Handschriften­census

Akademie der Wissenschaften und der Literatur Mainz Philipps-Universität Marburg

Eine Bestandsaufnahme der handschriftlichen Über­lieferung deutschsprachiger Texte des Mittelalters

de | en
» Aufbewahrungsorte » Werke » Personen » Abbildungen
» Forschungsliteratur » Neuerscheinungen 2024/2025 » Handschriftenkataloge » Editionsbericht
» Vorhaben » Team » Publikationen » Neuigkeiten
Maniculae

Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser)

Vgl. Ernst Bremer, in: 2VL 5 (1985), Sp. 1201-1214 + 2VL 11 (2004), Sp. 961.

Überlieferung | Ausgaben | Mitüberlieferung

Überlieferung

■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges

  1. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. I.3.2° 11
  2. ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. I.3.4° 8
  3. ■ Bamberg, Staatsbibl., Msc. Hist. 182 (früher E.VI.23)
  4. ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. E IV 1
  5. ■ Berlin, Staatsbibl., Hdschr. 383
  6. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 912
  7. ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1066
  8. ■ Breslau / Wrocław, Universitätsbibl., Cod. M 1073
  9. ■ Brünn / Brno, Landesbibl., RKP-0048.042 (früher Rkp 84)
  10. ■ Cambridge (Mass.), Harvard College Libr. / Houghton Libr., MS Ger 288
  11. ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. F 184b
  12. ■ Gießen, Universitätsbibl., Hs. 992
  13. ■ Göttingen, Staats- und Universitätsbibl., 4° Cod. Ms. histor. 823
  14. ■ Halle (Saale), Universitäts- und Landesbibl., Yd 4° 8
  15. ■ Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. geogr. 72
  16. ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 806
  17. □ Innsbruck, Provinzbibl. der Kapuzinerprovinz Österreich-Südtirol, C 8° 778, Längsstreifen
  18. ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 750
  19. ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 483
  20. ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 1083
  21. ■ London, British Libr., MS Add. 10129
  22. ■ London, British Libr., MS Add. 18026
  23. ■ Michaelbeuern (bei Salzburg), Stiftsbibl., Man. cart. 27
  24. ■ Minneapolis (Minnesota), University Libr., James Ford Bell Coll., MS B 1455 Ma
    + Privatbesitz, Antiquariat Karl & Faber, München, Nr. 1959/70,18-II
  25. ■ München, Staatsbibl., Cgm 252
  26. ■ München, Staatsbibl., Cgm 299
  27. ■ München, Staatsbibl., Cgm 332
  28. ■ München, Staatsbibl., Cgm 594
  29. ■ München, Staatsbibl., Cgm 694
  30. ■ München, Staatsbibl., Cgm 695
  31. ■ München, Staatsbibl., Cgm 4872
  32. ■ München, Stadtbibl., Cod. L 1603
  33. ■ München, Universitätsbibl., 8° Cod. ms. 179
  34. ■ New York, Public Libr., Spencer Collection, Ms. 37
  35. □ Nürnberg, Germanisches Nationalmuseum, Bibliothek, Hs. 42548
  36. ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b IV 37
  37. ■ St. Paul im Lavanttal, Stiftsbibl., Cod. 210/4
  38. ■ Sitten / Sion (Kt. Wallis), Médiathèque Valais, S 94
  39. ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. HB V 86
  40. ■ Warschau, Nationalbibl., Cod. 4352 II (olim Niem. Q. IV.1)
  41. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2850
  42. ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 12475
  43. ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 23.10 Aug. 4°
  44. ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 230 Extravagantes

Weitere handschriftliche Textzeugen sind bisher nicht bekannt.

Nicht aufgenommen wurde die Hs. München, Staatsbibl., Cgm 593, die am Ende der Diemeringen-Übersetzung auf Bl. 117rb-117vb den Epilog der Velser-Übersetzung enthält.

Ausgabe

  • Eric John Morrall (Hg.), Sir John Mandevilles Reisebeschreibung in deutscher Übersetzung von Michel Velser. Nach der Stuttgarter Papierhandschrift Cod. HB V 86 (Deutsche Texte des Mittelalters 66), Berlin 1974.

Mitüberlieferung 

Alphabetisch | Häufigkeit

Mit diesem Werk sind mindestens 61 weitere deutschsprachige Werke überliefert.

Aderlassregeln | Albertanus von Brescia: 'Liber consolationis et consilii', dt. ('Melibeus und Prudentia') | 'Autoritäten' (gereimt) | 'Bartholomäus' | Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' | Dietrich von Apolda: 'Vita S. Elisabeth', dt. | 'Eckenlied' | 'Elsässisches Trojabuch' | 'Facetus Cum nihil utilius' | Gebet(e) | 'Geiertraktat' | 'Gesta Romanorum', dt. | 'Gmünder Chronik' | Hartlieb, Johannes: 'Alexander' | Hartlieb, Johannes: 'Brandan' | 'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. | Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. | Johann von Bodman: Pilgerreisebericht | Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. | Johannes von Tepl: 'Der Ackermann aus Böhmen' | 'Kleines Kaiserrecht' | Konrad von Megenberg: 'Buch der Natur' | 'Die kurze Bibel' II | 'Losbuch' (gereimt) II | 'Lucidarius' | Ludolf von Sudheim: 'Reisebuch' (Hd. Übersetzung) | Mariendichtung | Mariengebet | 'Mirabilia Romae', dt. | 'Neusohler Cato' | Niklas von Wyle: Übersetzung von Boccaccio 'Decamerone' IV 1 (2. Transl.) | Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' | Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' | Pflanzenglossar | Planetentraktate | Polo, Marco: 'Reisen' | Prischuch, Thomas: Rede über das Konzil zu Konstanz 'Des Consili Gruntvest' | Psalmenübersetzung | Rezept(e) | Robertus Monachus: 'Historia Hierosolymitana', dt. (Heinrich Steinhöwel zugeschrieben) | 'Salve regina' (deutsch) | 'Salzburger Apostelbuch' | 'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) | Schiltberger, Hans: 'Reisebuch' | Schreibervers, -notiz / Federprobe | 'Schwabenspiegel' | Segen / Beschwörungsformeln | Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' | 'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) | 'Speculum humanae salvationis', dt. ('Spiegel menschlicher behaltnis') | ...  

In mindestens 3 Handschriften des Werks "Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser)" befindet sich auch lateinischer Text.