'Salve regina' (deutsch)
Vgl. Burghart Wachinger, in: 2VL 8 (1992), Sp. 552-559 + 2VL 11 (2004), Sp. 1368.
Überlieferung
■ = Codex | □ = Fragment | ○ = Sonstiges
- ■ Admont, Stiftsbibl., Cod. 358
- ■ Admont, Stiftsbibl., Cod. 853
- ■ Aschaffenburg, Hofbibl., Ms. 44
- ■ Augsburg, Staats- und Stadtbibl., 8° Cod. 148
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. I.3.2° 13
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.8° 10
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.8° 41
- ■ Augsburg, Universitätsbibl., Cod. III.1.8° 56
- ■ Berlin, Staatsbibl., Hdschr. 114
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgq 2025
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 53
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 255
- ■ Berlin, Staatsbibl., mgo 766
- ■ Bielefeld, Bibl. des Landeskirchenamtes, Cod. A 4
- ■ Breslau / Wrocław, Universitätsbibl., Cod. I D 7
- ■ Brüssel, Königl. Bibl., ms. 15589-623
- ■ Budapest, Bibl. der Ungar. Akademie der Wissenschaften, Cod. K. 538
- ■ Budapest, Nationalbibl., Cod. Germ. 21
- ■ Chicago (Illinois), The Newberry Libr., Inc. 1699
- ■ Dessau, Landesbücherei, Hs. Georg. 24.8°
- ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. App. 1343
- ■ Dresden, Landesbibl., Mscr. M 68
- ■ Erlangen, Universitätsbibl., Ms. 219
- ■ Fiecht-St. Georgenberg (Tirol), Stiftsbibl., Ms. 167
- ■ Frauenfeld, Kantonsbibl., Cod. Y 80
- ■ Gießen, Universitätsbibl., Hs. 973
+ Gießen, Universitätsbibl., Hs. 100 - ■ Graz, Universitätsbibl., Ms. 631
- ■ Heidelberg, Universitätsbibl., Cpg 645
- ■ Heiligenkreuz, Stiftsbibl., Cod. 251
- ■ Innsbruck, Landesmuseum Ferdinandeum, Cod. FB 1114
- ■ Innsbruck, Universitäts- und Landesbibl., Cod. 443
- ■ Jena, Universitäts- und Landesbibl., Ms. Bos. o. 9
- ■ Karlsruhe, Landesbibl., Cod. Donaueschingen B VI 2
- ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 782
- ■ Klosterneuburg, Stiftsbibl., Cod. 1031
- ■ Leitmeritz / Litoměřice, Dombibl., BIQ 21
- ■ Ljubljana / Laibach, National- und Universitätsbibl., Ms. 140
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 62
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 74
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 78
- ■ Lübeck, Stadtbibl., Ms. theol. germ. 8° 81
- ■ Luzern, Zentral- und Hochschulbibl., Pp 2 4°
- ■ Mainz, Stadtbibl., Hs. I 322 (früher Karth. 570)
- ■ Manchester, John Rylands University Libr., German. MS 13
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1037 (762; R 5)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1084 (244; E 35)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1547 (1859; 1848; R 18)
- ■ Melk, Stiftsbibl., Cod. 1602 (245; E 37)
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 73
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 466
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 695
- ■ München, Staatsbibl., Cgm 4590
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5249/59a
- □ München, Staatsbibl., Cgm 5249/59c
+ München, Staatsbibl., Cgm 5249/59f - ■ München, Staatsbibl., Cgm 5302
- □ Münster, Bibelmuseum, AmH 1
- ■ Nürnberg, Stadtbibl., Cod. Will II,19.8°
- ■ Pannonhalma, Zentralbibl. des Benediktinerordens, Cod. 118.I.46
- ■ Prag, Nationalbibl., Cheb MS. 147
- ■ Prag, Nationalbibl., Cod. VII.G.13
- ○ Rein (Steiermark), Stiftsarchiv, Fragment ohne Sign.
