'Gesta Romanorum', dt.
Vgl. Udo Gerdes, in: 2VL 3 (1981), Sp. 25-34 + 2VL 11 (2004), Sp. 526.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Aschaffenburg, Stiftsbibl., Ms. Pap. 26
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 8
- ■ Bamberg, Staatsbibl., Msc. Class. 87a (früher E.VI.13)
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 59
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 1050
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 489
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 942
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1484
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1844
- ■ Brünn / Brno, Landesbibl., RKP-0048.042 (früher Rkp 84)
- ■ Cologny-Genf, Bibl. Bodmeriana, Cod. Bodm. 73
- ■ Dessau, Landesbücherei, Hs. Georg. 231.8°
- ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. M 55
- ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. M 204
- ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. M 205
- ■ Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 259 (692)
- ■ Erlangen, Universitätsbibl., Ms. B 13
- ■ Fulda, Landesbibl., Cod. B 11
- ■ Güssing, Bibl. des Franziskanerklosters, Hs. 18/12
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 101
- ■ Hornberg (bei Neckarzimmern), Archiv der Freiherren von Gemmingen, ohne Sign.
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 145
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 146
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 147
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 148
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 149
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 244
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. St. Georgen 74
- ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 690
- ■ London, British Libr., MS Add. 10291
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 54
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 414
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 543
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 579
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 696
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 1141
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 4376
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5249/45
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 6242
- ■ München, Universitätsbibl., 2° Cod. ms. 688 (Cim. 102)
- ■ München, Universitätsbibl., 4° Cod. ms. 480
- ■ München, Universitätsbibl., 4° Cod. ms. 481
- ■ Rom (Vatikanstadt), Bibl. Apostolica Vaticana, Cod. Ross. 794
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. Nonnberg, Cod. 23 B 18 (früher 23 C 17; 27 A 6)
- ■ St. Florian, Stiftsbibl., Cod. XI 92B
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. HB XIII 10
- ■ Trier, Stadtbibl., Hs. 1935/1432 4°
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2878
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2937
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3027
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3070
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 14553
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 15325
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 2746
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3814
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 20231
- ■ Wiesbaden, Landesbibl., Hs. 84
- ■ Zürich, Zentralbibl., Ms. Car. C 28
- ■ Zürich, Zentralbibl., Ms. Car. C 113
- ■ Privatbesitz, Antiquariat Gilhofer und Ranschburg, Luzern, Nr. 1933/11,387
- ■ Privatbesitz, Antiquariat Reiss & Sohn, Königstein im Taunus, Nr. 2023/214,1
Ausgabe
(Hinweis)
- Adelbert Keller (Hg.), Gesta Romanorum. Das ist Der Rœmer Tat (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur 23), Quedlinburg/Leipzig 1841 (Abdruck nach München, Staatsbibl., Cgm 54). [online]
- Siehe auch Editionsbericht
- Siehe auch Editionsbericht
