'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung
Vgl. Volker Zimmermann, in: 2VL 5 (1985), Sp. 662-667 + 2VL 11 (2004), Sp. 912.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 4
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 574
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 653
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1313
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1583
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 101
- □ Berlin, Staatsbibl., mgo 765
- ■ Gießen, Universitätsbibl., Hs. 978
- ■ Gießen, Universitätsbibl., Hs. 1011
- ■ Graz, Zentralbibl. der Wiener Franziskanerprovinz, A 67/15
- ■ Klagenfurt, Bischöfl. Bibl., Cod. XXXI b 6
- ■ Leipzig, Universitätsbibl., Ms. 936
- ■ London, British Libr., MS Add. 15823
- ■ London, British Libr., MS Add. 16581
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 670 (902; Q 41)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 849 (865; P 59)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1409 (621; L 45)
- ■ Memmingen, Stadtarchiv, Cod. 2,32.2°
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 323
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 396
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 402
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 564
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 746
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 751
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 1139
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 1141
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 5234
- ■ München, Staatsbibl., Clm 7746
- ■ München, Staatsbibl., Clm 14566
- ■ München, Staatsbibl., Clm 19642
- ■ München, Staatsbibl., Clm 26632
- ■ Princeton (New Jersey), University Libr., Cotsen Children's Libr. (CTSN) 40765
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b V 33
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b VI 5
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b XII 3
- ■ Solothurn, Zentralbibl., Cod. S I 145
- ■ Warschau, Nationalbibl., Cod. 8033 III
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2881
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 12497
- ■ Wien, Schottenkloster, Cod. 145 (Hübl 209)
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 78.4 Aug. 2°
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 79.1 Aug. 2°
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 150 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
'Vom Abschreiben deutscher Bücher' |
Adilbert von Augsburg: 'Vita Simperti', dt. |
'Afra' (Verslegende) |
Albertanus von Brescia: 'De doctrina dicendi et tacendi', dt. ('Vom reden und schweigen') |
Albertanus von Brescia: Traktate, dt. ('Lere und unterweisung') |
Astrologischer Traktat |
Autoritäten-Sammlung |
Balderer, Simon: Stadtratsspruch |
Beichtspiegel |
'Benediktinerregel' (deutsch) |
Bruder Berthold: 'Rechtssumme' |
'Bollstatters Spruchsammlung' |
Bonaventura: 'Lignum vitae', dt. |
'Buch der Könige' |
'Buch von Troja nach Guido de Columnis' |
'Buch von den vier Angeltugenden' |
'Cato' |
Eike von Repgow: 'Sachsenspiegel' |
Ekbert von Schönau: 'Meditatio de humanitate Christi', dt. |
'Elsässische Legenda aurea' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Engelin, Jakob: Pesttraktat 'Also das ein mensch zeichen gewun' |
Eucharistietraktat |
'Eucharius, Valerius und Maternus' (Prosalegenden) |
'Eustachius' (Prosalegenden) |
Evangelistar |
'Evangelium Nicodemi' |
Freidank: Sprüche |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
Fuller, Heinrich, von Hagenau: 'Opus de moribus prelatorum', dt. |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
'Fürstenspiegel Wye ein werltleich fürst' |
'Gangolf' (Prosalegenden) |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Ain gemaine lere' |
Geschichtstafel der österreichischen Herzöge |
'Gesta Romanorum', dt. |
Glaubensbekenntnisse |
Glaubensbekenntnisse / 'Auslegung des Glaubensbekenntnisses Ob wir mit Cristo ymmer wellen leben' |
'Goldene Bulle' |
'Goldenes Ave Maria' |
'Die Goldwaage der Stadt Jerusalem' |
'Greisenklage' |
'Das Große Gebet der Eidgenossen' |
Hartmann von Aue: 'Gregorius' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von Rang: Stadtratsgedicht |
Heinrich von St. Gallen: 'Magnificat-Auslegung' |
Heinrich von St. Gallen: 'Marienleben' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Honorius Augustodunensis: 'Elucidarium', dt. (Auswahlübersetzung) |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
Irrfrid |
Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. |
'Jammerruf des Toten' |
'Jodocus' (Prosalegenden) |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johannes von Indersdorf: Spruchsammlungen |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
Johannes-Evangelium |