- ■ Salzburg, Stiftsbibl. St. Peter, Cod. b II 21
- ■ St. Florian, Stiftsbibl., Cod. XI 350
- ■ Schaffhausen, Stadtbibl., Cod. Gen. 5
- ■ Straßburg, National- und Universitätsbibl., ms. 1995 (früher L germ. 78.4°)
- ■ Stuttgart, Landesbibl., Cod. theol. et phil. 4° 648
- ■ Tübingen, Universitätsbibl., Cod. Md 123
- ■ Udine, Kapitelarchiv, Ms. 58
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2745
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2784
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 2907
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 3895
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. 4558
- ■ Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 20231
- ■ Wolfenbüttel, Herzog August Bibl., Cod. 2.4 Aug. 2°
- ■ Zwickau, Ratsschulbibl., Ms. 10 (früher Ms. X)
- ■ Privatbesitz, Alois Bernt, Kaaden (Böhmen), ohne Sign. (3)
Mitüberlieferung
Mit diesem Werk sind mindestens 317 weitere deutschsprachige Werke überliefert.
Ablaßgebete |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Adalger: 'Admonitio ad Nonsuidam reclusam', dt. |
Aderlassregeln |
'Admonter Perikopen' |
Adolf von Essen: 'Unser Jungfrauwen Mariae Rosengertlin' |
'Die Affenmutter' |
'Alexius' (Verslegende B) |
'Der alte und der junge Ritter' |
Andachtsbuch |
'Anima Christi', dt. |
'Anna' (Prosalegenden) |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Admonitio morienti', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Antiphon |
'Die Ärzte' |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
Augustijnken van Dordt: 'Die Frauenburg' |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave Maria'-Glossenlied |
'Ave maris stella' (deutsch) |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
'Ave vivens hostia', dt. |
'Barbara' (Verslegende I) / 'Barbaren Passie' |
'Die Bärenjagd' |
'Der Baum der Minne' |
Pseudo-Beda: 'De septem verbis domini in cruce', dt. |
'Befreiung der Altväter' |
'Die Beichte einer Frau' |
Beichtformel |
Beichtspiegel |
'Berchta' |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
'Die beste höfische Gesinnung' |
'Der beste Minnedienst' |
'Der betrogene Blinde' |
Bibelübersetzung |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Der Blumenhut' |
'Dat Boec van den Houte' |
Bonaventura: 'Soliloquium', dt. |
Boner: 'Edelstein' |
'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus') |
'Brandans Meerfahrt' (mndl. Fassung) |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Bruno von Köln' (Prosalegenden) |
'Buch der Könige' |
'Die Burg Vaste Hoede' |
Bußpsalmen |
Caesarius von Arles: Kommuniongebet (mit Ablass) |
'Cato' |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
'Christi Leiden in einer Vision geschaut' |
Chronikalische Aufzeichnungen |
'Cisioianus' |
'De contemptu mundi', dt. |
Dominikus von Preußen: 'Canticum Mariae' (dt. Versübertragung) |
Dominikus von Preußen: Rosenkranzklauseln |
'Dorothea' (Verslegende I) |
'Drei Edelsteine' |
'Die drei Lebenden und die drei Toten' |
'Dresdner Liebesbriefe' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
'Elisabeth von Thüringen' (Prosalegenden) |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
Engelin, Jakob: Pesttraktat 'Also das ein mensch zeichen gewun' |
'Es kommt ein schiff geladen' |
Eucharistietraktat |
'Die Eule' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelienauslegungen |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Das Fest' |
'Fink und Nachtigall' |
'Franziskanerregel' |
'Frau oder Lamm' |
'Das Frauchen von 22 (21) Jahren' |
Frauenlob |
Freidank: Sprüche |