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 165 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
Albertanus von Brescia: 'Liber consolationis et consilii', dt. ('Melibeus und Prudentia') |
Alblin: Lied |
'Anastasia' (Prosalegenden) |
'Vom Antichrist' (Versfassung) |
'Apokalypse' (nd.) |
Arzneibuch |
'Von der Auferstehung' |
'Ave Maria'-Auslegung |
'Bairische Predigtsammlung des 13. Jh.s' |
'Barbara' (Prosalegenden) |
'Vom Baum des Lebens' |
Beichtspiegel |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Bischoff, Johannes: Predigten |
Bonifaz VIII.: 'Regulae juris', dt. |
'Brandans Meerfahrt' (obd. Prosafassung) |
Briefe, Briefentwürfe |
Bruder, Hans: Gedicht |
'Buch der Könige' |
'Buch von den vier Angeltugenden' |
'Cato' |
'Christus und die sieben Laden' |
Dirk van Delft: 'Tafel van den kersten ghelove' |
'Die drei Birgittenfeste' |
'Dreikönigslegende' |
'Eichenmisteltraktat' |
'Elsässisches Trojabuch' |
Epistolar |
'Erlösung' |
Exempel / Exempelsammlung |
'Facetus Cum nihil utilius' |
'Die Falschheit der Welt' |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
Freidank: Sprüche |
'Frölich so will ich singen' |
'Fürstenspiegel Eyn kurcz ordenonge in gemeyne allen den die da regieren huß dorffere oder stede' |
'Fürstenspiegel nach Aegidius Romanus' (Welch furste sich vnde sine erbin) |
Gebet(e) |
Gebetsanweisung |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Gernpaß, Michel (?): Poetische 'Secretum secretorum'-Bearbeitung |
Glaubensbekenntnisse / 'Auslegung des Glaubensbekenntnisses Ob wir mit Cristo ymmer wellen leben' |
Gottfried von Franken: 'Pelzbuch' |
'Gydo und Thyrus' |
Habsburgische Genealogie |
Hayden, Gregor: 'Salomon und Markolf' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Heinrich der Teichner: Gedichte |
'Der Herr von Braunschweig' (Prosaerzählung) |
Heselloher, Hans: Lieder |
'Hester' |
'Vom himmlischen Jerusalem' |
'Historienbibel' (Gruppe IV) |
'Hoheliedauslegung Meliora sunt ubera tua vino' |
Honorius Augustodunensis: 'Speculum Ecclesiae', dt. |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
Meister Ingold: 'Guldîn spil' |
Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Tepl: 'Der Ackermann aus Böhmen' |
Judeneid |
'Der Judenmord von Deggendorf' |
'Judith' (Prosafassung) |
'Vom Jüngsten Gericht' |
Konrad von Ammenhausen: 'Schachzabelbuch' |
Konrad von Megenberg: 'Buch der Natur' |
Krus, Hans: 'Der sumer hat sich gescheiden' |
Laufenberg, Heinrich: Geistliche Lieder |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
Lektionar |
Leopold von Wien: 'Österreichische Chronik von den 95 Herrschaften' |
Liebe von Giengen |
Lieder |
'Lucidarius' |
'Macer', dt. (Vulgat-Fassung) |
Mair, Hans, von Nördlingen: 'Buch von Troja' |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser) |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen) |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Martin von Troppau: Chronik, dt. |
Medizinischer Text |
'Mirabilia Romae', dt. |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Muskatblut: Lieder |
Nadler, Andre: Lied über das Soldatenleben |
'Die Narrenkappe' (scherzhaft-satirisches Lied) |
'Neusohler Cato' |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Aeneas Silvius 'De duobus amantibus' (1. Transl.) |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Lukian, 'Asinus' in der lat. Übersetzung Poggio Bracciolinis (13. Transl.) |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
Ortolf von Baierland: 'Arzneibuch' |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
Otto von Passau: 'Die 24 Alten' |
Ottokar von Steiermark: 'Steirische Reimchronik' |
'Passional' |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
'Vom Pfennig' |
'Pilatus' |
Polo, Marco: 'Reisen' |
Predigt(en) |
Priameldichtung |
'Problemata Aristotelis', dt. |
'Prosakaiserchronik' |
Rätsel |
Rechenaufgaben |
'Reformatio Sigismundi' |
'Regimen sanitatis' |
Reinbot von Durne: 'Georg' (Prosaauflösung) |
Rezept(e) |
'Ritterschaft Jesu Christi' |
'Rumpolt- und Maret-Spiele' |
