Bibelübersetzung
Überlieferung | Mitüberlieferung
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- □ Amsterdam, Universitätsbibl., Cod. IV A 24i
+ Amsterdam, Universitätsbibl., Cod. IV A 24j - ■ Augsburg, Staats- und Stadtbibl., 2° Cod. 3
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. I.3.2° III
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.2° 1a
- ■ Basel, Universitätsbibl., Cod. AN II 36-37
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgf 676-678
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 1989
- □ Berlin, Staatsbibl., Ms. lat. fol. 923, Falzstreifen in den Lagenmitten
- ■ Colmar, Stadtbibl., Ms. 263 (Kat.-Nr. 204)
- ■ Dillingen, Studienbibl., Cod. XV 96
- ■ Einsiedeln, Stiftsbibl., Cod. 10 (118)
- ■ Freiberg (Sachsen), Andreas-Möller-Bibl. des Geschwister-Scholl-Gymnasiums, Cod. I C 8° 18m
- ■ Freiburg i. Br., Universitätsbibl., Hs. 22a
- ■ Gent, Universitätsbibl., Hs. 16
- ■ Göttingen, Staats- und Universitätsbibl., 12° Cod. Ms. theol. 19
- □ Göttingen, Staats- und Universitätsbibl., Hss.-Fragm., Kst. VII:2 (früher: Kst. II, Fragm. (b), aus Fasz. XVII)
- □ Göttingen, Staats- und Universitätsbibl., Hss.-Fragm., Kst. VII:11 (früher: Kst. II, Fragm. (l), aus Fasc. XVII)
- □ Göttingen, Staats- und Universitätsbibl., Hss.-Fragm., Kst. VII:18
- ■ Hamburg, Staats- und Universitätsbibl., Cod. 105 in scrin.
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 16
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 17
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 18
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 19
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 20
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 21
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 22
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 23
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 29
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 37
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen 179
- □ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. K 2220
- ■ Köln, Diözesan- und Dombibl., Cod. 1062
- ■ Leipzig, Universitätsbibl., Rep. V. 20
- □ Linz, Landesbibl., Hs. 556
- ■ London, British Libr., MS Egerton 855
- ■ London, British Libr., MS Egerton 1895-1896
- □ Mainz, Martinus-Bibl., Fragm. germ. 9
- □ Marburg, Staatsarchiv, Hr 13,16
- ■ Meiningen, Hofbibl., Hs. 56 (früher Hs. 46a)
- ■ Meiningen, Hofbibl., Hs. 57 (früher Hs. 46b)
- ■ Meiningen, Hofbibl., Hs. 171 (früher Hs. 151)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 220 (584; L 3)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 786 (763)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 888 (543; K 14)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1084 (244; E 35)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1417 (73; B 38)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1601 (241; E 39)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1759 (233; E 24)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 204
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 205
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 219
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 220
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 221
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 232
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 341
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 366
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 502
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 503
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5250/3a
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5250/3f
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5250/21c
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5250/68
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 8010/1+2
+ München, Staatsbibl., Cgm 8010/3
+ München, Staatsbibl., Cgm 8010/4
+ München, Staatsbibl., Cgm 8010/5
+ München, Staatsbibl., Cgm 8010/6
+ München, Staatsbibl., Cgm 8010/7
+ München, Staatsbibl., Cgm 8010/8 - ■ München, Staatsbibl., Cgm 8010a
- ■ München, Staatsbibl., Clm 14525
- □ München, Universitätsbibl., Fragm. 150
- ■ Münster, Bistumsarchiv, Depositum Pfarrarchiv Roxel St. Pantaleon, HS 1323
- ■ Münster, Universitäts- und Landesbibl., Hs. 183
- ■ New York, Public Libr., MA Ms. 104
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. III, 41
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. III, 42
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. III, 43
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Cent. VII, 10
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Solg. Ms. 16.2°
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Solg. Ms. 17.2°
- ■ Oxford, Bodleian Libr., MS Bodley 969/970
- □ Paderborn, Erzbischöfl. Bibl., Fra 6
- ■ Prag, Nationalbibl., Cod. XVI.D.69
- □ Prag, Nationalbibl., Teplá MS. Fragm. 123
- □ Riga, Akademische Bibl. der Universität Lettlands, Inv.-Nr. 6655
- □ Salzburg, Franziskanerkloster, Ink. 8/285, Innenseite des hinteren Buchdeckels
- ■ Sondershausen, Kirchenbibl., Cod. 2° 14,1
- ■ Sondershausen, Kirchenbibl., Cod. 2° 14,2
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 2935 (früher L germ. 727.2°)
- ■ Straßburg, Stadtbibl., Cod. A 104
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. bibl. 2° 15
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. bibl. 2° 25
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. HB II 7/8
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. HB II 10
- ■ Thorn / Toruń, Öffentl. Bibl., Rps 98
- □ Uppsala, Universitätsbibl., Fragm. germ. 13
- ■ Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Fol. 3
- ■ Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Fol. 8
- ■ Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Fol. 9
- ■ Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Fol. 10
- □ Wien, Haus-, Hof- und Staatsarchiv, Cod. 1060 (Suppl.)