Fressant, Hermann: 'Hellerwertwitz' |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
'Von dem Fundamente' |
'Von fünf Meistern' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
'Der Gast und die Wirtin' |
'Gebet zu Johannes dem Täufer' |
Gebetbuch |
Gebet(e) |
Gebetsanweisung |
'Gegrüßet sistu ane we' |
Geistliche Dichtung(en) |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
'Geistliche Weinrebe' |
Geistlicher Text |
Geistliches Lied |
'Ain gemaine lere' |
'Georg' (Verslegende III) |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
'Gertrud von Nivelles' (Prosalegenden) |
'Gesta Romanorum', dt. |
'Der gläserne Saal' |
Glaubensbekenntnisse |
Glossar |
Glossen |
'Goldenes ABC' |
'Goldenes Ave Maria' |
'Goldenes Ave Maria' II.3: Glossenlied Ave got grüß dich reine magt |
'Goldenes Ave Maria' II.4: Glossengedicht Aue god grote dy koningynne rike (Ave got grüß dich küngin reich) |
Gregor der Große: Passionsgebet |
'Großer Baumgarten' |
'Die halbe Decke IV' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
'Der Heller der armen Frau' |
Hermann von Linz: Sentenz über das Leiden |
'Himmelsbrief' |
'Der höchste Minnelohn' |
'Die höchste Minnetugend' |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
'Hund am Wasser' |
Hymnus |
'Ich man dich vater Jhesum Christ' |
'Ich muoz die creaturen fliehen' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Jacob van Maerlant: 'Historie van Troyen' |
Jacob van Maerlant: 'Spiegel historiael' |
'Die Jagd' I |
'Die Jagd des Lebens' |
'Jammerruf des Toten' |
Jan van Boendale: 'Der Lekenspiegel' |
Jan van Bondaele: 'Jans Teestye' |
Johannes von Indersdorf: 'Gebetbuch I für Frau Elisabeth Ebran' |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johann von Konstanz: 'Minnelehre' |
Johann von Neumarkt: Gebete |
Johannes von Speyer: 'Vom Gebet' |
Johannes-Evangelium |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Johannisminne' |
'Jüngeres (ostmitteldeutsches) Marienlob' |
Kalender |
Katechismustafel |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende IX) |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende XII) |
'Klage der Tugenden' I |
'Klage über die Untugenden der Männer' |
'Von den Kleidern der Frauen' |
'Kloster der Minne' |
Kommuniongebet(e) |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
'Krautgartengedicht' |
'Kreuzesholzlegende' |
Kügelin, Konrad: 'Vita der Elsbeth Achler von Reute' |
Lang, Stephanus: 'Memento mori'-Textkompilation |
'Lanseloet van Denemarken' |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
Legende(n) |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
'Lehre für die Frauen' |
'Liebesbrief' V |
'Liebesbrief' VI |
'Liebesbrief' VII |
'Liebesbrief' VIII |
'Liebesklage' V |
'Liebesklage' VIII |
'Liebesklage und Antwort' |
Liebeslied |
Lieder |
'Die Linde im Verborgenen' |
Litanei |
'Lob der Frauen von drei Papageien' |
'Lob der guten Fut' |
Lügenreden |
'Der Magezoge' ('Spiegel der Tugend') |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser) |
'Der Mantel der Ehre' |
'Margareta von Antiochien' (Verslegende I) |
'Margareta von Antiochien' (Verslegende IX) |
'Maria Magdalena' (Prosalegenden) |
Mariengebet |
'Mariengrüße' |
Marienlied |
'Marienlob' |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Marienmirakel |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
'Media vita in morte sumus' (deutsch) |
Medizinischer Text |
'Die Meierin mit der Geiß' |
'Meinrad' |
'Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche' |
'Meisterbuch' |
Messgebet 'Trina oratio', dt. |
'Der milde König' |