'Salve regina' (deutsch) |
'Schachzabelbuch' (Dessauer Prosafassung) |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
'Das schlaue Gretlein' |
'Von der Schöpfung, dem Tod und der Zukunft des Menschen' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schwabenspiegel' |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
Segen / Beschwörungsformeln |
Seifrit: 'Alexander' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
'Sibyllen Lied' |
'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 3a: 'Spiegel des kranken und sterbenden Menschen' |
Spruchsammlung |
Stadtrecht von München |
Steinhöwel, Heinrich: 'Griseldis' |
Stephan von Landskron: 'Von etleichen dingen die allain dy geistlichen perüren' |
'Streit der vier Töchter Gottes' / 'Von gotes barmherzigkeit' |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
Tagzeitengedichte |
Der Tannhäuser: Lieder |
'Tannhäuser und Venus' |
Theobaldus de Sexannia: 'Pharetra fidei contra Iudaeos', dt. |
'Thomas' (Prosalegenden) |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
Tortsch, Johannes: 'Bürde der Welt' |
'Türkenmahnung an Kaiser Friedrich III.' |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
Urkundenabschriften |
Vaterunserauslegung |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Verworfene Tage' |
'Vision auf das Jahr 1401', dt. |
'Visiones Georgii', dt. |
'Des Vögleins Lehren' |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Weichbildrecht' ('Weichbild-Vulgata' oder 'Sächsisches Weichbild') |
Meister Wichwolt [früher: Babiloth]: 'Cronica Allexandri des grossen konigs' |
'Wiener Susannaspiel' |
'Willehalm' (Prosaroman) |
'Der wucherische Wechsler' |
Wund- und Blutbeschwörungen |
'Der Württemberger' |
'Zehntausend Märtyrer' (Prosalegenden) |
'Zürcher Buch vom heiligen Karl' |
'Die zwei Beichten' A | ... 'Sieben weise Meister' (Prosafassungen a-g) |
'Gydo und Thyrus' |
'Lucidarius' |
Gebet(e) |
Beichtspiegel |
'Elsässisches Trojabuch' |
Exempel / Exempelsammlung |
Jacobus de Theramo: 'Belial', dt. |
'Schachzabelbuch' (Zweite Prosafassung) |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Barbara' (Prosalegenden) |
Briefe, Briefentwürfe |
'Buch der Könige' |
'Dreikönigslegende' |
'Eichenmisteltraktat' |
Freidank: Sprüche |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Gottfried von Franken: 'Pelzbuch' |
'Hester' |
'Hoheliedauslegung Meliora sunt ubera tua vino' |
Konrad von Megenberg: 'Buch der Natur' |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Aeneas Silvius 'De duobus amantibus' (1. Transl.) |
Öser, Irmhart: 'Epistel des Rabbi Samuel an Rabbi Isaac' |
'Passional' |
'Vom Pfennig' |
'Pilatus' |
'Sibyllen Buch' ('Sibyllenweissagung') |
Spruchsammlung |
'Zehntausend Märtyrer' (Prosalegenden) |
Ablaßgebete |
Albertanus von Brescia: 'Liber consolationis et consilii', dt. ('Melibeus und Prudentia') |
Alblin: Lied |
'Anastasia' (Prosalegenden) |
'Vom Antichrist' (Versfassung) |
'Apokalypse' (nd.) |
Arzneibuch |
'Von der Auferstehung' |
'Ave Maria'-Auslegung |
'Bairische Predigtsammlung des 13. Jh.s' |
'Vom Baum des Lebens' |
Berthold von Regensburg: Predigten |
Bischoff, Johannes: Predigten |
Bonifaz VIII.: 'Regulae juris', dt. |
'Brandans Meerfahrt' (obd. Prosafassung) |
Bruder, Hans: Gedicht |
'Buch von den vier Angeltugenden' |
'Cato' |
'Christus und die sieben Laden' |
Dirk van Delft: 'Tafel van den kersten ghelove' |
'Die drei Birgittenfeste' |
Epistolar |
'Erlösung' |
'Facetus Cum nihil utilius' |
'Die Falschheit der Welt' |
'Fegfeuer des hl. Patricius' |
'Frölich so will ich singen' |
'Fürstenspiegel Eyn kurcz ordenonge in gemeyne allen den die da regieren huß dorffere oder stede' |
'Fürstenspiegel nach Aegidius Romanus' (Welch furste sich vnde sine erbin) |
Gebetsanweisung |
Gernpaß, Michel (?): Poetische 'Secretum secretorum'-Bearbeitung |
Glaubensbekenntnisse / 'Auslegung des Glaubensbekenntnisses Ob wir mit Cristo ymmer wellen leben' |
Habsburgische Genealogie |