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2769
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2770
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2771-2772
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2790
- □ Wien, Zentralarchiv des Deutschen Ordens, Kammerballei Österreich, Kommende Laibach, Karton 2, Urbar von 1571-1579, Einbandmakulatur
+ Wien, Zentralarchiv des Deutschen Ordens, Kammerballei Österreich, Kommende Laibach, Karton 3, Urbar von 1580, Einbandmakulatur - □ Wiesbaden, Landesbibl., Hs. 146 Fragm. 6
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 1.6.1 Aug. 2°
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 1.6.7 Aug. 2°
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 1.a Aug. 2°
+ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 1.b Aug. 2° - □ Würzburg, Universitätsbibl., M. p. th. f. 208
- ■ Zürich, Zentralbibl., Ms. Car. VIII 3
- □ Privatbesitz, Paul Golde, Großbothen bei Leipzig
- □ Privatbesitz, Auktionshaus Sotheby's, London, Nr. 2013/3
Mitüberlieferung
Alphabetisch | Häufigkeit
Mit diesem Werk sind mindestens 69 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
'Apokalypse' (mhd. Prosa) | 'Augsburger Bibelhandschrift' | Pseudo-Augustinus: 'Sermones ad Fratres in eremo', dt. | Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' | Beßnitzer, Ulrich: Inventarverzeichnis des Landshuter Zeughauses | 'Biblia pauperum', dt. ('Armenbibel') | Bijbelvertaler van 1360: 'Historiebijbel' | 'Dat boec van der ioncfrouscap' | Boner: 'Edelstein' | 'Buch der Könige' | 'Von einem christlichen Leben' | Chronikalische Aufzeichnungen | Dirk van Herxen: 'Epistola contra detractores monachorum', dt. | Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' | 'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' | Evangelienauslegungen | Evangelienharmonie | 'Evangelium Nicodemi' | 'Fränkische Psalmen-Fragmente' | Freidank: Sprüche | Friedrich der Karmeliter: 'Buch von der himmlischen Gottheit' | Gebet(e) | Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen | Geistlicher Text | Glaubensbekenntnisse | 'Die Goldwaage der Stadt Jerusalem' | Gregor der Große: 'Dialogi', dt. | 'Der Heiligen Leben' | Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' | 'Herzklosterallegorie' | 'Historienbibel' (Gruppe Ia) | 'Historienbibel' (Gruppe IIIa) | Johann von Neumarkt: 'Buch der Liebkosung' | Johann von Neumarkt: 'Hieronymus-Briefe' | Johannes von Speyer: 'Vom Gebet' | Justinger, Konrad: 'Berner Chronik' | Kalender | Katechismus | Lektionar | Litanei | 'Maria Aegyptiaca' (Prosalegenden) | Marquard von Lindau: 'Auszug der Kinder Israel' | Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' | Martin von Amberg: 'Gewissensspiegel' | Martin von Troppau: Chronik, dt. | 'Meininger Reimbibel' | Messauslegung | Messgebet 'Trina oratio', dt. | Mönch von Heilsbronn: 'Buch von den sechs Namen des Fronleichnams' | Nikolaus von Dinkelsbühl-Redaktor: Jahrespredigten | ...
In mindestens 5 der oben genannten Handschriften des Werks Bibelübersetzung befindet sich auch lateinischer Text.