'Von der Minne' III |
Minnerede |
'Mitteldeutsche Predigten' |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
Mönch von Salzburg: Lieder |
'Münchner Oswald' |
'Nabuchodonosor' ('Balthasar') |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'O du uzvliezender brunne' |
'Ochse und Hirsch' |
'Öl und Zugabe im Doppelglas' |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Übertragung der 'Disputatio Iudaeorum contra Anastasium' des Paschalis von Rom |
Otto von Passau: 'Die 24 Alten' |
'Passienbüchlein von den vier Hauptjungfrauen' |
'Passion Christi in Reimversen': Frauenfelder Passionsgedicht |
'Passional' |
Passionsbetrachtung |
Passionserzählung |
Passionsgedichte |
Peter von Arberg: Lyrik |
Petrus Damiani: 'Tedeum', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Posser, Hieronymus: Bearbeitung des 'Beichtbüchleins' des Thomas Peuntner |
Predigt(en) |
Priameldichtung |
Psalm(en), dt. |
Psalmenübersetzung |
Psalter, lat.-dt. |
'Puer natus in Bethlehem', dt. |
'Rat der Frau Venus' |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
'Regina coeli laetare' (deutsch) |
Reimbispel-Sammlungen |
'Rex Christe factor omnium' (deutsch) |
Rezept(e) |
'Der Ritter im Hemde' |
'Der Ritter mit den Nüssen' |
'Ritterschaft Jesu Christi' |
'Der Rosendorn' |
Rothe, Johannes: 'Elisabethleben' |
Rüdeger der Hinkhofer: 'Der Schlegel' |
Rudolf von Ems: 'Weltchronik' |
'Die Sag von Nürnberg' |
Salomonische Schriften: 'Cantica canticorum' (lat./dt., dt.) |
'Salve mater salvatoris' (deutsch) |
'St. Anselmi Fragen an Maria' |
'Scherzhafte Liebeserklärung' |
'Von dem Schiff' |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schwabenspiegel' |
'Der schwangere Müller' |
'Schwester Katrei' |
'Der Seele Kranz' |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
Segen / Beschwörungsformeln |
Sequenz |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Seuse, Heinrich: 'Das große Briefbuch' |
Sibote: 'Frauenerziehung' |
'Die sieben Buchstaben des Wappens der Tugend' |
'Die sieben freien Künste, die vier Fakultäten und der Baum der Wissenschaft' (lat./dt. Verse) |
'Sieben Freuden Mariens' |
Meister Sigeher: Lyrik |
'Sophia' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 1: Rudolfs 1. oberdeutsche Übersetzung Als/Wann nun der ausgang von dem jämerigen ellend mit dem leibleichen tod |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 2: 'Ein gut kunst, darin man mag gar hailbartlich lernen sterben' |
'Der Sperber' |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung II) |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung III) |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
Spruchsammlung |
'Stabat mater dolorosa' (dt. Übertragungen) |
'Stimulus amoris', dt. |
'Streit über Ritterfahrt' |
'Streit der vier Töchter Gottes' / 'Von gotes barmherzigkeit' |
'Streitgespräch zwischen Christ und Jude' |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
'Studentenabenteuer' A |
Stundenbuch |
Sündenbekenntnis |
'Synonima apotecariorum' |
Tagzeitengedichte |
'Te deum', dt. |
Temperamentenlehre |
Thomas von Aquin: Gebet 'Concede mihi', dt. |
Tierkreiszeichenlehre |
'Tor Hunor' |
Totenoffizium |
Traumbuch / 3.a. Somnialia Joseph / Gruppe 3 |
'Unser vrouwen klage' |
Unterweisung für Messdiener, lat./dt. |
'Die untreue Hirschkuh' |
Vaterunserauslegung |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Veni creator spiritus' (Reimpaarübersetzung) |
'Veni sancte spiritus', dt. |
'Venite lieben gesellen' |
Venturin von Bergamo: Meß- bzw. Kommuniongebet |
'Vier Lügen' |