Karl IV.: Dekret (1356 I 10) |
'Karl der Große' (Prosalegende) |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende VI) |
Kommuniongebet(e) |
'Kreuztragende Minne' |
'Die kurze Bibel' II |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
'Vom Lesen' |
'Lucidarius' |
'Ludwig von Toulouse' (Prosalegende) |
'Mainzer Reichslandfrieden Kaiser Friedrichs II.' (1235) |
Mardach, Eberhard: 'Sendbrief von wahrer Andacht' |
Mariengebet |
'Mariengrüße' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Matthäus von Krakau: 'Dialogus rationis et conscientiae', dt. |
Vom Meineid |
Merswin, Rulman: 'Neunfelsenbuch' |
'Meßerklärung Man findet vil büchlein vnd lere' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: 'Tractatus octo', dt. |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
Ortolf von Baierland: 'Arzneibuch' |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Ketzertraktat' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Kleine Schriften (Wiener Traktatehandschrift) |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Sog. 'Fürstenspiegel All hie ist mit fleiss ze mericken' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Von der juden jrrsall' |
'Paradisus animae', dt. |
Passionsbetrachtung |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Ave Maria' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Physiognomik |
Predigt(en) |
Putsch, Ulrich: 'Das liecht der sel' |
Rechtsregeln |
'Regimen sanitatis' |
Remissorien zu den deutschen Rechtsbüchern |
Rosenbusch, Hans: 'Decretum über den gemain gebrech' |
Salomonische Schriften: 'Cantica canticorum' (lat./dt., dt.) |
Salomonische Schriften: 'Ecclesiastes' (dt.) |
Salomonische Schriften: 'Jesus Sirach' (dt.) |
Salomonische Schriften: 'Proverbia' (dt.) |
Salomonische Schriften: 'Sapientia' (dt.) |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
Schindler, Jordan: 'Pestratschlag' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schwabenspiegel' |
Schweidnitz, Andreas: 'Secretum secretorum', dt. |
Seifrit: 'Alexander' |
Pseudo-Seneca d. J.: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', dt. Prosaübersetzung |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De clementia', dt. |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De paupertate', dt. |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De remediis fortuitorum', dt. |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
Stadtrecht von München |
Thomas von Aquin: Gebet 'Concede mihi', dt. |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
'Traktat gegen Eigenbesitz im Kloster' (nach Humbert von Romans: 'Expositio regulae sancti Augustini', bes. Kap. 19ff.) |
'Der Tugend Regel' |
'Die Tugendschule' |
'Ulrich von Augsburg' (Prosalegenden) |
Ulrich von Pottenstein: 'Speculum sapientiae', dt. |
Vaterunserauslegung |
'Vaticinia de summis pontificibus', dt. |
'Vision auf das Jahr 1401', dt. |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vitaspatrum', dt. / Bairische Übersetzung |
'Der Wartburgkrieg' |
'Weichbildrecht' ('Weichbild-Vulgata' oder 'Sächsisches Weichbild') |
'Wer kann allen recht tun?' |
Wirnt von Grafenberg: 'Wigalois' |
Wurm, Nikolaus: 'Blume des Sachsenspiegels' |
Wurm, Nikolaus: Glosse zum 'Mainzer Reichslandfrieden' |
'Zehn Staffeln der Geduld' |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' | ... Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. |
Vaterunserauslegung |
'Schwabenspiegel' |
Glaubensbekenntnisse / 'Auslegung des Glaubensbekenntnisses Ob wir mit Cristo ymmer wellen leben' |
Johannes von Indersdorf: 'Fürstenlehren mit Tobiaslehre' |
Bruder Berthold: 'Rechtssumme' |
Fuller, Heinrich, von Hagenau: 'Opus de moribus prelatorum', dt. |
Gebet(e) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Goldene Bulle' |
'Lucidarius' |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
Adilbert von Augsburg: 'Vita Simperti', dt. |
'Afra' (Verslegende) |
'Cato' |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Engelin, Jakob: Pesttraktat 'Also das ein mensch zeichen gewun' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Honorius Augustodunensis: 'Elucidarium', dt. (Auswahlübersetzung) |
'Jammerruf des Toten' |
Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' |
Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' |
'Die kurze Bibel' II |
'Mainzer Reichslandfrieden Kaiser Friedrichs II.' (1235) |
Mariengebet |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
Spruchsammlung |
'Ulrich von Augsburg' (Prosalegenden) |
Ulrich von Pottenstein: 'Speculum sapientiae', dt. |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vom Abschreiben deutscher Bücher' |
Albertanus von Brescia: 'De doctrina dicendi et tacendi', dt. ('Vom reden und schweigen') |
Albertanus von Brescia: Traktate, dt. ('Lere und unterweisung') |