Hayden, Gregor: 'Salomon und Markolf' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
Heinrich von St. Gallen: 'Passionstraktat' |
Heinrich der Teichner: Gedichte |
'Der Herr von Braunschweig' (Prosaerzählung) |
Heselloher, Hans: Lieder |
'Vom himmlischen Jerusalem' |
'Historienbibel' (Gruppe IV) |
Honorius Augustodunensis: 'Speculum Ecclesiae', dt. |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
Meister Ingold: 'Guldîn spil' |
Johannes von Hildesheim: 'Historia trium regum', dt. |
Johannes von Tepl: 'Der Ackermann aus Böhmen' |
Judeneid |
'Der Judenmord von Deggendorf' |
'Judith' (Prosafassung) |
'Vom Jüngsten Gericht' |
Konrad von Ammenhausen: 'Schachzabelbuch' |
Krus, Hans: 'Der sumer hat sich gescheiden' |
Laufenberg, Heinrich: Geistliche Lieder |
'Lehre vom Haushaben' = Pseudo-Bernhard von Clairvaux: 'Epistola ad Raimundum de cura et modo rei familiaris' (PL 182, 647-651, Ep. 456), dt. Bearbeitung |
Lektionar |
Leopold von Wien: 'Österreichische Chronik von den 95 Herrschaften' |
Liebe von Giengen |
Lieder |
'Macer', dt. (Vulgat-Fassung) |
Mair, Hans, von Nördlingen: 'Buch von Troja' |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser) |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Otto von Diemeringen) |
Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' |
Marquard von Lindau: 'Dekalogerklärung' |
Martin von Troppau: Chronik, dt. |
Medizinischer Text |
'Mirabilia Romae', dt. |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Muskatblut: Lieder |
Nadler, Andre: Lied über das Soldatenleben |
'Die Narrenkappe' (scherzhaft-satirisches Lied) |
'Neusohler Cato' |
Niklas von Wyle: Übersetzung von Lukian, 'Asinus' in der lat. Übersetzung Poggio Bracciolinis (13. Transl.) |
'Oberbayerisches Landrecht Kaiser Ludwigs des Bayern' |
Ortolf von Baierland: 'Arzneibuch' |
Otto von Passau: 'Die 24 Alten' |
Ottokar von Steiermark: 'Steirische Reimchronik' |
Peuntner, Thomas: 'Beichtbüchlein' |
Polo, Marco: 'Reisen' |
Predigt(en) |
Priameldichtung |
'Problemata Aristotelis', dt. |
'Prosakaiserchronik' |
Rätsel |
Rechenaufgaben |
'Reformatio Sigismundi' |
'Regimen sanitatis' |
Reinbot von Durne: 'Georg' (Prosaauflösung) |
Rezept(e) |
'Ritterschaft Jesu Christi' |
'Rumpolt- und Maret-Spiele' |
'Salve regina' (deutsch) |
'Schachzabelbuch' (Dessauer Prosafassung) |
'Das schlaue Gretlein' |
'Von der Schöpfung, dem Tod und der Zukunft des Menschen' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schwabenspiegel' |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
'Seelentrost' / 'Kleiner Seelentrost' |
Seifrit: 'Alexander' |
'Sibyllen Lied' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 3a: 'Spiegel des kranken und sterbenden Menschen' |
Stadtrecht von München |
Steinhöwel, Heinrich: 'Griseldis' |
Stephan von Landskron: 'Von etleichen dingen die allain dy geistlichen perüren' |
'Streit der vier Töchter Gottes' / 'Von gotes barmherzigkeit' |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
Tagzeitengedichte |
Der Tannhäuser: Lieder |
'Tannhäuser und Venus' |
Theobaldus de Sexannia: 'Pharetra fidei contra Iudaeos', dt. |
'Thomas' (Prosalegenden) |
Tischzuchten / 'Innsbrucker Tischzucht' |
Tortsch, Johannes: 'Bürde der Welt' |
'Türkenmahnung an Kaiser Friedrich III.' |
Twinger, Jakob, von Königshofen: 'Chronik' (dt.) |
Urkundenabschriften |
Vaterunserauslegung |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Veronika' I ('Die sieben Ärzte') |
'Verworfene Tage' |
'Vision auf das Jahr 1401', dt. |
'Visiones Georgii', dt. |
'Des Vögleins Lehren' |
Volmar: 'Das Steinbuch' |
'Weichbildrecht' ('Weichbild-Vulgata' oder 'Sächsisches Weichbild') |
Meister Wichwolt [früher: Babiloth]: 'Cronica Allexandri des grossen konigs' |
'Wiener Susannaspiel' |
'Willehalm' (Prosaroman) |
'Der wucherische Wechsler' |
Wund- und Blutbeschwörungen |
'Der Württemberger' |
'Zürcher Buch vom heiligen Karl' |
'Die zwei Beichten' A | ... In mindestens 6 Handschriften des Werks "'Gesta Romanorum', dt." befindet sich auch lateinischer Text.