'Vierzehn geistliche Jungfrauen' |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vocabularius Ex quo' |
'Des Weingärtners Frau und der Pfaffe' |
Weinrezepte |
'Wiener Oswald' |
'Der wilde Mann' |
'Willehalm' (Prosaroman) |
'Wir glauben in einen got' |
'Der Wolf in der Schule' |
'Der Württemberger' |
'Zehn Gebote' |
'Zehn Gebote' (Deutsche Erklärungen) |
'Zehn Punkte von der Minne' |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' | ... Gebet(e) |
Mariengebet |
Bußpsalmen |
Gebetbuch |
Litanei |
'Veni sancte spiritus', dt. |
Gebetsanweisung |
Glaubensbekenntnisse |
Kommuniongebet(e) |
Ablaßgebete |
Freidank: Sprüche |
Segen / Beschwörungsformeln |
'Unser vrouwen klage' |
Antiphon |
Mönch von Salzburg: Lieder |
Seuse, Heinrich: 'Büchlein der ewigen Weisheit' |
Geistliche Texte / Traktate / Betrachtungen |
Kalender |
Otto von Passau: 'Die 24 Alten' |
Predigt(en) |
Rezept(e) |
Tagzeitengedichte |
Andachtsbuch |
'Ave maris stella' (deutsch) |
Evangelistar |
Exempel / Exempelsammlung |
'Die fromme (selige) Müllerin' |
Legende(n) |
'Mariengrüße' |
Psalmenübersetzung |
Meister Sigeher: Lyrik |
Spruchsammlung |
'Acht Verse (Psalmverse) St. Bernhards' |
Adolf von Essen: 'Unser Jungfrauwen Mariae Rosengertlin' |
'Anima Christi', dt. |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Interrogatio Sancti Anselmi de Passione Domini', dt. |
Athanasianisches Glaubensbekenntnis |
'Autoritäten' (gereimt) |
'Ave praeclara maris stella', dt. |
Beichtspiegel |
Berthold von Regensburg: 'Von den Zeichen der Messe' |
Bonaventura: 'Soliloquium', dt. |
'Der Bruder mit den sieben Säckchen' |
'Dorothea' (Verslegende I) |
Pseudo-Engelhart von Ebrach: 'Das Buch der Vollkommenheit' |
'Von fünf Meistern' |
Geistliches Lied |
'Ain gemaine lere' |
Glossar |
'Goldenes ABC' |
'Goldenes Ave Maria' |
Hymnus |
Johannes von Indersdorf: Gebete für Herzog Wilhelm III. von Bayern |
Johann von Neumarkt: Gebete |
'Johannes-Evangelium 1,1-14' |
'Jüngeres (ostmitteldeutsches) Marienlob' |
'Der König im Bad' (Reimpaardichtung) |
Lieder |
'Der Magezoge' ('Spiegel der Tugend') |
'Margareta von Antiochien' (Verslegende I) |
Marienlied |
'O du uzvliezender brunne' |
'Ochse und Hirsch' |
Österreichischer Bibelübersetzer: '(Klosterneuburger) Evangelienwerk' |
'Passienbüchlein von den vier Hauptjungfrauen' |
Priameldichtung |
Psalm(en), dt. |
'Regina coeli laetare' (deutsch) |
Schreibervers, -notiz / Federprobe |
'Schwabenspiegel' |
'Der Seele Kranz' |
'Sieben Freuden Mariens' |
'Sprüche der zwölf Meister zu Paris' |
'Stabat mater dolorosa' (dt. Übertragungen) |
Stricker: Kleinere Reimpaardichtungen |
Thomas von Aquin: Gebet 'Concede mihi', dt. |
Vaterunserauslegung |
'Veni creator spiritus' (Prosaübersetzung) |
'Zehn Gebote' |
'Zehn Gebote' (Deutsche Erklärungen) |
Adalger: 'Admonitio ad Nonsuidam reclusam', dt. |
Aderlassregeln |
'Admonter Perikopen' |
'Die Affenmutter' |
'Alexius' (Verslegende B) |
'Der alte und der junge Ritter' |
'Anna' (Prosalegenden) |
Pseudo-Anselm von Canterbury: 'Admonitio morienti', dt. |
'Die Ärzte' |
Augustijnken van Dordt: 'Die Frauenburg' |
'Ave Maria'-Glossenlied |
'Ave vivens hostia', dt. |
'Barbara' (Verslegende I) / 'Barbaren Passie' |
'Die Bärenjagd' |
'Der Baum der Minne' |
Pseudo-Beda: 'De septem verbis domini in cruce', dt. |
'Befreiung der Altväter' |
'Die Beichte einer Frau' |
Beichtformel |
'Berchta' |
Bernhard von Clairvaux: 'Seelgerät St. Bernhards' |
'Bernhards Frage an die fünf Klosterbrüder' |
'Die beste höfische Gesinnung' |
'Der beste Minnedienst' |
'Der betrogene Blinde' |
Bibelübersetzung |
Birgitta von Schweden: 'Revelationes', dt. |
'Der Blumenhut' |