Astrologischer Traktat |
Autoritäten-Sammlung |
Balderer, Simon: Stadtratsspruch |
Beichtspiegel |
'Benediktinerregel' (deutsch) |
'Bollstatters Spruchsammlung' |
Bonaventura: 'Lignum vitae', dt. |
'Buch der Könige' |
'Buch von Troja nach Guido de Columnis' |
'Buch von den vier Angeltugenden' |
Eike von Repgow: 'Sachsenspiegel' |
Ekbert von Schönau: 'Meditatio de humanitate Christi', dt. |
'Elsässische Legenda aurea' |
Eucharistietraktat |
'Eucharius, Valerius und Maternus' (Prosalegenden) |
'Eustachius' (Prosalegenden) |
Evangelistar |
'Evangelium Nicodemi' |
Freidank: Sprüche |
Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' |
'Fürstenspiegel Wiewol all menschen erstlich entsprungen aus ainer wurczel Adam' |
'Fürstenspiegel Wye ein werltleich fürst' |
'Gangolf' (Prosalegenden) |
'Ain gemaine lere' |
Geschichtstafel der österreichischen Herzöge |
'Gesta Romanorum', dt. |
Glaubensbekenntnisse |
'Goldenes Ave Maria' |
'Die Goldwaage der Stadt Jerusalem' |
'Greisenklage' |
'Das Große Gebet der Eidgenossen' |
Hartmann von Aue: 'Gregorius' |
Heinrich von Rang: Stadtratsgedicht |
Heinrich von St. Gallen: 'Magnificat-Auslegung' |
Heinrich von St. Gallen: 'Marienleben' |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
Irrfrid |
'Jodocus' (Prosalegenden) |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johannes von Indersdorf: Spruchsammlungen |
Johannes-Evangelium |
Karl IV.: Dekret (1356 I 10) |
'Karl der Große' (Prosalegende) |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende VI) |
Kommuniongebet(e) |
'Kreuztragende Minne' |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
'Vom Lesen' |
'Ludwig von Toulouse' (Prosalegende) |
Mardach, Eberhard: 'Sendbrief von wahrer Andacht' |
'Mariengrüße' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Matthäus von Krakau: 'Dialogus rationis et conscientiae', dt. |
Vom Meineid |
Merswin, Rulman: 'Neunfelsenbuch' |
'Meßerklärung Man findet vil büchlein vnd lere' |
Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten |
Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: 'Tractatus octo', dt. |
Ortolf von Baierland: 'Arzneibuch' |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Ketzertraktat' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Kleine Schriften (Wiener Traktatehandschrift) |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Sog. 'Fürstenspiegel All hie ist mit fleiss ze mericken' |
Österreichischer Bibelübersetzer: 'Von der juden jrrsall' |
'Paradisus animae', dt. |
Passionsbetrachtung |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Ave Maria' |
Peuntner, Thomas: 'Betrachtung über das Vaterunser' |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Physiognomik |
Predigt(en) |
Putsch, Ulrich: 'Das liecht der sel' |
Rechtsregeln |
'Regimen sanitatis' |
Remissorien zu den deutschen Rechtsbüchern |
Rosenbusch, Hans: 'Decretum über den gemain gebrech' |
Salomonische Schriften: 'Cantica canticorum' (lat./dt., dt.) |
Salomonische Schriften: 'Ecclesiastes' (dt.) |
Salomonische Schriften: 'Jesus Sirach' (dt.) |
Salomonische Schriften: 'Proverbia' (dt.) |
Salomonische Schriften: 'Sapientia' (dt.) |
Schindler, Jordan: 'Pestratschlag' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
Schweidnitz, Andreas: 'Secretum secretorum', dt. |
Seifrit: 'Alexander' |
Pseudo-Seneca d. J.: 'De quattuor virtutibus cardinalibus', dt. Prosaübersetzung |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De clementia', dt. |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De paupertate', dt. |
Seneca d. J., Lucius Annaeus: 'De remediis fortuitorum', dt. |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 3: Rudolfs 3. oberdeutsche Übersetzung Wann (Seit einmal) der gang des todes (des todes gang) aus disem elende (aus dises gegenwirtigen elendes ermlichkeit / armut, aus der jamerkeit dis gegenwirtigen ellends) |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Stadtrecht von München |
Thomas von Aquin: Gebet 'Concede mihi', dt. |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
'Traktat gegen Eigenbesitz im Kloster' (nach Humbert von Romans: 'Expositio regulae sancti Augustini', bes. Kap. 19ff.) |
'Der Tugend Regel' |
'Die Tugendschule' |
'Vaticinia de summis pontificibus', dt. |
'Vision auf das Jahr 1401', dt. |
'Vitaspatrum', dt. / Bairische Übersetzung |
'Der Wartburgkrieg' |
'Weichbildrecht' ('Weichbild-Vulgata' oder 'Sächsisches Weichbild') |
'Wer kann allen recht tun?' |
Wirnt von Grafenberg: 'Wigalois' |
Wurm, Nikolaus: 'Blume des Sachsenspiegels' |
Wurm, Nikolaus: Glosse zum 'Mainzer Reichslandfrieden' |
'Zehn Staffeln der Geduld' |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' | ... In mindestens 5 Handschriften des Werks "'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung" befindet sich auch lateinischer Text.