanzer Hs. A I 1' |
Marienmirakel |
'Von der Minne' III |
Monatsregeln |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
'Nabuchodonosor' ('Balthasar') |
Neujahrsprognosen (Christtagsprognosen, 'Esdras' Weissagungen') |
Nider, Johannes: Sendbriefe |
Nikolaus von Kues: 'Vaterunser-Predigt' (I) = Sermo XXIV (1441) |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
'Pange lingua gloriosi' (deutsch) |
Passionsgedichte |
Passionsharmonie |
Peter von Arberg: Lyrik |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Kunst des heilsamen Sterbens' |
Plenar |
Predigtkonzept aus Graz |
Predigtmärlein vom Papst und Kaplan |
Priameldichtung |
'Prosakaiserchronik' |
Psalm(en), dt. |
'Rat der Frau Venus' |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
'Salve, mundi salutare', dt. Versübersetzung |
'St. Georgener Predigten' |
Saxo Grammaticus, nd. Prosaübersetzung |
'Von dem Schiff' |
Schmieher, Peter: 'Die Wolfsklage' |
Schondoch: 'Die Königin von Frankreich' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schweizer Predigten' |
'Der Seele Kranz' |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Sendbrief Ach ir gottes minnerin' |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Die sieben Buchstaben des Wappens der Tugend' |
'Von den sieben Gaben des Heiligen Geistes' |
'Die sieben Todsünden' I |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 2: Rudolfs 2. oberdeutsche Übersetzung Als nu der gang des gegenwürtigen lebens von der armut umb unverstendikayt des sterbens |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 7: Rudolfs 3. mitteldeutsche Übersetzung Synt de male in der czijt der iamerheit der ganck des doedes ind des stervens |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung II) |
'Sprüche der zwölf Meister' |
Stadtrecht von München |
'Streit über Ritterfahrt' |
Sultansbriefe / 'Epistola Morbosani', dt. |
Sultansbriefe / Fehdebrief an den Herzog von Burgund |
Tagzeitengedichte |
Tauler, Johannes: Predigten |
Thomas Hemerken von Kempen: 'Imitatio Christi', dt. |
'Tod des Sünders' ('Gute Meinung von dem Sünder') |
Toledobrief auf das Jahr 1479, deutsch (unter dem Namen des Johannes von Erfurt) |
'Die untreue Hirschkuh' |
'Vaterunserauslegung Adonay, gewaltiger herre' |
'Vaterunserauslegung Ich er dich und pet dich an' |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Vitaspatrum', dt. |
'Von der welt valscheit' |
Wetterregeln |
Wetzel von Bernau: Margaretenlegende |
'Der wilde Mann' |
'Zehn Gebote'-Erklärung |
'Zehn Punkte von der Minne' |
'Zehn Staffeln der Demut' |
'Diu zeichen eines wârhaften grundes' |
'Zwölf Meister über die Früchte der Messe' | ... In mindestens 11 Handschriften des Werks "'Zehn Gebote'" befindet sich auch lateinischer Text.