'Dat Boec van den Houte' |
Boner: 'Edelstein' |
'Bonus' ('Marienmirakel vom Bischof Bonus') |
'Brandans Meerfahrt' (mndl. Fassung) |
'Bruno von Köln' (Prosalegenden) |
'Buch der Könige' |
'Die Burg Vaste Hoede' |
Caesarius von Arles: Kommuniongebet (mit Ablass) |
'Cato' |
'Christe qui lux es et dies' (deutsch) |
'Christi Leiden in einer Vision geschaut' |
Chronikalische Aufzeichnungen |
'Cisioianus' |
'De contemptu mundi', dt. |
Dominikus von Preußen: 'Canticum Mariae' (dt. Versübertragung) |
Dominikus von Preußen: Rosenkranzklauseln |
'Drei Edelsteine' |
'Die drei Lebenden und die drei Toten' |
'Dresdner Liebesbriefe' |
Meister Eckhart: Predigt |
Meister Eckhart: Spruchsammlung |
'Eckhart-Legenden' / 'Meister Eckhart und der nackte Knabe' |
'Elisabeth von Thüringen' (Prosalegenden) |
Engelin, Jakob: Pesttraktat 'Also das ein mensch zeichen gewun' |
'Es kommt ein schiff geladen' |
Eucharistietraktat |
'Die Eule' |
'Evangelien-Übertragung' / 'Melker Evangelien' |
Evangelienauslegungen |
'Das Fest' |
'Fink und Nachtigall' |
'Franziskanerregel' |
'Frau oder Lamm' |
'Das Frauchen von 22 (21) Jahren' |
Frauenlob |
Fressant, Hermann: 'Hellerwertwitz' |
'Von dem Fundamente' |
'Fünfzehn Vorzeichen des Jüngsten Gerichts' |
'Der Gast und die Wirtin' |
'Gebet zu Johannes dem Täufer' |
'Gegrüßet sistu ane we' |
Geistliche Dichtung(en) |
'Geistliche Weinrebe' |
Geistlicher Text |
'Georg' (Verslegende III) |
Gerard van Vliederhoven: 'Cordiale de IV novissimis', dt. |
'Gertrud von Nivelles' (Prosalegenden) |
'Gesta Romanorum', dt. |
'Der gläserne Saal' |
Glossen |
'Goldenes Ave Maria' II.3: Glossenlied Ave got grüß dich reine magt |
'Goldenes Ave Maria' II.4: Glossengedicht Aue god grote dy koningynne rike (Ave got grüß dich küngin reich) |
Gregor der Große: Passionsgebet |
'Großer Baumgarten' |
'Die halbe Decke IV' |
'Der Heiligen Leben' |
Heinrich von Langenstein: 'Erkenntnis der Sünde' |
'Der Heller der armen Frau' |
Hermann von Linz: Sentenz über das Leiden |
'Himmelsbrief' |
'Der höchste Minnelohn' |
'Die höchste Minnetugend' |
Hugo von Trimberg: 'Der Renner' |
'Hund am Wasser' |
'Ich man dich vater Jhesum Christ' |
'Ich muoz die creaturen fliehen' |
'Indulgentiae ecclesiarum urbis Romae', dt. |
Jacob van Maerlant: 'Historie van Troyen' |
Jacob van Maerlant: 'Spiegel historiael' |
'Die Jagd' I |
'Die Jagd des Lebens' |
'Jammerruf des Toten' |
Jan van Boendale: 'Der Lekenspiegel' |
Jan van Bondaele: 'Jans Teestye' |
Johannes von Indersdorf: 'Gebetbuch I für Frau Elisabeth Ebran' |
Johann von Konstanz: 'Minnelehre' |
Johannes von Speyer: 'Vom Gebet' |
Johannes-Evangelium |
'Johannisminne' |
Katechismustafel |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende IX) |
'Katharina von Alexandrien' (Verslegende XII) |
'Klage der Tugenden' I |
'Klage über die Untugenden der Männer' |
'Von den Kleidern der Frauen' |
'Kloster der Minne' |
'Krautgartengedicht' |
'Kreuzesholzlegende' |
Kügelin, Konrad: 'Vita der Elsbeth Achler von Reute' |
Lang, Stephanus: 'Memento mori'-Textkompilation |
'Lanseloet van Denemarken' |
'Lauda Sion salvatorem', deutsch |
'Lehre für den anfangenden, zunehmenden und vollkommenen Menschen' |
'Lehre für die Frauen' |
'Liebesbrief' V |
'Liebesbrief' VI |
'Liebesbrief' VII |
'Liebesbrief' VIII |
'Liebesklage' V |
'Liebesklage' VIII |
'Liebesklage und Antwort' |
Liebeslied |
'Die Linde im Verborgenen' |
'Lob der Frauen von drei Papageien' |
'Lob der guten Fut' |
Lügenreden |
Mandeville, Jean de: 'Reisebeschreibung' (dt. von Michel Velser) |
'Der Mantel der Ehre' |
'Margareta von Antiochien' (Verslegende IX) |
'Maria Magdalena' (Prosalegenden) |
'Marienlob' |
'Marienmesse Salve sancta parens' (dt.) [Prosafassungen] |
Marienmirakel |
Marquard von Lindau: 'Eucharistie-Traktat' |
'Media vita in morte sumus' (deutsch) |
Medizinischer Text |
'Die Meierin mit der Geiß' |
'Meinrad' |
'Der Meister, Propheten, Poeten und Könige Sprüche' |
'Meisterbuch' |
Messgebet 'Trina oratio', dt. |
'Der milde König' |
'Von der Minne' III |
Minnerede |
'Mitteldeutsche Predigten' |
Mönch von Salzburg: 'Das guldein ABC' |
'Münchner Oswald' |
'Nabuchodonosor' ('Balthasar') |
Nikolaus von Straßburg: Predigten |
'Öl und Zugabe im Doppelglas' |
Österreichischer Bibelübersetzer: Übertragung der 'Disputatio Iudaeorum contra Anastasium' des Paschalis von Rom |
'Passion Christi in Reimversen': Frauenfelder Passionsgedicht |
'Passional' |
Passionsbetrachtung |
Passionserzählung |
Passionsgedichte |
Peter von Arberg: Lyrik |
Petrus Damiani: 'Tedeum', dt. |
Peuntner, Thomas: 'Büchlein von der Liebhabung Gottes' |
Posser, Hieronymus: Bearbeitung des 'Beichtbüchleins' des Thomas Peuntner |
Psalter, lat.-dt. |
'Puer natus in Bethlehem', dt. |
'Rat der Frau Venus' |
Regenbogen: Sangspruchdichtung |
Reimbispel-Sammlungen |
'Rex Christe factor omnium' (deutsch) |
'Der Ritter im Hemde' |
'Der Ritter mit den Nüssen' |
'Ritterschaft Jesu Christi' |
'Der Rosendorn' |
Rothe, Johannes: 'Elisabethleben' |
Rüdeger der Hinkhofer: 'Der Schlegel' |
Rudolf von Ems: 'Weltchronik' |
'Die Sag von Nürnberg' |
Salomonische Schriften: 'Cantica canticorum' (lat./dt., dt.) |
'Salve mater salvatoris' (deutsch) |
'St. Anselmi Fragen an Maria' |
'Scherzhafte Liebeserklärung' |
'Von dem Schiff' |
'Der schwangere Müller' |
'Schwester Katrei' |
'Seelentrost' / 'Großer Seelentrost' |
Sequenz |
Seuse, Heinrich: 'Das große Briefbuch' |
Sibote: 'Frauenerziehung' |
'Die sieben Buchstaben des Wappens der Tugend' |
'Die sieben freien Künste, die vier Fakultäten und der Baum der Wissenschaft' (lat./dt. Verse) |
'Sophia' |
'Speculum artis bene moriendi', dt. |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / 1: Rudolfs 1. oberdeutsche Übersetzung Als/Wann nun der ausgang von dem jämerigen ellend mit dem leibleichen tod |
'Speculum artis bene moriendi', dt. / Bearbeitung 2: 'Ein gut kunst, darin man mag gar hailbartlich lernen sterben' |
'Der Sperber' |
'Spruch der Engel Uns Engel wundert all geleich' |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung II) |
'Sprüche der fünf Lesemeister' (Fassung III) |
'Stimulus amoris', dt. |
'Streit über Ritterfahrt' |
'Streit der vier Töchter Gottes' / 'Von gotes barmherzigkeit' |
'Streitgespräch zwischen Christ und Jude' |
'Studentenabenteuer' A |
Stundenbuch |
Sündenbekenntnis |
'Synonima apotecariorum' |
'Te deum', dt. |
Temperamentenlehre |
Tierkreiszeichenlehre |
'Tor Hunor' |
Totenoffizium |
Traumbuch / 3.a. Somnialia Joseph / Gruppe 3 |
Unterweisung für Messdiener, lat./dt. |
'Die untreue Hirschkuh' |
'Veni creator spiritus' (Reimpaarübersetzung) |
'Venite lieben gesellen' |
Venturin von Bergamo: Meß- bzw. Kommuniongebet |
'Vier Lügen' |
'Vierzehn geistliche Jungfrauen' |
'Visio Philiberti' (dt. Versübersetzung) |
'Vitaspatrum', dt. |
'Vocabularius Ex quo' |
'Des Weingärtners Frau und der Pfaffe' |
Weinrezepte |
'Wiener Oswald' |
'Der wilde Mann' |
'Willehalm' (Prosaroman) |
'Wir glauben in einen got' |
'Der Wolf in der Schule' |
'Der Württemberger' |
'Zehn Punkte von der Minne' |
'Die zwölf Räte Jesu Christi' | ... In mindestens 27 Handschriften des Werks "'Salve regina' (deutsch)" befindet sich auch lateinischer Text.